قرار مجلس الوزراء في شأن إعادة تنظيم مجلس الإمارات للتوازن بين الجنسين

1 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2025 ʏࢭ ﺷﺄن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ) ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء رﻗﻢ97 ( ﻟﺴﻨﺔ2025 ࡩʏ ﺷﺄن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء: − ʄڴȊﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ اﻟﺪﺳﺘﻮر، − ʄڴوﻋ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )1 ( ﻟﺴﻨﺔ1972 ،Ȋﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات وﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ − ) وﻋڴʄ ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء158 /6 /و24م ( ﻟﺴﻨﺔ 2015 Ȋﺸﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ، − وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ رﺋيﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ، وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ، ﻗــــــــﺮّر : ) اﳌﺎدة1( اﻟﺘﻌﺮʈﻔﺎت ࢭʏ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺮار ، ﻳُﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟɢﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﻌﺎɲﻲ اﳌﺒيﻨﺔ ﻗﺮʈﻦ ɠﻞ ﻣٔڈﺎ، ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺾِ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ ﻏ؈ف ذﻟﻚ: اﻟﺪوﻟﺔ : دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة. اݝجﻠﺲ : ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن . اﻟﺮﺋيﺲ : رﺋيﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن . ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋيﺲ : ﻧﺎﺋﺐ رﺋيﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن. اﻷﻣ؈ن اﻟﻌﺎم : أﻣ؈ن ﻋﺎم اݝجﻠﺲ. ) اﳌﺎدة2( اﻟܨخﺼﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرʈﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﻳﺘﻤﺘﻊ اݝجﻠﺲ ﺑﺎﻟܨخﺼﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرʈﺔ واﻻﺳﺘﻘﻼل اﳌﺎڲʏ واﻹداري واﻷهﻠﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﳌﺒﺎﺷﺮة ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﻤﺎل واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟۘي ﺗﻜﻔﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ أهﺪاﻓﮫ وﺗﻨﻔﻴﺬ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮫ، وʈتﺒﻊ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء. اﳌﺎدة )3( ﻣﻘﺮ اݝجﻠﺲ ﻳɢﻮن اﳌﻘﺮ اﻟﺮﺋيؠۜي ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ࢭʏ إﻣﺎرة دȌﻲ، وʈﺠﻮز ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﺮﺋيﺲ إɲﺸﺎء ﻓﺮوع أو ﻣɢﺎﺗﺐ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ داﺧﻞ أو ﺧﺎرج اﻟﺪوﻟﺔ. 2 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2025 ʏࢭ ﺷﺄن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ) اﳌﺎدة4( أهﺪاف اݝجﻠﺲ :ٱڈﺪف اݝجﻠﺲ إڲʄ ﻣﺎ ﻳﺄȖﻲ 1. ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻮازن وﺗɢﺎﻓﺆ اﻟﻔﺮص ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ࢭʏ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ اݍحɢﻮﻣﻴﺔ واݍخﺎﺻﺔ و ȋﻤﺎ ﻳﺪﻋﻢ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺮﺟﻞ واﳌﺮأة ࢭʏ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ وʈﻀﻤﻦ اﻟﺘﻮا و ءم اﻟﺘɢﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟهﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ࢭʏ ﻣﻠﻔﺎت اﻷﺳﺮة واﻷﻣﻮﻣﺔ واݝجﺘﻤﻊ . 2. ﺗﺮﺳﻴﺦ ﻣﺮﻛﺰ وﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻛﻨﻤﻮذج ﻋﺎﳌﻲ ﻳُﺤﺘﺬى ﺑﮫ ࢭʏ ﻣﻠﻒ اﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن. 3. Ȗﻌﺰʈﺰ اﻟﺘɢﺎﻣﻞ و اﻟﺘنﺴﻴﻖ ﺑ؈ن اݍجهﺎت اݍحɢﻮﻣﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ و اݍجهﺎت اﻷﺧﺮى اﳌﻌﻨﻴﺔ ࢭʏ اݝجﺎﻻت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ ْڈﻴﺌﺔ اﻟﺒيﺌﺔ اﳌﻼﺋﻤﺔ واﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن . اﳌﺎدة )5( اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اݝجﻠﺲ ﻳﺘﻮڲʄ اݝجﻠﺲ ࢭʏ ﺳبﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ أهﺪاﻓﮫ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻵﺗﻴﺔ: 1. اﻗ؅فاح وﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟتﺸﺮيﻌﺎت واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت واﻻﺳ؅فاﺗﻴﺠﻴﺎت واﻟ؄فاﻣﺞ اﻟۘي ﻣﻦ ﺷﺄٰڈﺎ Ȗﻌﺰʈﺰ اﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ، وﻣﺘﺎȊﻌﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬهﺎ Ȋﻌﺪ اﻋﺘﻤﺎدهﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء. 2. اﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﳌﺮﻛﺰ اﻻﺗﺤﺎدي ﻟﻠﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ واﻹﺣﺼﺎء ࢭʏ ﻣﺮاﺟﻌﺔ وﻣﺘﺎȊﻌﺔ ﺗﻘﺎرʈﺮ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ واﻟﺘﻘﺎرʈﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ، واﻗ؅فاح اﻟﺘﺤﺴيﻨﺎت واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﻼزﻣﺔ Ȋﺸﺄٰڈﺎ. 3. اﻗ؅فاح اﻵﻟﻴﺎت واﳌﺆﺷﺮات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻘﻴﺎس ﻣﺪى ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ࢭʏ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ، ورﻓﻌهﺎ إڲʄ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد، وﻣﺘﺎȊﻌﺔ ﻧﺘﺎﺋﺠهﺎ ورﻓﻊ ﺎ ﻘﺘ اﻟ رʈﺮ Ȋﺸﺄٰڈﺎ إڲʄ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء. 4. اﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ وزارة اݍخﺎرﺟﻴﺔ ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ࢭʏ اݝحﺎﻓﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ، واﻗ؅فاح إﺑﺮام اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت وﻣﺬﻛﺮات اﻟﺘﻔﺎهﻢ و ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺘﻌﺎون واﻟ؄فاﻣﺞ اﳌﺸ؅فﻛﺔ ٭ڈﺬا اﻟﺸﺄن. 5. إﻋﺪاد اﻟﺪراﺳﺎت واﻷدﻟﺔ واﳌﻘﺎرﻧﺎت واﻟﺒﺤﻮث اﻟﺘﺨﺼﺼﻴﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن، ﺑﻤﺎ ࢭʏ ذﻟﻚ رﺻﺪ وﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻈﻮاهﺮ واݝخﺎﻃﺮ واﻟﺘﻮﺟهﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ، ورﻓﻊ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت ٭ڈﺬا اﻟﺸﺄن إڲʄ اݍجهﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ. 6. ﻋﻘﺪ اﳌﺆﺗﻤﺮات اݝحﻠﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻨﺪوات وورش اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن، وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ووﻓﻖ اﳌ؈قاﻧﻴﺎت اﳌﻌﺘﻤﺪة . 7. إɲﺸﺎء وﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﺎﻋﺪة ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟ ﺒﻴﺎﻧﺎت واﳌﺆﺷﺮات اﳌ ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ࢭʏ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اݝخ ﺘﻠﻔﺔ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ وȋﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اݝجﻠﺲ، وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ. 8. رﻓﻊ ﺗﻘﺎرʈﺮ دورʈﺔ إڲʄ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء Ȋﺸﺄن اﻟﺘﻘﺪم اﳌﻨﺠﺰ ࢭʏ اﳌﺒﺎدرات واﳌﺸﺎريﻊ واﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟۘي ﻳﺘﻄﻠّڈﺎ اݝجﻠﺲ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أهﺪاﻓﮫ ، وȋﻤﺎ Ȋﺸﻤﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻗﻴﺎس أﺛﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت واﻻﺳ؅فاﺗﻴﺠﻴﺎت واﻟ؄فاﻣﺞ اﳌﻨﻔﺬة ﻟﺘﻌﺰʈﺰ اﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت Ȋﺸﺄٰڈﺎ. 3 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2025 ʏࢭ ﺷﺄن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن 9. أي اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت أﺧﺮى ﺗُﺨﻮّ ل إﻟﻴﮫ ﺑﻤﻘﺘغىى اﻟﻘﻮاﻧ؈ن أو اﻟﻠﻮاﺋﺢ أو اﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء. اﳌﺎدة )6( Ȗﺸﻜﻴﻞ اݝجﻠﺲ 1. َɢʇُﺸ ﻞ اݝجﻠﺲ ﻣﻦ اﻟ ﺮﺋيﺲ وﻧﺎﺋﺐ ا ﻟﺮﺋيﺲ وﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء، وʈﺼﺪر ﺑتﺸﻜﻴﻞ اݝجﻠﺲ وȖﺴﻤﻴﺔ أﻋﻀﺎﺋﮫ ﻗﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء . 2. ﺗɢﻮن ﻣﺪة اﻟ ﻌﻀﻮʈﺔ ࢭʏ اݝجﻠﺲ ) 3 (ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﺗُ ﺠﺪد ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً ﳌﺪد ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ، ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺼﺪر ﻗﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﺑﺈﻋﺎدة Ȗﺸﻜﻴﻠﮫ. 3. ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﻦ ﻳﺮاﻩ ﻣﻨﺎﺳ ﺎً ﺒ ﻣﻦ ذوي اݍخ؄فة واﻻﺧﺘﺼﺎص ، وȖﺸﻜﻴﻞ اﻟݏجﺎن وﻓﺮق اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻼزﻣﺔ ﳌﻌﺎوﻧﺘﮫ ࢭʏ أداء ﻣهﺎﻣﮫ. 4. ﻳُﺼﺪر اﻟ ﺮﺋيﺲ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﻤﻞ اݍخﺎص ﺑ ﺎݝجﻠﺲ ﺑﻤﺎ ࢭʏ ذﻟﻚ آﻟﻴﺔ ﻋﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﮫ واﺗﺨﺎذ ﻗﺮاراﺗﮫ و ، ʈﺼﺪر ﺑ ﺘ ﺤﺪﻳﺪ ﻣɢﺎﻓﺂت ا ﻷﻋﻀﺎء وآﻟﻴﺔ ﺻﺮﻓهﺎ ﻗﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﺑﻨﺎء ﻋڴʄ ﻋﺮض اﻟﺮﺋيﺲ. 5. ﻳﺤﻞ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋيﺲ ﻣﺤﻞ اﻟﺮﺋيﺲ ﺣﺎل ﻏﻴﺎﺑﮫ أو وﺟﻮد ﻣﺎɲﻊ ﻟﺪﻳﮫ . ) اﳌﺎدة7( ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﺮﺋيﺲ ﻳﺘﻮڲʄ اﻟﺮﺋيﺲ اﻹ ﺷﺮاف اﻟﻌﺎم ﻋڴʄ أﻋﻤﺎل اݝجﻠﺲ ، وﻟﮫ ɠﺎﻓﺔ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻤﻜ؈ن اݝجﻠﺲ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ أهﺪاﻓﮫ، ﺑﻤﺎ ࢭʏ ذﻟﻚ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ : 1. ʏڋاﻗ؅فاح اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺘﻮﺟﮫ اﻻﺳ؅فاﺗﻴ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ واﻹﺷﺮاف ﻋڴʄ ﺗﻨﻔﻴﺬهﺎ Ȋﻌﺪ اﻋﺘﻤﺎدهﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء. 2. ʄڴاﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋ اﳌﻘ؅فﺣﺎت واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺎت واﻟتﺸﺮيﻌﺎت واﻻﺳ؅فاﺗﻴﺠﻴﺎت واﻟ؄فاﻣﺞ Ȋﺸﺄن Ȗﻌﺰʈﺰ اﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ورﻓﻌهﺎ ݝجﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد ، و ذﻟﻚ Ȋﻌﺪ اﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ. 3. إﺻﺪار اﻟﻘﺮارات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺣﺴﻦ ﺳ؈ف اﻟﻌﻤﻞ ࢭʏ اݝجﻠﺲ ، ﺷﺎﻣﻼً اﻋﺘﻤﺎد ɠﺎﻓﺔ اﳌﻮاﺿﻴﻊ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮارد اﻟبﺸﺮʈﺔ واﻟﺘﻌﻴيﻨﺎت واﻟﻨﺪب واﻟﻨﻘﻞ واﻹﻳﻔﺎد و୒ٰڈﺎء اݍخﺪﻣﺔ واﻹ ﺟﺎزات وﻏ؈فهﺎ . 4. إﻗﺮار ﻣﺸﺮوڤʏ اﳌ؈قاﻧﻴﺔ اﻟﺴﻨﻮʈﺔ واݍحﺴﺎب اݍخﺘﺎﻣﻲ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ، ورﻓﻌهﻤﺎ إڲʄ وزارة اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻀﻤﻴٔڈﻤﺎ ﺿﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮɲﻲ اﳌ؈قاﻧﻴﺔ واݍحﺴﺎب اݍخﺘﺎﻣﻲ اﳌﻮﺣﺪ. 5. .Ȗﻌﻴ؈ن ﻣﺪﻗﻖ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺧﺎرڊʏ أو أﻛ؆ف ﻟﻠﺘﺪﻗﻴﻖ ﻋڴʄ ﺣﺴﺎﺑﺎت اݝجﻠﺲ إذا دﻋﺖ اݍحﺎﺟﺔ إڲʄ ذﻟﻚ، وﺗﺤﺪﻳﺪ أȖﻌﺎﺑﮫ 6. ʄڴاﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋ ﻣﺸﺮوع اﻟهﻴɢﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴ׿ي ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ، ورﻓﻌﮫ ݝجﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد. 7. .Ȗﺸﻜﻴﻞ اﻟݏجﺎن وﻓﺮق اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪاﺋﻤﺔ واﳌﺆﻗﺘﺔ، وﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣهﺎﻣهﺎ وآﻟﻴﺔ ﻋﻤﻠهﺎ 8. .إﺑﺮام اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت وﻣﺬﻛﺮات اﻟﺘﻔﺎهﻢ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ Ȋﻌﻤﻞ اݝجﻠﺲ وﻓﻖ اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﳌﻌﻤﻮل ٭ڈﺎ 4 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2025 ʏࢭ ﺷﺄن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن 9. ﻣﺘﺎȊﻌﺔ إﻧﺠﺎزات اݝجﻠﺲ وﻧﺘﺎﺋﺞ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟ؄فاﻣﺞ واﳌﺒﺎدرات واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﳌﻌﺘﻤﺪة و୒ﺻﺪار اﻟﺘﻮﺟٕڈﺎت Ȋﺸﺄٰڈﺎ ، ورﻓﻊ اﻟﺘﻘﺎرʈﺮ اﻟﺪورʈﺔ إڲʄ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء. 10 . أي ﺻﻼﺣﻴﺎت أو ﻣهﺎم أﺧﺮى ﺗُﺨﻮل إﻟﻴﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻧ؈ن أو اﻟﻠﻮاﺋﺢ أو اﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء. ﻟﻠﺮﺋيﺲ أن ﻳﻔﻮض أي ﻣﻦ ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﮫ أو ﻣهﺎﻣﮫ اﻟﻮاردة ࢭʏ هﺬا اﻟﻘﺮار ﻟﻨﺎﺋﺒﮫ ، ﻋڴʄ أن ﻳɢﻮن اﻟﺘﻔﻮʈﺾ ﺧﻄﻴﺎً وﻣﺤﺪداً. ) اﳌﺎدة8( اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻷﻣ؈ن اﻟﻌﺎم 1. ﻳɢﻮن ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ أﻣ؈ن ﻋﺎم، وʈﺼﺪر ﺑﺘﻌﻴيﻨﮫ ﻗﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء. 2. اﻷﻣ؈ن اﻟﻌﺎم هﻮ اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ࢭʏ ﻋﻼﻗﺘﮫ ﺑﺎﻟﻐ؈ف وأﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء وﻓﻖ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻟﻨﺎﻓﺬة ࢭʏ اݝجﻠﺲ ، وʈﺘﻮڲʄ ﺗﺼﺮʈﻒ ﺷﺆون اݝجﻠﺲ وȖﺴﻴ؈ف اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻴﻮﻣﻲ ﻓﻴﮫ و ﻣﺘﺎȊﻌﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻗﺮاراﺗﮫ ، وʈɢﻮن ﻣﺴﺆوﻻً أﻣﺎم اﻟﺮﺋيﺲ وﻧﺎﺋﺒﮫ ﻋﻦ ﺣﺴﻦ ﺳ؈ف اﻟﻌﻤﻞ ࢭʏ اݝجﻠﺲ ، وʈﺘﻮڲʄ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻵﺗﻴﺔ: أ. دﻋﻢ اݝجﻠﺲ ࢭʏ إﻋﺪاد واﻗ؅فاح اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت واﻟتﺸﺮيﻌﺎت واﻻﺳ؅فاﺗﻴﺠﻴﺎت واﻟ؄فاﻣﺞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻌﺰʈﺰ اﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ، وﻋﺮﺿهﺎ ﻋڴʄ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋيﺲ ﻻﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ Ȋﺸﺄٰڈﺎ، وﻣﺘﺎȊﻌﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳌﻌﺘﻤﺪ ﻣٔڈﺎ ورﻓﻊ اﻟﺘﻘﺎرʈﺮ اﻟﺪورʈﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ. ب. ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ واﳌﺸﻮرة واﳌﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ࢭʏ ɠﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻗ؅فاح و୒ﻋﺪاد اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واݍخﻄﺔ اﻻﺳ؅فاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ واﻟ؄فاﻣﺞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺎ ، وﻣﺘﺎȊﻌﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﻳﺘﺨﺬ Ȋﺸﺄٰڈﺎ ﻣﻦ ﻗﺮارات أو ﺗﻮﺻﻴﺎت أو إﺟﺮاءات . ج. اﻹﺷﺮاف ﻋڴʄ إﺟﺮاء اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺪراﺳﺎت ࢭʏ ﺷﺆون اﻟﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ﺑﻤﺎ ࢭʏ ذﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ ﻮﺳﺎﺋﻞ وﻣﻌﺎﻳ؈ف ﺟﻤﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻣﻦ اݍجهﺎت اﻻ ﺗﺤﺎدﻳﺔ واݝحﻠﻴﺔ و ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺿﻤﺎن ﺗﻮﺣﻴﺪهﺎ وﺗﺄﻛﻴﺪ ܵحْڈﺎ. د. اﻗ؅فاح و୒ﻋﺪاد ﻣﺸﺮوع اﻟهﻴɢﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴ׿ي ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ، وﻋﺮﺿﮫ ﻋڴʄ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋيﺲ ﻻﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ Ȋﺸﺄﻧﮫ . ه. إﻋﺪاد ﻣﺸﺮوڤʏ اﳌ؈قاﻧﻴﺔ اﻟﺴﻨﻮʈﺔ واݍحﺴﺎب اݍخﺘﺎﻣﻲ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ، وﻋﺮﺿهﻤﺎ ﻋڴʄ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋيﺲ ﻻﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ Ȋﺸﺄٰڈﻤﺎ، وﻣﺘﺎȊﻌﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳌ؈قاﻧﻴﺔ ﺿﻤﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﳌﻘﺮرة ﻟهﺎ . و. اﻹﺷﺮاف ﻋڴʄ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺘﺎȊﻌﺔ ﻟﮫ وﺗﻤﻜﻴٔڈﺎ ووﺿﻊ ﺧﻄﻂ اﻟﻌﻤﻞ واﻟ؄فاﻣﺞ اﻟﺮﺋيﺴﻴﺔ ﻟهﺎ وﻣﺘﺎȊﻌﺔ إﻧﺠﺎزاٮڈﺎ وﻧﺘﺎﺋﺞ أدا٬ڈﺎ واﻗ؅فاح ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ ﻧﻈﻢ و୒ﺟﺮاءات ﻟﻺﺳهﺎم ࢭʏ ﺗﺤﺴ؈ن اﻷداء وﺗﻄﻮʈﺮﻩ، ورﻓﻊ ﺗﻘﺎرʈﺮ دورʈﺔ Ȋﺸﺄٰڈﺎ إڲʄ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋيﺲ . ز. اﻹﺷﺮاف ﻋڴʄ ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻤﺎل اݝجﻠﺲ اﳌﺎﻟﻴﺔ واﻹدارʈﺔ، وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻨﻈﻢ اﳌﺎﻟﻴﺔ واﻹدارʈﺔ واﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻟﻨﺎﻓﺬة. ح. ﻣﺘﺎȊﻌﺔ ﺗﻘﺎرʈﺮ اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ اﻟﺪاﺧڴʏ واݍخﺎرڊʏ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ، وﺗﻘﺎرʈﺮ ﺟهﺎز اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ واﻟﻌﻤﻞ ﻋڴʄ إﻏﻼﻗهﺎ ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ . 5 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2025 ʏࢭ ﺷﺄن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ط. إﻋﺪاد ﺟﺪول أﻋﻤﺎل وﻣﺤﺎﺿﺮ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اݝجﻠﺲ واﻟݏجﺎن وﻓﺮق اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﺎȊﻌﺔ ﻟﮫ ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﺮﺋيﺲ و أ ﻧﺎﺋﺒﮫ ﺑﺤﺴﺐ اﻷﺣﻮال ، وﺣﻔﻆ اﻟﻘﻴﻮد واﻟܦجﻼت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اݝجﻠﺲ، وﻣﺘﺎȊﻌﺔ اﻟﻘﺮارات واﻟﺘﻮﺟٕڈﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺮﺋيﺲ وﻧﺎﺋﺒﮫ . ي. ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ اݍجهﺎت اݝخﺘﻠﻔﺔ وﺗﻤﺜﻴﻞ اݝجﻠﺲ ࢭʏ إﺟﺮاء اﻻﺗﺼﺎﻻت وﻋﻘﺪ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﻊ اݍجهﺎت اﻷﺧﺮى داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ وﺧﺎرﺟهﺎ وﻓﻖ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻟﻨﺎﻓﺬة ࢭʏ اݝجﻠﺲ. ك. إﻋﺪاد ورﻓﻊ ﺗﻘﺎرʈﺮ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﺑنﺘﺎﺋﺞ ﺳ؈ف اﻷﻋﻤﺎل واﻹﻧﺠﺎزات ࢭʏ اݝجﻠﺲ ، وﻋﻦ إﻧﺠﺎزات اﻟݏجﺎن وﻓﺮق اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﺎȊﻌﺔ ﻟﮫ )إن وﺟﺪت( . ل. ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ واﳌﺴﺎﻧﺪة اﻹدارʈﺔ واﻟﺘنﺴﻴﻖ واﳌﺘﺎȊﻌﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻟɢﺎﻓﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺮﺋيﺲ اݝجﻠﺲ وﻧﺎﺋﺒﮫ، وﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠ ﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟۘي Ȗﻌﺮض ﻋڴʄ رﺋيﺲ اݝجﻠﺲ وﻧﺎﺋﺒﮫ. م. أي اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت أو ﻣهﺎم أﺧﺮى ﺗ ﺮﺗﺒﻂ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﻋﻤﻠﮫ، أو ﻳُɢﻠﻒ ٭ڈﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺋيﺲ أو ﻧﺎﺋﺒﮫ . 3. ﻟﻸﻣ؈ن اﻟﻌﺎم ﺗﻔﻮʈﺾ Ȋﻌﺾ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮫ أو ﻣهﺎﻣﮫ إڲʄ ﻣﻦ ﻳﺮاﻩ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎً ﻣﻦ ﻛﺒﺎر ﻣﻮﻇﻔﻲ اݝجﻠﺲ، ﻋڴʄ أن ﻳɢﻮن هﺬا اﻟﺘﻔﻮʈﺾ ﺧﻄﻴﺎً وﻣﺤﺪداً. ) اﳌﺎدة9( اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ ﺗﺒﺪأ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ࢭʏ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻣﻦ ﻳﻨﺎﻳﺮ وﺗنﺘࢼي ࢭʏ اﻟﻴﻮم اݍحﺎدي واﻟﺜﻼﺛ؈ن ﻣﻦ دʇﺴﻤ؄ف ﻣﻦ ɠﻞ ﻋﺎم . ) اﳌﺎدة10 ( اﳌﻮارد اﳌﺎﻟﻴﺔ :ﺗﺘɢﻮن اﳌﻮارد اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﻣﻦ اﻵȖﻲ 1. .اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﻨﻮʈﺔ اﻟۘي ﺗُﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ࢭʏ اﳌ؈قاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ 2. .اﻟهﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ واﳌﻨﺢ واﻟﺘ؄فﻋﺎت اﻟۘي ﺗﻘﺪم ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ وʈﻮاﻓﻖ ﻋﻠٕڈﺎ اﻟﺮﺋيﺲ 3. .أي ﻣﻮارد أﺧﺮى ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠٕڈﺎ اﻟﺮﺋيﺲ اﳌﺎدة )11 ( اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﻋڴʄ اݍحﺴﺎﺑﺎت 1. ﻳﺨﻀﻊ اݝجﻠﺲ ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺟهﺎز اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ، وﻋﻠﻴﮫ ﻣﻮاﻓﺎﺗﮫ ﺑﻤﺎ ﻳﻄﻠﺒﮫ ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎت أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺨﺺ أﻋﻤﺎﻟﮫ. 2. .ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ Ȗﻌﻴ؈ن ﻣﺪﻗﻖ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺧﺎرڊʏ أو أﻛ؆ف، ﻟﻠﺘﺪﻗﻴﻖ ﻋڴʄ ﺣﺴﺎﺑﺎت اݝجﻠﺲ إذا دﻋﺖ اݍحﺎﺟﺔ إڲʄ ذﻟﻚ 6 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2025 ʏࢭ ﺷﺄن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﻮازن ﺑ؈ن اݍجنﺴ؈ن ) اﳌﺎدة12 ( اﻟتﺸﺮيﻌﺎت اﳌﻄﺒﻘﺔ ࡩʏ اݝجﻠﺲ Ȗﺴﺮي ﻋڴʄ اݝجﻠﺲ Ȗﺸﺮيﻌﺎت اﳌﻮارد اﻟبﺸﺮʈﺔ واﳌﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ واݝحﺎﺳبﻴﺔ واﳌﺸ؅فﻳﺎت اﳌﻌﻤﻮل ٭ڈﺎ ࢭʏ اݍحɢﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ. ) اﳌﺎدة13 ( اﻹﻟﻐﺎءات 1. ﻳُﻠڧʄ ɠﻞ ﺣﻜﻢ ﻳﺨﺎﻟﻒ أو ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ هﺬا اﻟﻘﺮار . 2. ʇﺴﺘﻤﺮ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻘﺮارات اﳌﻌﻤﻮل ٭ڈﺎ ࢭʏ اݝجﻠﺲ، ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻻ ﺗﺘﻌﺎرض ﻓﻴﮫ ﻣﻊ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺮار ، وذﻟﻚ إڲʄ ﺣ؈ن ﺻﺪور ﻣﺎ ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻠهﺎ . ) اﳌﺎدة14 ( ɲﺸﺮ اﻟﻘﺮار واﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﻳُنﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺮار ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ، ويُﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﺻﺪورﻩ. ﻣﺤـﻤﺪ ﺑﻦ راﺷـﺪ آل ﻣﻜﺘــﻮم رﺋيـﺲ ﻣﺠﻠـﺲ اﻟـﻮزراء __________________ ___ ________ ّﺻﺪر ﻋﻨ ﺎ: :ﺑﺘﺎرʈﺦ 16 / ﻣﺤﺮم / 1447 هـ :اﳌﻮاﻓﻖ11 / ﻳﻮﻟﻴﻮ /2025م