قانون اتحادي في شأن الحصول على الموارد الوراثية ومشتقاتها والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها

1 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )8 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 ʄڴࢭʏ ﺷﺄن اݍحﺼﻮل ﻋ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ واﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )8( ﻟﺴﻨﺔ2021 ࡩʏ ﺷﺄن اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ واﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ ﻧﺤﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ٰڈﻴﺎن رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة، - ،Ȋﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋڴʄ اﻟﺪﺳﺘﻮر - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ1 ( ﻟﺴﻨﺔ1972 Ȋﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات و ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ5 ( ﻟﺴﻨﺔ1979 ،ࢭʏ ﺷﺄن اݍحجﺮ اﻟﺰراڤʏ، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ - وﻋڴʄ اﻟﻘﺎ ﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )6 ( ﻟﺴﻨﺔ1979 ʏࢭ ،ﺷﺄن اݍحجﺮ اﻟﺒﻴﻄﺮي، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ3 ( ﻟﺴﻨﺔ1987 ،ﺑﺈﺻﺪار ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮȋﺎت، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ35 ( ﻟﺴﻨﺔ1992 ،ﺑﺈﺻﺪار ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اݍجﺰاﺋﻴﺔ، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ37( ﻟﺴﻨﺔ 1992 ،ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرʈﺔ، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ38 ( ﻟﺴﻨﺔ1992 ࢭʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء اﳌﺸﺎﺗﻞ وﺗﻨﻈﻴﻢ إﻧﺘﺎج واﺳﺘ؈فاد وﺗﺪالو اﻟﺸﺘﻼت، - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ39 ( ﻟﺴﻨﺔ1992 ،ࢭʏ ﺷﺄن إﻧﺘﺎج واﺳﺘ؈فاد وﺗﺪالو اﻷﺳﻤﺪة واﳌﺼݏحﺎت اﻟﺰراﻋﻴﺔ - وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا ﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )42 ( ﻟﺴﻨﺔ1992 Ȋ ،ﺸﺄن إﻧﺘﺎج واﺳﺘ؈فاد وﺗﺪالو اﻟﺒﺬور واﻟﺘﻘﺎوي - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ23 ( ﻟﺴﻨﺔ1999 ࢭʏ ﺷﺄن اﺳﺘﻐﻼل وﺣﻤﺎﻳﺔ وﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟ؆فوات اﳌﺎﺋﻴﺔ اݍحﻴﺔ ࢭʏ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ24 ( ﻟﺴﻨﺔ1999 ࢭʏ ﺷﺄن ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒيﺌﺔ وﺗﻨﻤﻴْڈﺎ، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ11 ( ﻟﺴﻨﺔ2002 Ȋﺸﺄن ﺗﻨﻈﻴﻢ وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻻﺗﺠﺎر اﻟﺪوڲʏ ﺑﺎݍحﻴﻮاﻧﺎت واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﳌهﺪدة ﺑﺎﻻﻧﻘﺮاض، - وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧ ﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )17 ( ﻟﺴﻨﺔ2002 ʏࢭ ﺷﺄن ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟ؄فاءات اﻻﺧ؅فاع واﻟﺮﺳﻮم واﻟﻨﻤ ﺎذج اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ16 ( ﻟﺴﻨﺔ2007 ،ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﺮﻓﻖ ﺑﺎݍحﻴﻮان، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ17 ( ﻟﺴﻨﺔ2009 ،ࢭʏ ﺷﺄن ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻷﺻﻨﺎف اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ اݍجﺪﻳﺪة - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ9 ( ﻟﺴﻨﺔ2013 ࢭʏ ﺷﺄن اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ ﻟﻸﻏﺬﻳﺔ واﻟﺰراﻋﺔ، - ) وﻋڴʄ اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ26 ( ﻟﺴﻨﺔ2019 ،ࢭʏ ﺷﺄن اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ10 ( ﻟﺴﻨﺔ2020 ،ࢭʏ ﺷﺄن اﳌﺒﻴﺪات - ًوȋﻨﺎء ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻟﺘﻐ؈ف اﳌﻨﺎڎʏ واﻟﺒيﺌﺔ، وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء واݝجﻠﺲ اﻟﻮﻃۚي اﻻﺗﺤﺎدي، وﺗﺼﺪﻳﻖ اݝجﻠﺲ اﻷ ﻋڴʄ ﻟﻼﺗﺤﺎد، :أﺻﺪرﻧﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵȖﻲ 2 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )8 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 ʄڴࢭʏ ﺷﺄن اݍحﺼﻮل ﻋ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ واﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ ) اﳌﺎدة1( اﻟﺘﻌﺎرʈﻒ ࢭʏ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ، ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟɢﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﻌﺎɲﻲ اﳌﺒيﻨﺔ ﻗﺮʈﻦ ɠﻞ ﻣٔڈﺎ ، ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺾِ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ Ȋﻐ؈ف ذﻟﻚ: اﻟﺪوﻟﺔ : .اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻮزارة : .وزارة اﻟﺘﻐ؈ف اﳌﻨﺎڎʏ واﻟﺒيﺌﺔ اﻟﻮزʈﺮ : .وزʈﺮ اﻟﺘﻐ؈ف اﳌﻨﺎڎʏ واﻟﺒيﺌﺔ اﻹدارة اݝخﺘﺼﺔ : اﻹدارة اﳌﻌﻨﻴـﺔ ࢭʏ اﻟﻮزارة ﺑـﺎﳌﺘـﺎȊﻌـﺔ واﻹﺷــــﺮاف ﻋڴʄ ﺗﻨﻔﻴـﺬ أﺣɢـﺎم هـﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن وﻻﺋﺤﺘـﮫ ًاﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﺗﻨﻔﻴﺬا . ﻟﮫ اﻟﺴــــــــــﻠــــــﻄــــــﺔ اݝخﺘﺼﺔ : اݍجهـﺔ اݝحﻠﻴـﺔ اﳌﻌﻨﻴـﺔ Ȋﺸــــﺆون إدارة اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴـﺔ وﻣﺸــــﺘﻘـﺎٮڈـﺎ واﻟﺘﻘـﺎﺳــــﻢ اﻟﻌـﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ. اﳌـــــــــــﻌـــــــــــﺎرف واﳌـــﻤـــﺎرﺳـــــــﺎت اﻟـــﺘـــﻘـــﻠـــﻴـــﺪﻳـــﺔ واﻟ؅فاﺛﻴﺔ : ﺗﺮاﻛﻢ ﻣﻌﺎرف وﻣﻤﺎرﺳـــــﺎت ﻋ؄ف اﻷﺟﻴﺎل ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ، ذات ﻗﻴﻤﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻗﺘﺼـــــﺎدﻳﺔ .ﺿﺮورʈﺔ ﻟݏحﻔﺎظ ﻋڴʄ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ : أي ﻣﻮاد ذات أﺻﻞ ﻧﺒﺎȖﻲ أو ﺣﻴﻮاɲﻲ أو ɠﺎﺋﻨﺎت دﻗﻴﻘﺔ أو ﻏ؈فهﺎ ﻣﻦ اﻷﺻﻮل، ﺗﺤﺘﻮي ﻋڴʄ .وﺣﺪات ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻮراﺛﺔ، وذات ﻗﻴﻤﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ أو ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ اﳌﺸﺘﻘﺎت : ﻣﺮﻛﺒــﺎت ﻛﻴﻤﻴــﺎﺋﻴــﺔ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴــﺔ ﺗﺤــﺪث ﻃﺒﻴﻌﻴــﺎً، وﺗنﺘﺞ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺒ؈ف اﻟﻮراȜﻲ أو اﻟﺘﻤﺜﻴــﻞ اﻟﻐــﺬائﻲ ﳌﻮارد ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴــﺔ أو وراﺛﻴــﺔ، ﺣۘى و୒ن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗ ﺤﺘﻮي ﻋڴʄ وﺣــﺪات وراﺛﻴــﺔ .وﻇﻴﻔﻴﺔ اﻻﺑﺘɢﺎرات : اﻟﺘﻮﺻﻞ إڲʄ ﻣﻌﺎرف أو ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻏ؈ف ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ أو ﺗﻄﻮʈﺮ ﻣﻌﺎرف أو ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﻮﺟﻮدة ﺳﻮاء ﺑﺎﻟ؅فاﻛﻢ أو اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ أو اﺳـــﺘﺨﺪام اݍخﺼـــﺎﺋﺺ أو اﻟﻘﻴﻤﺔ أو اﻟ؅فﺑﻴﺔ أو اﻻﺳـــﺘنﺒﺎط ﻷي .ﻣﻮارد وراﺛﻴﺔ ʄاݍـحﺼـــــﻮل ﻋـڴـ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ : ﺣﻴـﺎزة وﺟﻤﻊ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴـﺔ أو ﻣﺸــــﺘﻘـﺎٮڈـﺎ أو ﻣـﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ٭ڈـﺎ ﻣﻦ ﻣﻌـﺎرف وﻣﻤـﺎرﺳـــــﺎت ﺗﻘﻠﻴــﺪﻳــﺔ وﺗﺮاﺛﻴــﺔ واﺑﺘɢــﺎرات ﻷﻏﺮاض ﺟﻤﻊ وﺣﻔﻆ اﳌﻮرد اﻟﻮراȜﻲ، أو اﻟﻘﻴــﺎم ﺑــﺄﺑﺤــﺎث أɠﺎدﻳﻤﻴﺔ، أو اﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﺘﺠﺎري أو أي ﻏﺮض آﺧﺮ. اﺗﻔــﺎق ﺗﻘــﺎﺳــــﻢ اﳌﻨﺎﻓﻊ : اﺗﻔﺎق ﻣﻮﻗﻊ ﺑ؈ن اﻟﻮزارة واﻟﺴـــﻠﻄﺔ اݝخ ʄڴﺘﺼـــﺔ واﻟܨـــخﺺ اﻟﺬي ﻳﺮﻏﺐ ࢭʏ اݍحﺼـــﻮل ﻋ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴـﺔ، ﻳﺘﻢ ﻓﻴـﮫ ﺗﺤـﺪﻳـﺪ اﻟ؅قاﻣـﺎت اﻷﻃﺮاف وﺷــــﺮوط اݍحﺼــــﻮل ﻋڴʄ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷـﺌﺔ ﻋﻦ اﺳـﺘﺨﺪام اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ أو ﻣﺸـﺘﻘﺎٮڈﺎ وﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ .٭ڈﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف وﻣﻤﺎرﺳﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﺮاﺛﻴﺔ واﺑﺘɢﺎرات اﻟܨخﺺ : اﻟܨخﺺ ا ﻟﻄﺒﻴڥʏ أو اﻻﻋﺘﺒﺎري. اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻮارد اﻟـــــــﻮراﺛـــــــﻴـــــــﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ : اﺳــــﺘﻌﻤـﺎل وﺗـﺪالو اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴـﺔ أو ﻣﺸــــﺘﻘـﺎٮڈـﺎ أو اﳌﻌـﺎرف واﳌﻤـﺎرﺳـــــﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴـﺪﻳـﺔ .واﻟ؅فاﺛﻴﺔ أو اﻻﺑﺘɢﺎرات اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ٭ڈﺎ اﻻﺳﺘ؈فاد : إدﺧﺎل أي ﻣﻮارد وراﺛﻴﺔ أو ﻣﺸــــﺘﻘﺎٮڈﺎ أو ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ٭ڈﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف وﻣﻤﺎرﺳــــﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ .وﺗﺮاﺛﻴﺔ واﺑﺘɢﺎرات إڲʄ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ : إﺧﺮاج أي ﻣﻮارد وراﺛﻴﺔ أو ﻣﺸــــﺘﻘﺎٮڈﺎ أو ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ٭ڈﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف و ﻣﻤﺎرﺳــــﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ .وﺗﺮاﺛﻴﺔ واﺑﺘɢﺎرات ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ 3 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )8 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 ʄڴࢭʏ ﺷﺄن اݍحﺼﻮل ﻋ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ واﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ ) اﳌﺎدة2( أهﺪاف اﻟﻘﺎﻧﻮن :ٱڈﺪف هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن إڲʄ ﻣﺎ ﻳﺄȖﻲ 1. ﺣﻤﺎﻳﺔ وﺻﻮن اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ واݍحﺪ ﻣﻦ اﺳﺘنقاﻓهﺎ واﺳﺘﺪاﻣْڈﺎ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ﻣٔڈﺎ، وﺗﻨﻈﻴﻢ اݍحﺼﻮل ﻋﻠٕڈﺎ وﺗﺪاوﻟهﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﳌﺴﺎهﻤﺔ ࢭʏ ﺣﻔﻆ واﺳﺘﺪاﻣﺔ اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮڊʏ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ. 2. ﺿﻤﺎن اﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ وﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ٭ڈﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف وﻣﻤﺎرﺳﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﺮاﺛﻴﺔ واﺑﺘɢﺎرات. 3. ﺣﺼﺮ وﺗﺠﻤﻴﻊ وﺗﺼنﻴﻒ وﺗﻮﺛﻴﻖ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ وﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ٭ڈﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف وﻣﻤﺎرﺳﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﺮاﺛﻴﺔ واﺑﺘɢﺎرات. 4. .Ȗﻌﺰʈﺰ وȖܨجﻴﻊ اﻟﺒﺤﻮث اﻟۘي Ȗﺴهﻢ ࢭʏ ﺣﻔﻆ اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮڊʏ واﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ اﳌﺴﺘﺪام ) اﳌﺎدة3( ﻧﻄﺎق اﻟﺴﺮʈﺎن 1. :Ȗﺴﺮي أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻳﺄȖﻲ أ. اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ وﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ٭ڈﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف وﻣﻤﺎرﺳﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﺮاﺛﻴﺔ واﺑﺘɢﺎرات، اﻟۘي ﻳﺘﻢ اݍحﺼﻮل ﻋﻠٕڈﺎ أو اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ أو اﺳﺘ؈فادهﺎ أو ﺗﺼﺪﻳﺮهﺎ. ب. .اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ داﺧﻞ أو ﺧﺎرج ﻣﻮاﺋﻠهﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ 2. ʇﺴتﺜۚى ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺎ ﻳﺄȖﻲ: أ. .اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ اﻟبﺸﺮʈﺔ ب. .اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ اݝخﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟܨخظۜي ج. اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ اﻟۘي ﻳﺨﻀﻊ اݍحﺼﻮل ﻋﻠٕڈﺎ وﺗﻘﺎﺳﻢ ﻣﻨﺎﻓﻌهﺎ ﻹﺟﺮاءات دوﻟﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ. ) اﳌﺎدة4( اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ 1. ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷي ܧخﺺ اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ واﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ إﻻ إذا ɠﺎن ﺣﺎﺻﻼً ﻋڴʄ ﺗﺼﺮʈﺢ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اݝخﺘﺼﺔ. 2. ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷي ܧخﺺ اﺳﺘ؈فاد أو ﺗﺼﺪﻳﺮ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ واﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ إﻻ إذا ɠﺎن ﺣﺎﺻﻼً ﻋڴʄ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻮزارة. 3. ﺗﺤﺪد اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻧﻮع وﻣﺪة ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺗﺼﺮʈﺢ اﻟﺴﻠﻄﺔ اݝخﺘﺼﺔ وﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮزارة، وأي اﺷ؅فاﻃﺎت أﺧﺮى ﻻزﻣﺔ. ) اﳌﺎدة5( اﻟܦجﻞ اﻹﻟﻜ؅فوɲﻲ ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻹدارة اݝخﺘﺼﺔ Ȋܦجﻞ إﻟﻜ؅فوɲﻲ ﺗﻮﺛﻖ ﻓﻴﮫ ɠﺎﻓﺔ اﳌﻮاﻓﻘﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ اﻟﻮزارة واﻟﺘﺼﺎرʈﺢ اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اݝخﺘﺼﺔ اﻟۘي ﺗﻢ ﻣﻨﺤهﺎ وﻓﻘﺎً ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن . .وﻋڴʄ اﻟﺴﻠﻄﺎت اݝخﺘﺼﺔ ﻣﻮاﻓﺎة اﻟﻮزارة ﺑɢﺎﻓﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺬﻟﻚ 4 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )8 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 ʄڴࢭʏ ﺷﺄن اݍحﺼﻮل ﻋ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ واﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ ) اﳌﺎدة6( ﺗﻮﺛﻴﻖ اﳌﻌﺎرف واﳌﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺗنﺸﺄ ݍجﻨﺔ داﺋﻤﺔ ﻣﻦ اݍجهﺎت اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ واݝحﻠﻴﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋڴʄ ﺗﻮﺛﻴﻖ اﳌﻌﺎرف واﳌﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ. .وʈﺼﺪر ﺑتﺸﻜﻴﻠهﺎ وﺗﺤﺪﻳﺪ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎٮڈﺎ وﻧﻈﺎم ﻋﻤﻠهﺎ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ ) اﳌﺎدة7( ﺟﻤﻊ واﺳﺘﺨﺪام اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ ﻳﺤﻈﺮ اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ ﻣﻮارد وراﺛﻴﺔ أو ﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ أو ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ٭ڈﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف وﻣﻤﺎرﺳﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﺮاﺛﻴﺔ واﺑﺘɢﺎرات ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ دون اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ ﺗﺼﺮʈﺢ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اݝخﺘﺼﺔ، ووﻓﻘﺎً ﻟﻠﻀﻮاﺑﻂ واﻹﺟﺮاءات اﻟۘي ﺗﺤﺪدهﺎ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. ) اﳌﺎدة8( ﺗﺼﺪﻳﺮ واﺳﺘ؈فاد اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ ﻳﺤﻈﺮ ﺗﺼﺪﻳﺮ أو اﺳﺘ؈فاد اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ أو ﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ أو ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ٭ڈﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف وﻣﻤﺎرﺳﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﺮاﺛﻴﺔ واﺑﺘɢﺎرات ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ أو إﻟٕڈﺎ دون اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮزارة، ووﻓﻘﺎً ﻟﻠﻀﻮاﺑﻂ واﻹﺟﺮاءات اﻟۘي ﺗﺤﺪدهﺎ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. ) اﳌﺎدة9( اﻗتﺴﺎم اﳌﻨﺎﻓﻊ ﻟﻠﻮزارة واﻟﺴﻠﻄﺔ اݝخﺘﺼﺔ اﻗتﺴﺎم اﳌﻨﺎﻓﻊ ﻣﻊ اﻟﻄﺮف اݍحﺎﺻﻞ ﻋڴʄ اﳌﻮرد اﻟﻮراȜﻲ واﻟۘي ﺗنﺸﺄ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﳌﺒﺎﺷﺮ أو ﻏ؈ف اﳌﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﻤﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ وﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ٭ڈﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف وﻣﻤﺎرﺳﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﺮاﺛﻴﺔ واﺑﺘɢﺎرات وﻓﻘﺎً ﻟﻸﺣɢﺎم اﻟﻮاردة ࢭʏ اﺗﻔﺎق ﺗﻘﺎﺳﻢ اﳌﻨﺎﻓﻊ. ) اﳌﺎدة10 ( إﻟﻐﺎء اﳌﻮاﻓﻘﺔ واﻟﺘﺼﺮʈﺢ واﺗﻔﺎق ﺗﻘﺎﺳﻢ اﳌﻨﺎﻓﻊ :ﻳﺠﻮز إﻟﻐﺎء اﳌﻮاﻓﻘﺔ واﻟﺘﺼﺮʈﺢ واﺗﻔﺎق ﺗﻘﺎﺳﻢ اﳌﻨﺎﻓﻊ ࢭʏ أي ﻣﻦ اﻷﺣﻮال اﻵﺗﻴﺔ 1. .ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﺷ؅فاﻃﺎت اﳌﻮاﻓﻘﺔ أو اﻟﺘﺼﺮʈﺢ أو اﺗﻔﺎق ﺗﻘﺎﺳﻢ اﳌﻨﺎﻓﻊ ﺑﺤﺴﺐ اﻷﺣﻮال 2. ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﺎﻧﺎت أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏ؈ف ܵحﻴﺤﺔ ﻟݏحﺼﻮل ﻋڴʄ اﳌﻮاﻓﻘﺔ أو اﻟﺘﺼﺮʈﺢ أو ﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﺗﻔﺎق ﺗﻘﺎﺳﻢ اﳌﻨﺎﻓﻊ ﺑﺤﺴﺐ اﻷﺣﻮال. 3. .أي ﺣﺎﻻت أﺧﺮى ﺗﺤﺪدهﺎ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ) اﳌﺎدة11 ( اﻟﻌﻘﻮȋﺎت 1. .ﻻ ﻳﺨﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﻘﻮȋﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺄي ﻋﻘﻮȋﺔ أﺷﺪ ﻳﻨﺺ ﻋﻠٕڈﺎ أي ﻗﺎﻧﻮن آﺧﺮ 2. ) ʇﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟۘي ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ200,000 ( ﻣﺎﺋۘي أﻟﻒ درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋڴʄ )1,000,000 ( ﻣﻠﻴﻮن درهﻢ ɠﻞ ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻒ ﺣﻜﻢ اﻟﺒﻨﺪ )3 ) ( ﻣﻦ اﳌﺎدة4 ( ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ، وﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻌﻘﻮȋﺔ ࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﺎودة ارﺗɢﺎب اݍجﺮʈﻤﺔ . 5 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )8 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 ʄڴࢭʏ ﺷﺄن اݍحﺼﻮل ﻋ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ واﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ 3. ) ʇﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎݍحبﺲ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ6 ) ( ﺳﺘﺔ أﺷهﺮ وﻻ ﻳﺰʈﺪ ﻋڴʄ ﺳنﺘ؈ن واﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟۘي ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ1,000,000 ( ) ﻣﻠﻴﻮن درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋﻦ5,000,000 ( ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳ؈ن درهﻢ أو ﺑﺈﺣﺪى هﺎﺗ؈ن اﻟﻌﻘﻮȋﺘ؈ن ɠﻞ ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻒ ﺣﻜﻢ اﳌﺎدة )7 ) ( أو اﳌﺎدة8 ،( ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻌﻘﻮȋﺔ ࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮ د. 4. ﺗﺤﻜﻢ اݝحﻜﻤﺔ ﺑﻤﺼﺎدرة اﳌﻮاد ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى و୒ﺣﺎﻟْڈﺎ إڲʄ اﻟﻮزارة أو اﻟﺴﻠﻄﺔ اݝخﺘﺼﺔ ﻟﻠﺘﺼﺮف ٭ڈﺎ وﻓﻖ ﻣﺎ ﺗﺮاﻩ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎً . ) اﳌﺎدة12 ( اﻟﺘﻈﻠﻢ ًﻳﺠﻮز اﻟﺘﻈﻠﻢ ﻣﻦ أي ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات اﻟۘي ﺗﺼﺪرهﺎ اﻟﻮزارة ﺗﻨﻔﻴﺬا ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺧﻼل )30 ( ﺛﻼﺛ؈ن ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﮫ، وذﻟﻚ أﻣﺎم ݍجﻨﺔ Ȗﺸɢﻞ ﻟهﺬا اﻟﻐﺮض ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ، وﻋڴʄ اﻟݏجﻨﺔ أن ﺗﻔﺼﻞ ࢭʏ اﻟﺘﻈﻠﻢ ﺧﻼل )15 ( .ًﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﺗﻘﺪﻳﻤﮫ إﻟٕڈﺎ، وʈɢﻮن اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر Ȋﺸﺄن اﻟﺘﻈﻠﻢ ٰڈﺎﺋﻴﺎ ) اﳌﺎدة13 ( ﻣﺄﻣﻮرو اﻟﻀﺒﻂ ا ﻟﻘﻀﺎئﻲ ﻳɢﻮن ﻟﻠﻤﻮﻇﻔ؈ن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺼﺪر ﺑﺘﺤﺪﻳﺪهﻢ ﻗﺮار ﻣﻦ وزʈﺮ اﻟﻌﺪل ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﻮزʈﺮ ورﺋيﺲ اﻟﺴﻠﻄﺔ اݝخﺘﺼﺔ ﺻﻔﺔ ﻣﺄﻣﻮري اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎئﻲ ࢭʏ إﺛﺒﺎت ﻣﺎ ﻳﻘﻊ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻻﺋﺤﺘﮫ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﺗﻨﻔﻴﺬاً ﻟﮫ وذﻟﻚ ࢭʏ ﻧﻄﺎق اﺧﺘﺼﺎص ɠﻞ ﻣٔڈﻢ. ) اﳌﺎدة14 ( رﺳﻮم اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ ًﻳﺼﺪر ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻗﺮارا ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﺮﺳﻮم اﳌﻘﺮرة ﻃﺒﻘﺎً ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. ) اﳌﺎدة15 ( اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻳﺼـــﺪر ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء- ﺑﻨﺎء ﻋڴʄ ﻋﺮض اﻟﻮزʈﺮ- اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺧﻼل اﺛۚى ﻋﺸـــﺮ ﺷـــهﺮاً ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ɲﺸﺮﻩ. اﳌﺎدة )16 ( اﻹﻟﻐﺎءات ُ ʄﻠڧﻳ ɠﻞ ﺣﻜﻢ ﻳﺨﺎﻟﻒ أو ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن . 6 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )8 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 ʄڴࢭʏ ﺷﺄن اݍحﺼﻮل ﻋ اﳌﻮارد اﻟﻮراﺛﻴﺔ وﻣﺸﺘﻘﺎٮڈﺎ واﻟﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﻌﺎدل واﳌﻨﺼﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ ) اﳌﺎدة17 ( ɲﺸﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﻳنﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ، ويﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎڲʏ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ɲﺸﺮﻩ. ﺧﻠﻴﻔـــــــــــﺔ ﺑـــــــــــﻦ زاﻳـــــــــــﺪ آل ٰڈﻴـــــــــــﺎن رﺋـــيﺲ دوﻟـــﺔ اﻹﻣـــﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴـــﺔ اﳌﺘﺤـــﺪة _____________________ ___________ ʏࡩ ﺻﺪر ﻋﻨﺎ ࡩʏ ﻗﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ أﺑﻮ ﻇۗي : ﺑﺘـــﺎرʈـﺦ : 17 / رﻣﻀﺎن / 1442 هـ اﳌﻮاﻓﻖ : 29 / أﺑﺮʈﻞ / 2021م