قرار مجلس الوزراء بشأن الإجراءات المرتبطة بتطبيق الميثاق الدولي بشأن المسؤولية المدنية عن أضرار التلوث بالنفط لعام 1969 والاتفاقية الدولية بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث بالنفط وتعديلاتهما في دولة الامارات العربية المتحدة

1 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 Ȋﺸﺄن اﻹﺟﺮاءات اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﳌﻴﺜﺎق اﻟﺪوڲʏ Ȋﺸﺄن اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث اﻟﻨﻔﻄﻲ ﻟﻌﺎم 1969 وȋﺮﺗﻮɠﻮل اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻌﺎم 1992 واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺼﻨﺪوق ﻟﻌﺎم1992 ࢭʏ دوﻟﺔ اﻻﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ) ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء رﻗﻢ66 ( ﻟﺴﻨﺔ2022 Ȋﺸﺄن اﻹﺟﺮاءات اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﳌﻴﺜﺎق اﻟﺪوڲʏ Ȋﺸﺄن اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ ﻟﻌﺎم 1969 واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺈɲﺸﺎء ﺻﻨﺪوق دوڲʏ ﻟﻠﺘﻌﻮʈﺾ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻠﻮث ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ وȖﻌﺪﻳﻼٮڈﻤﺎ ࡩʏ دوﻟﺔ اﻻﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة :ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء − ،Ȋﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋڴʄ اﻟﺪﺳﺘﻮر − ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ1 ( ﻟﺴﻨﺔ1972 Ȋ ،ﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات وﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ − ʄڴوﻋ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )26 ( ﻟﺴﻨﺔ1981 Ȋﺸﺄن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري اﻟﺒﺤﺮي ، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، − ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ24 ( ﻟﺴﻨﺔ1999 Ȋﺸﺄن ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒيﺌﺔ وﺗﻨﻤﻴْڈﺎ ، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، − ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ14 ( ﻟﺴﻨﺔ2017 ،Ȋﺸﺄن ﺗﺪالو اﳌﻮاد اﻟﺒ؅فوﻟﻴﺔ وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، − ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ12 ( ﻟﺴﻨﺔ2018 ،ࢭʏ ﺷﺄن اﻹدارة اﳌﺘɢﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت − ʄڴوﻋ اﳌﺮﺳﻮم اﻻﺗﺤﺎدي ) رﻗﻢ 45 ( ﻟﺴﻨﺔ1983 ﺑ ﺎﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋڴʄ اﻧﻀﻤﺎم دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة إڲʄ اﳌﻴﺜﺎق اﻟﺪوڲʏ Ȋﺸﺄن اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ ﻟﻌﺎم 1969 واﻟ؄فﺗﻮɠﻮل اﳌݏحﻖ ﺑﮫ ﻟﻌﺎم1976 ، − وﻋڴʄ ا ﳌﺮﺳﻮم اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )46 ( ﻟﺴﻨﺔ1983 ʄڲﺑﺎﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋڴʄ اﻧﻀﻤﺎم دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة إ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اݍخﺎﺻﺔ ﺑﺈɲﺸﺎء ﺻﻨﺪوق دوڲʏ ﻟﻠﺘﻌﻮʈﺾ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻠﻮث ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ، − ʄڴوﻋ اﳌﺮﺳﻮم اﻻﺗﺤﺎدي ) رﻗﻢ 82 (ﻟﺴﻨﺔ 1997 Ȋﺸﺄن ﺑﺮوﺗﻮɠﻮل ﻋﺎم1992 اﳌﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﻮاردة ﻋڴʄ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اݍخﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث اﻟﺰʈۘي ﻟﻌﺎم 1969 واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اݍخﺎﺻﺔ ﺑﺈɲﺸﺎء ﺻﻨﺪوق دوڲʏ ﻟﻠﺘﻌﻮʈﺾ ﻋﻦ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث اﻟﺰʈۘي ﻟﻌﺎم 1971 ، − وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺒنﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ، وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء، :ﻗـــﺮّر اﳌﺎدة )1( اﻟﺘﻌﺮʈﻔﺎت ʏࢭ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺮار ، ﻳُﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟɢﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﻌﺎɲﻲ اﳌﺒيﻨﺔ ﻗﺮʈﻦ ɠﻞ ﻣٔڈﺎ، ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺾِ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ Ȋﻐ؈ف ذﻟﻚ: اﻟﺪوﻟﺔ : .اﻻﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻮزارة : .وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺒنﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﻮزʈﺮ : وزʈﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺒنﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ. 2 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 Ȋﺸﺄن اﻹﺟﺮاءات اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﳌﻴﺜﺎق اﻟﺪوڲʏ Ȋﺸﺄن اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث اﻟﻨﻔﻄﻲ ﻟﻌﺎم 1969 وȋﺮﺗﻮɠﻮل اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻌﺎم 1992 واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺼﻨﺪوق ﻟﻌﺎم1992 ࢭʏ دوﻟﺔ اﻻﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة اݍجهﺎت اݝخﺘﺼﺔ : ا ݍجهﺎت اﻹﺗﺤﺎدﻳﺔ و اݝحﻠﻴﺔ اﻟۘي ﺗﺘﻮ ڲʄ ﺗﻨﻈﻴﻢ وﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺳﺘ؈فاد أو ﻧﻘﻞ ﻣﻮاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم ووﻗﻮد اﻟﺴﻔﻦ أو اﻟ ﺴﻮاﺋﻞ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟۘي ﺗﺪﺧﻞ إﻗﻠﻴﻢ وﺣﺪود اﻟﺪوﻟﺔ ﺳﻮاء ﻟﻼﺳْڈﻼك اݝحڴʏ أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ أو اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻦ ʏڴﻣﻴﻨﺎء ﻣﺤ إ ʄڲآ ﺧﺮ داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ. اﻟﺼﻨﺪوق : اﻟﺼــــﻨـﺪوق اﻟـﺪوڲʏ ﻟﻠﺘﻌﻮʈﺾ ﻋﻦ اﻟﺘﻠﻮث اﻟﺰʈۘي ﻟﻌـﺎم1992 اﻟـﺬي ﺗﻢ ﺗـﺄﺳــــيﺴـــــﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺼﻨﺪوق )The international oil pollution funds IOPC (. اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ : وﺳـــﻴﻠﺔ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي اﻟﺼـــﺎݍحﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ ﻣﻦ ﻏ؈ف اﻟﺴـــﻔﻦ اﻟۘي ﺗﺒﺤﺮ ﻓﻘﻂ ࢭʏ اﳌﻴﺎﻩ اﻟـﺪاﺧﻠﻴـﺔ أو ﺿــــﻤﻦ ﻣﻨـﺎﻃﻖ أو ﻣﻴـﺎﻩ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠٕڈـﺎ Ȗﻌﻠﻴﻤـﺎت اﳌﻮاɲﺊ وﻣﺆهﻠـﺔ ﻟﻠﺘﺤﻤﻴـﻞ اﻟﻔﻌڴʏ ﺑﺎﻟﺰʈﻮت اﻟﺴﺎﺋﺒﺔ ﻛﺒﻀﺎﻋﺔ. أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث : أي ﺗﻠﻒ أو ﺿـﺮر واﻗﻊ ﺧﺎرج اﻟﺴـﻔﻴﻨﺔ اݝحﻤﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ، ﻧﺎﺟﻢ ﻣﻦ Ȗﺴـﺮب أو ﺗﺼـﺮʈﻒ .ﻟﻠﻨﻔﻂ ﻣٔڈﺎ، ﻣهﻤﺎ ɠﺎن ﻣﻮﻗﻊ هﺬا اﻟتﺴﺮب أو اﻟﺘﺼﺮʈﻒ ﻧﺎﻗﻠﺔ اﻟﻨﻔﻂ : ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ، وهﻨﺎﻟﻚ ﻧﻮﻋﺎن أﺳﺎﺳﻴﺎن ﻣﻦ ﻧﺎﻗﻼت اﻟﻨﻔﻂ : - ﻧﺎﻗﻠﺔ اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم . - ﻧـﺎﻗﻠـﺔ ﻣﺸــــﺘﻘـﺎت اﻟﻨﻔﻂ اݍخـﺎم، وﺗﻘﻮم ﺑﻨﻘـﻞ اﻟﻨﻔﻂ اݍخـﺎم إڲʄ ﻣﺼـــــﺎɲﻊ اﻟﺘﻜﺮʈﺮ . ﻧﺎﻗﻠﺔ ﻣﺸﺘﻘﺎت اﻟﻨﻔﻂ : ﺳــــﻔﻴﻨﺔ ﺗɢﻮن أﺻــــﻐﺮ ﻣﻦ ﻧﺎﻗﻠﺔ اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم، وٮڈﺪف إڲʄ ﻧﻘﻞ اﻟﺒ؅فوﻛﻴﻤﺎوʈﺎت ﻣﻦ .ﻣﺼﺎɲﻊ اﻟﺘﻜﺮʈﺮ إڲʄ اﻷﺳﻮاق اﳌﺴْڈﻠﻜﺔ اﳌﺎﻟﻚ : اﻟܨــخﺺ أو اﻷܧــخﺎص اﳌܦــجﻠ؈ن ﻟﺪى دوﻟﺔ Ȗܦــجﻴﻞ اﻟﺴــﻔﻴﻨﺔ ࢭʏ ܥــجﻞ اﻟﺴــﻔﻦ ﻛﻤﺎﻟﻜ؈ن ﻟهﺎ. وࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴــﻔﻴﻨﺔ اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ واﳌﺸــﻐﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷــﺮﻛﺔ .ﻣܦجﻠﺔ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ، ﻓﺈن Ȗﻌﺒ؈ف "اﳌﺎﻟﻚ" ʇﻌۚي ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺮﻛﺔ دوﻟﺔ Ȗܦجﻴﻞ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ : اﻟﺪوﻟﺔ اﳌُܦجﻠﺔ ﻓٕڈﺎ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ أو اﻟﺪوﻟﺔ اﻟۘي ﻳﺤﻖ ﻟﻠﺴﻔﻴﻨﺔ رﻓﻊ ﻋﻠﻤهﺎ . (اﻟﺰʈﺖ )اﻟﻨﻔﻂ : أي زʈﺖ ﻋﺎﻟﻖ ﻣﺜﻞ اﻟﺰʈﺖ اݍخﺎم، وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد، وزʈﺖ اﻟﺪﻳﺰل اﻟﺜﻘﻴﻞ، وزʈﺖ اﻟ؅قﻟﻴﻖ اﻟتܨحﻴﻢ، ﺳﻮاء أɠﺎن ﻣﺤ ﻤﻮﻻً ﻋڴʄ ﻣ؅ن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻛﺒﻀﺎﻋﺔ أو ࢭʏ ﻣﺨﺎزن ﻟﻮﻗﻮدهﺎ . ʏࢭ اݍـجـهــﺎت اﻟـﻌــﺎﻣـﻠــﺔ اﺳــﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ : ɠﺎﻓﺔ اݍجهﺎت اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ أو اݝحﻠﻴﺔ أو اﻟﺸــﺮɠﺎت واﳌﺆﺳــﺴــﺎت اﻟۘي Ȗﻌﻤﻞ ࢭʏ اﺳــﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ و୒ دﺧﺎﻟﮫ إ ڲʄ اﻟﺪوﻟﺔ ﺳــــﻮاء ﻟﻼﺳــــْڈﻼك اݝحڴʏ أو ةﻋﺎد إ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎء ﻣﺤڴʏ آ ڲʄ إ ﺧﺮ داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ. ) اﳌﺎدة2( ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ُﻄﺒﻖﺗ أ ﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺮار ﻋڴʄ ɠﺎﻓﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺳﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ وذﻟﻚ ﻟﺘﺄﻣ؈ن اݝخﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺣﺎﻻت أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث اﻟﻨﻔﻄﻲ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ Ȗﺴﺮب اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ ﻧﺎﻗﻠﺔ ﻧﻔﻂ أو ﻧﺎﻗﻠﺔ ﻣﺸﺘﻘﺎت اﻟﻨﻔﻂ 3 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 Ȋﺸﺄن اﻹﺟﺮاءات اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﳌﻴﺜﺎق اﻟﺪوڲʏ Ȋﺸﺄن اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث اﻟﻨﻔﻄﻲ ﻟﻌﺎم 1969 وȋﺮﺗﻮɠﻮل اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻌﺎم 1992 واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺼﻨﺪوق ﻟﻌﺎم1992 ࢭʏ دوﻟﺔ اﻻﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ًﻃﺒﻘﺎ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﻴﺜﺎق اﻟﺪوڲʏ Ȋﺸﺄن اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ )1969 ( واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ إɲﺸﺎء ﺻﻨﺪوق دوڲʏ ﻟﻠﺘﻌﻮʈﺾ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻠﻮث ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ وȖﻌﺪﻳﻼٮڈﻤﺎ، ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث ࢭʏ اﻟﺒﺤﺮ اﻹﻗﻠﻴ׿ي أو اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اݍخﺎﻟﺼﺔ . اﳌﺎدة )3( ﻗﻮاﺋﻢ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ࡩʏ اﺳﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻠﻮزارة ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اݍجهﺎت اݝخﺘﺼﺔ وﺿﻊ ﻗﻮاﺋﻢ ﺗﺤﺪث ﺳﻨﻮʈﺎً ﺗﺘﻀﻤﻦ أ ﺳﻤﺎء ɠﺎﻓﺔ اݍجهﺎت واﻟﺸﺮɠﺎت واﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟۘي ﺗﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ واﻟﻜﻤﻴﺎت اﳌﺴﺘﻮردة ، وذﻟﻚ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ɲﺴﺒﺔ ﻣﺴﺎهﻤﺔ ɠﻞ ﺟهﺔ ﺑﺎﳌﺒﺎﻟﻎ اﳌﻄﻠﻮب Ȗﺴﺪﻳﺪهﺎ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﺳﻨﻮʈﺎً ࢭʏ اﳌﺴﺎهﻤﺔ اﻟ ࢭʏ ﺼﻨﺪوق . اﳌﺎدة )4( إ ﺟﺮاءات وﺗﻘﺎرʈﺮ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﺴﺎهﻤﺔ ࡩʏ اﻟﺼﻨﺪوق 1. ʏࢭ ﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺈﺻﺪار Ȗﻌﻤﻴﻢ وﻋﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎع ﺳﻨﻮي ﺷهﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ ɠﻞ ﻋﺎم ﻟɢﺎﻓﺔ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ࢭʏ اﺳﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ ﻟﻠﻮﻗﻮف ﻋڴʄ أ ɲﺸﻄﺔ هﺬﻩ اݍجهﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻛﻤﻴﺎت ووﺟهﺎت ﺣﺮﻛﺔ ﻛﻤﻴﺎت اﻟﻨﻔﻂ. 2. ﻋڴʄ ɠﺎﻓﺔ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ࢭʏ اﺳﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ و ﺗﻘﻮم ﺑﺈ دﺧﺎﻟﮫ إ ڲʄ إﻗﻠﻴﻢ وﺣﺪود اﻟﺪوﻟﺔ ﺳﻮاء ﻟﻼﺳْڈﻼك اݝحڴʏ أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ وﻛﺬﻟﻚ ا ﻟﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎء ﻣﺤڴʏ آ ڲʄ إ ﺧﺮ داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﺰوʈﺪ اﻟﻮزارة ﺑﺘﻘﺮʈﺮ ﺳﻨﻮي ﺣﻮل اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟۘي ﺗﻢ اﺳﺘ؈فادهﺎ أو ﻧﻘﻠهﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎء إڲʄ آ ﺧﺮ. 3. ﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺎت اݝخﺘﺼﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺮʈﺮ ﺳﻨﻮي ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ ﺣﺴﺐ اﻷ ﺻﻮل إ ڲʄ اﻟﺼﻨﺪوق ࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد اﺳﺘ؈فاد أو ﻧﻘﻞ داﺧڴʏ ﻳﺘﺠﺎوز )150,000 ( ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴ؈ن أﻟﻒ ﻃﻦ ﺳﻨﻮʈﺎً ﳌﻮاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم ووﻗﻮد اﻟﺴﻔﻦ أو ﺳﻮاﺋﻞ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻧﻤﻮذج (Contribution Oil NIL Declaration Form) . 4. ﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺎت اݝخﺘﺼﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺮʈﺮ ﺳﻨﻮي ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ ﺣﺴﺐ اﻷ ﺻﻮل ڲʄ إ اﻟﺼﻨﺪوق ࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد اﺳﺘ؈فاد أو ﻧﻘﻞ داﺧڴʏ ﻳﺘﺠﺎوز )150 ( ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴ؈ن أ ﻟﻒ ﻃﻦ ﺳﻨﻮʈﺎً ﳌﻮاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم ووﻗﻮد اﻟﺴﻔﻦ أو ﺳﻮاﺋﻞ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ دﺧﻠﺖ أ ﻗﺎﻟﻴﻢ وﺣﺪود اﻟﺪوﻟﺔ ﺳﻮاء ﻟﻼﺳْڈﻼك اݝحڴʏ أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎء ﻣﺤڴʏ آ ڲʄ إ ﺧﺮ داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻧﻤﻮذج (Report on Receipts of Contributing Oil). . 5. ِﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺎﺳﺘﻼم ɲܦخﺔ ﻋﻦ ﻧﻤﻮذج اﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﻟﻘ ﻴَ ﻢ اﳌﺴﺎهﻤﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺼﻨﺪوق ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ اﳌﺒﺎﻟﻎ اﳌ؅فﺗﺒﺔ ﻋڴʄ ɠﻞ ﺟهﺔ ﻣﻦ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ࢭʏ اﺳﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ ﻟﻠﻤﻄﺎﺑﻘﺔ واﳌﺘﺎȊﻌﺔ. 4 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 Ȋﺸﺄن اﻹﺟﺮاءات اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﳌﻴﺜﺎق اﻟﺪوڲʏ Ȋﺸﺄن اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮار اﻟﺘﻠﻮث اﻟﻨﻔﻄﻲ ﻟﻌﺎم 1969 وȋﺮﺗﻮɠﻮل اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻌﺎم 1992 واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺼﻨﺪوق ﻟﻌﺎم1992 ࢭʏ دوﻟﺔ اﻻﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة 6. ﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﻤﺘﺎȊﻌﺔ آﻟﻴﺎت Ȗﺴﺪﻳﺪ ɠﻞ ﺟهﺔ ﻣﻦ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ࢭʏ اﺳﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ اﻟۘي ﻟﺪٱڈﺎ حجﻢ اﺳﺘ؈فاد ﻟﻠﻨﻔﻂ وﻣﺸﺘﻘﺎﺗﮫ أﻛ؆ف ﻣﻦ )150,000 ( ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴ؈ن أﻟﻒ ﻃﻦ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻟ؅قاﻣهﺎ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺼﻨﺪوق. 7. ﻳﺘﻌ؈ن ﻋڴʄ اݍجهﺎت اݝخﺘﺼﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻼزم ﻟﻠﻮزارة ࢭʏ إﻟﺰام اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ࢭʏ اﺳﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ Ȋﺴﺪاد اﻻﺷ؅فاɠﺎت اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠٕڈﺎ وﻓﻖ ﻣﺎ ﻳﺤﺪدﻩ اﻟﺼﻨﺪوق. اﳌﺎدة )5( اﻟﺘﺄﻣ؈ن اﻹﻟﺰاﻣﻲ ﻋڴʄ ﻧﺎﻗﻼت اﻟﻨﻔﻂ ʄڴﻋ ﻣـﺎﻟـﻚ ﻧـﺎﻗﻠـﺔ اﻟﻨﻔﻂ اﻟۘي ﺗﺤﻤـﻞ ﻋڴʄ ﻣﺘٔڈـﺎ أﻛ؆ف ﻣﻦ )2,000 ( أﻟﻔﻲ ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﺗﻮﻓ؈ف ﺄ اﻟﺘـ ﻣ؈ن ﻟﺘﻐﻄﻴـﺔ ﻣﺴـــﺆوﻟﻴﺘﮫ ﻋﻦ أﺿـــﺮار اﻟﺘﻠﻮث اﻟﻨﻔﻄﻲ ، وʈﺠﺐ ﻋڴʄ اﻟﻨﺎﻗﻠﺔ أن ﺗﺤﻤﻞ ﻋڴʄ ﻣﺘٔڈﺎ وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴنﻴﺔ ࢭʏ ɠﻞ اﻷوﻗﺎت ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل أو اݍخﺮوج ﻣﻦ أي ﻣﻴﻨﺎء ﻣﻦ ﻣﻮاɲﺊ اﻟﺪوﻟﺔ. اﳌﺎدة )6( اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺄﺣɢﺎم اﻟﻘﺮار ﻋڴʄ ﺟﻤﻴﻊ ﺳــــﻠﻄﺎت ﻣﻮاɲﺊ اﻟﺪوﻟﺔ وﻣﺎﻟɢﻲ اﻟﺴــــﻔﻦ اﻟۘي ﺗﺮﻓﻊ ﻋﻠﻢ اﻟﺪوﻟﺔ واݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ࢭʏ اﺳــــﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘﻴﻞ ووﻛﻼء اﻟﺴــــﻔﻦ اﻷﺟﻨبﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺮة ﳌﻮاɲﺊ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺄﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺮار ، وࢭʏ ﺣﺎل ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ هﺬا اﻟﻘﺮار ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ࢭʏ اﺳــﺘ؈فاد اﻟﻨﻔﻂ اݍخﺎم وزʈﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺜﻘ ﻴﻞ ﻳﺘﻢ ܥــحﺐ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ɲﺸﺎط اݍجهﺔ اݝخﺎﻟﻔﺔ. اﳌﺎدة )7( ɲﺸﺮ اﻟﻘﺮار واﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ ُﻳ نﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺮار ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ويُ ، ﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎڲʏ ﻟ ﺘﺎرʈﺦ ɲﺸﺮﻩ. ﻣﺤـﻤﺪ ﺑﻦ راﺷـﺪ آل ﻣﻜﺘــﻮم رﺋيـﺲ ﻣﺠﻠـﺲ اﻟـﻮزراء ____ __________________ :ﺻﺪر ﻋﻨﺎ :ﺑﺘﺎرʈﺦ 12 / ﻣﺤــــــــــــﺮم / 1444 هـ :اﳌﻮاﻓﻖ 10 / أﻏﺴﻄﺲ / 2022 م