قانون اتحادي في شأن الضمان الاجتماعي

1 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2001 ʏڤم ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎ ) ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ2 ( ﻟﺴﻨﺔ2001 م ࡩʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎڤʏ ،ﻧﺤﻦ زاﻳﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن آل ٰڈﻴﺎن، رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة − ʄڴȊﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ اﻟﺪﺳﺘﻮر، − ʄڴوﻋ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )1 ( ﻟﺴﻨﺔ1972 Ȋﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات وﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء ، واﻟﻘﻮاﻧ؈ن اﳌﻌﺪﻟﺔ ﻟﮫ، − ʄڴوﻋ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )13 ( ﻟﺴﻨﺔ1981 ،ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎڤʏ واﻟﻘﻮاﻧ؈ن اﳌﻌﺪﻟﺔ ﻟﮫ − وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ، وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء، واݝجﻠﺲ اﻟﻮﻃۚي اﻻﺗﺤﺎدي، وﺗﺼﺪﻳﻖ اݝجﻠﺲ اﻷﻋڴʄ ﻟﻼﺗﺤﺎد، :أﺻﺪرﻧﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵȖﻲ اﻟﺒﺎب اﻷول Ȗﻌﺮʈﻔﺎت ) اﳌﺎدة1( ࢭʏ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن، ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟɢﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﻌﺎɲﻲ اﳌﺒيﻨﺔ ﻗﺮʈﻦ ɠﻞ ﻣٔڈﺎ، ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺾ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ Ȋﻐ؈ف ذﻟﻚ: اﻟﺪوﻟﺔ : .اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻮزارة : .وزارة ﺗﻨﻤﻴﺔ اݝجﺘﻤﻊ اﻟﻮزʈﺮ : .وزʈﺮ ﺗﻨﻤﻴﺔ اݝجﺘﻤﻊ اﻹدارة: : .ʏڤإدارة اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎ اﻟݏجﻨﺔ : .ݍجﻨﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻷﺳﺮة : ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣɢﻮﻧﺔ ﻣﻦ زوج وزوﺟﺔ أو أﻛ؆ف وأوﻻدهﻤﺎ أو Ȋﻌﺾ أﻓﺮاد هﺬﻩ اݝجﻤﻮﻋﺔ إذا ɠﺎﻧﺖ .ﺗﺠﻤﻌهﻢ ﻣﻌيﺸﺔ واﺣﺪة، وʈﺪﺧﻞ ࢭʏ Ȗﻌﺮʈﻒ اﻷﺳﺮة 1 ،. اﻻﺑﻦ ﺣۘى ﺑﻠﻮﻏﮫ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة، وﻣﻊ ذﻟﻚ ʇﻌﺘ؄ف اﻻﺑﻦ ﺿﻤﻦ اﻷﺳﺮة وﻟﻮ ﺟﺎوز هﺬﻩ اﻟﺴﻦ إذا ﺛبﺖ اﺳﺘﻤﺮارﻩ ࢭʏ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺣۘى ﺗﻤﺎم Ȗﻌﻠﻴﻤﮫ أو اﻟﺘﺤﺎﻗﮫ Ȋﻌﻤﻞ. 2 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2001 ʏڤم ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎ 2 ف؄. اﻟﺒنﺖ ﺣۘى ﺑﻠﻮﻏهﺎ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة، وﻣﻊ ذﻟﻚ Ȗﻌﺘ اﻟﺒنﺖ ﺿﻤﻦ اﻷﺳﺮة وﻟﻮ ﺟﺎوزت هﺬﻩ اﻟﺴﻦ إذا ﺛبﺖ اﺳﺘﻤﺮارهﺎ ࢭʏ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺣۘى ﺗﻤﺎم Ȗﻌﻠﻴﻤهﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗ؅قوج أو ﺗﻠﺘﺤﻖ Ȋﻌﻤﻞ. اﻟﻌﺎﺋﻞ : ɠﻞ ܧخﺺ ﻣﻘﺘﺪر ﻣﻠﺰم ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺔ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺤﻘ؈ن ﻣﻦ أﻓﺮاد أﺳﺮﺗﮫ اﻟۘي ﺗﻘﻊ ﺿﻤﻦ اﻟﻔﺌﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن Ȋﺸﺮط أن ﻳﺰʈﺪ دﺧﻞ اﻟﻌﺎﺋﻞ ﻋڴʄ ﺿﻌﻒ ﻗﻴﻤﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﻔ؅فﺿﺔ. اﻷرﻣﻠﺔ : ɠﻞ اﻣﺮأة ﻟﻢ ﺗﺠﺎوز ﺳٔڈﺎ ﺳﺘ؈ن ﻋﺎﻣًﺎ ﺗﻮࢭʏ زوﺟهﺎ واﻧﻘﻀﺖ ﻋﺪٮڈﺎ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ وﻟﻢ ﺗ؅قوج وﻟيﺲ .ﻟهﺎ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ أو ﻋﺎﺋﻞ ﻣﻘﺘﺪر اﳌﻄﻠﻘﺔ : أ. ɠـــــﻞ اﻣـــــﺮأة ﻟـــــﻢ ﺗﺠـــــﺎوز ﺳـــــٔڈﺎ ﺧﻤﺴـــــﺔ وﺛﻼﺛـــــ؈ن ﻋﺎﻣً ـــــﺎ ﻃﻠﻘـــــﺖ واﻧﻘﻀـــــﺖ ﻋـــــﺪٮڈﺎ اﻟﺸـــــــــﺮﻋﻴﺔ وﻟـــــــــﻢ ﺗ؅ـــــــــقوج وﻟـــــــــيﺲ.ﻟهـــــــــﺎ ﻣﺼـــــــــﺪر دﺧـــــــــﻞ أو ﻋﺎﺋـــــــــﻞ ﻣﻘﺘـــــــــﺪر ب. ɠــــــﻞ اﻣــــــﺮأة ﺗﺠــــــﺎوز ﺳــــــٔڈﺎ ﺧﻤﺴــــــﺔ وﺛﻼﺛــــــ؈ن ﻋﺎﻣً ــــــﺎ ﻃﻠﻘــــــﺖ واﻧﻘﻀــــــﺖ ﻋــــــﺪٮڈﺎ .اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ وﻟﻢ ﺗ؅قوج وﻟيﺲ ﻟهﺎ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ اﳌݤجﻮرة : .ɠﻞ اﻣﺮأة ﺛبﺖ ﺷﺮﻋًﺎ ݠجﺮ زوﺟهﺎ ﻟهﺎ، وﻟيﺲ ﻟهﺎ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ أو ﻋﺎﺋﻞ ﻣﻘﺘﺪر اﳌﻌﺎق : ɠﻞ ﻓﺮد ʇﻌﺎɲﻲ ﻣﻦ ܿجﺰ ﻋﻘڴʏ أو ﺟﺴ׿ي أو اﺿﻄﺮاب ࢭʏ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻳﺤﺪ ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﮫ ﻋڴʄ ﺗﺄدﻳﺔ دورﻩ اﻟﻄﺒﻴڥʏ ࢭʏ اݝجﺘﻤﻊ ﻗﻴﺎﺳًﺎ ﻋڴʄ أﺑﻨﺎء ﺳﻨﮫ وﺟنﺴﮫ ࢭʏ اﻹﻃﺎر اݝجﺘﻤڥʏ واﻟﺜﻘﺎࢭʏ اﻟﺬي ʇﻌيﺶ ﻓﻴﮫ وﻟيﺲ ﻟﺪﻳﮫ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ. اﳌﺴﻦ : .ɠﻞ ܧخﺺ ﺑﻠﻎ اﻟﺴﺘ؈ن ﻋﺎﻣًﺎ وﻟيﺲ ﻟﮫ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ اﻟﻴتﻴﻢ : ɠﻞ ﻣﻦ ﺗﻮࢭʏ واﻟﺪﻩ وﻟﻢ ﻳﺠﺎوز ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ وﻟيﺲ ﻟﮫ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ أو ﻋﺎﺋﻞ ﻣﻘﺘﺪر. ﻣﺠهﻮل اﻷﺑﻮʈﻦ : ﻣﻦ وﻟﺪ ﻷﺑﻮʈﻦ ﻏ؈ف ﻣﻌﻠﻮﻣ؈ن وﻟﻢ ﻳﺠﺎوز ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ وﻟيﺲ ﻟﮫ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ وﻟﻢ ﻳﺘﻜﻔﻞ .ﺑﺮﻋﺎﻳﺘﮫ ܧخﺺ ﻣﻘﺘﺪر وﻻ ﺗﻘﻮم ﺟهﺔ اﻋﺘﺒﺎرʈﺔ ﺑﺎﻹﻧﻔﺎق ﻋﻠﻴﮫ ورﻋﺎﻳﺘﮫ اﻟﺒنﺖ ﻏ؈ف اﳌ؅قوﺟﺔ : أ. ɠـــــﻞ ﺑنـــــﺖ ﺑﻠﻐـــــﺖ ﺳـــــٔڈﺎ اﻟﺜﺎﻣﻨـــــﺔ ﻋﺸـــــﺮة وﻟـــــﻢ ﺗﺠـــــﺎوز اݍخﺎﻣﺴـــــﺔ واﻟﺜﻼﺛـــــ؈ن وﻟـــــﻢ .ﺗ؅ـــــــــــقوج أو Ȗﻌﻤــــــــــــﻞ وﻟــــــــــــيﺲ ﻟهــــــــــــﺎ ﻣﺼـــــــــــﺪر دﺧــــــــــــﻞ أو ﻋﺎﺋــــــــــــﻞ ﻣﻘﺘــــــــــــﺪر ب. ɠــــﻞ ﺑنــــﺖ ﺗﺠــــﺎوز ﺳــــٔڈﺎ ﺧﻤﺴــــﺔ وﺛﻼﺛــــ؈ن ﻋﺎﻣً ــــﺎ وﻟــــﻢ ﺗﺒﻠــــﻎ اﻟﺴــــﺘ؈ن وﻟــــﻢ ﺗ؅ــــقوج .أو Ȗﻌﻤﻞ وﻟيﺲ ﻟهﺎ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ اﳌﺼﺎب ﺑﺎﻟ݀جﺰ اﳌﺮعۜي : ɠﻞ ܧخﺺ ﻣﺼﺎب Ȋ݀جﺰ ﻣﺮعۜي ﻛڴʏ أو ﺟﺰئﻲ ﻳﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ ﻛﺴﺐ ﻋيﺸﮫ أو ﻋيﺶ أﺳﺮﺗﮫ وﻟﻢ ﻳﺠﺎوز اﻟﺴﺘ؈ن ﻋﺎﻣًﺎ وﻟيﺲ ﻟﮫ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ. اﻟﻄﺎﻟﺐ اﳌ؅قوج : .ɠﻞ ﻃﺎﻟﺐ ذﻛﺮ ﻣ؅قوج ﻣﻠﺘﺤﻖ ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ Ȗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ وﻟيﺲ ﻟﮫ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ 3 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2001 ʏڤم ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎ أﺳﺮة اﳌܦجﻮن : ɠﻞ أﺳﺮة ﺻﺪر ﺣﻜﻢ Ȋܦجﻦ ﻋﺎﺋﻠهﺎ، أو أوﻗﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻳﺔ ﺟهﺔ ذات اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺷهﺮʈﻦ، وﻟيﺲ ﻟهﺎ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ، أو ɠﺎن دﺧﻠهﺎ ﻳﻘﻞ ﻋﻤﺎ ɠﺎن ʇﺴﺘﺤﻖ ﻋﺎﺋﻠهﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻮ ﺗﻘﺎعىى ﻣﺴﺎﻋﺪة اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻓﻘًﺎ ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن، وﻻ ﻳﺤﺴﺐ اﳌܦجﻮن ﺿﻤﻦ ﻋﺪاد اﻷﺳﺮة ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﺴﺎﻋﺪة. اﻟﻌﺎﺟﺰ ﻣﺎدﻳًﺎ : ɠﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻞ دﺧﻠﮫ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﮫ ﻋﻤﺎ ɠﺎن ʇﺴﺘﺤﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻮ ﺗﻘﺎعىى ﻣﺴﺎﻋﺪة اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻃﺒﻘًﺎ ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن Ȋﺸﺮط أن ﻳﺜبﺖ ﻋﺪم ﻗﺪرﺗﮫ.ﻋڴʄ اﻟﻘﻴﺎم Ȋﻌﻤﻞ آﺧﺮ ﻟﺰʈﺎدة دﺧﻠﮫ اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎɲﻲ ﻧﻄﺎق ﺳﺮʈﺎن أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺎدة )2( Ȗﺴﺮي أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋڴʄ اﳌﻮاﻃﻨ؈ن اﳌﻘﻴﻤ؈ن داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻤﻦ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓٕڈﻢ اﻟﺸﺮوط اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن . اﳌﺎدة )3( اﻷﺣɢﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ اﺳﺘثﻨﺎءً ﻣﻦ ﺷﺮط اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠنﺴﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ ࢭʏ اﳌﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ : 1 - Ȗﺴﺘﺤﻖ اﳌﻮاﻃﻨﺔ اﳌ؅قوﺟﺔ ﻣﻦ أﺟﻨۗي اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴهﺎ وأوﻻدهﺎ ࢭʏ اݍحﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ : ( أ ) إﺻﺎﺑﺔ اﻟﺰوج Ȋ݀جﺰ ﻣﺮعۜي ﻳﻤﻨﻌﮫ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ . ( ب) ܥجﻦ أو إﻳﻘﺎف اﻟﺰوج أﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ذات ﺟهﺔ اﺧﺘﺼﺎص ﺗﻘﻞ ﻻ ﻣﺪة ﻋﻦ ﺷهﺮʈﻦ أو إȊﻌﺎدﻩ ﻋﻦ اﻟﺒﻼد . وʈﺠﻮز ﻟݏجﻨﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻃﻠﺐ ࢭʏ اﳌﻮاﻃﻨﺔ اﳌ؅قوﺟﺔ ﻣﻦ أﺟﻨۗي ﻣﻨﺤهﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻋﻦ ﻧﻔﺴهﺎ ﻓﻘﻂ ࢭʏ اݍحﺎﻟﺘ؈ن اﻵﺗيﺘ؈ن : ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذا ( أ ) ﻟﻠﺰوج دﺧﻞ Ȋﺴبﺐ ﺧﺎرج ﻋﻦ إرادﺗﮫ . ɠﺎن إذا ( ب) دﺧﻞ اﻟﺰوج ﻳﻘﻞ ɠﺎﻧﺖ ﻋﻤﺎ Ȗﺴﺘﺤﻘﮫ أﺳﺮﺗﮫ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻮ ﺗﻘﺎعىى اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ . وࢭʏ ɠﻠﺘﺎ اݍحﺎﻟﺘ؈ن اﳌﺸﺎر إﻟٕڈﻤﺎ ﻻ ﻳﺤﺴﺐ اﻟﺰوج ﺿﻤﻦ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﳌﻨﺘﻔﻌ؈ن ﻣﻦ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ . 2 - Ȗﺴﺘﺤﻖ اﳌﻮاﻃﻨﺔ اﻷرﻣﻠﺔ اﻟۘي ﺗﻮࢭʏ زوﺟهﺎ اﻷﺟﻨۗي اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴهﺎ وأوﻻدهﺎ . 3 - Ȗﺴﺘﺤﻖ اﳌﻄﻠﻘﺔ واﻷرﻣﻠﺔ اﻷﺟﻨبﻴﺔ اﻟۘي ﺗﺰوﺟﺖ ﻣﻮاﻃﻨًﺎ وأﻧﺠﺒﺖ ﻣﻨﮫ أﺑﻨﺎء، ﺗﻘﻮم ﺑﺤﻀﺎﻧْڈﻢ داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ وﻟﻢ ﺗ؅قوج اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴهﺎ، ࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﻼﻗهﺎ أو وﻓﺎة اﻟﺰوج ﺷﺮط أﻻ ﻳɢﻮن ﻟهﺎ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ أو ﻋﺎﺋﻞ ﻣﻘﺘﺪر . 4 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2001 ʏڤم ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎ اﳌﺎدة )4( اﻷﺣɢﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ 1 - Ȗﺴﺘﺤﻖ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻓﻘًﺎ ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن : اﻷرﻣﻠﺔ - اﳌﻄﻠﻘﺔ - اﳌﻌﺎق - اﳌﺴﻦ - اﻟﻴتﻴﻢ - ﻣﺠهﻮل اﻷﺑﻮʈﻦ - اﻟﺒنﺖ ﻏ؈ف اﳌ؅قوﺟﺔ - اﳌﺼﺎب ﺑﺎﻟ݀جﺰ اﳌﺮعۜي - اﻟﻄﺎﻟﺐ اﳌ؅قوج - أﺳﺮة اﳌܦجﻮن - اﻟﻌﺎﺟﺰ ﻣﺎدﻳًﺎ - اﳌݤجﻮرة . 2 - ﻳﺠﻮز ﺑﻘﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻋڴʄ ﺑﻨﺎءً اﻗ؅فاح ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ إﺿﺎﻓﺔ ﻓﺌﺎت أﺧﺮى إڲʄ اﻟﻔﺌﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ اﻟﺒﻨﺪ ) 1 ( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة دﻋﺖ إذا اݍحﺎﺟﺔ ذﻟﻚ إڲʄ . اﳌﺎدة )5( ﺗﺤﺪد ﻗﻴﻤﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻋڴʄ ﺑﻨﺎءً اﻗ؅فاح اﻟﻮزʈﺮ . ɠﺎﻧﺖ و୒ذا اﻷﺳﺮة ﻣɢﻮﻧﺔ ﻓﺮد ﻣﻦ واﺣﺪ ʇﻌيﺶ ﺑﻤﻔﺮدﻩ ࢭʏ ﻣﺴﻜﻦ ﻣﺴﺘﻘﻞ ويﻌﺘﻤﺪ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋڴʄ ɠﻠﻴًﺎ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻴﻤﻨﺢ ﻋﻼوة ﻗﺪرهﺎ )375 (ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ وﺳﺒﻌﻮن درهﻤًﺎ ﺷهﺮʈًﺎ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﺎ إڲʄ ʇﺴﺘﺤﻘﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ، وذﻟﻚ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻔﺌﺎت اﳌﺴﻦ واﻟ؅فﻣﻞ واﻟ݀جﺰ اﻟﺼڍʏ واﻟﻴتﻴﻢ واﳌﻌﺎق . وʈﺠﻮز زʈﺎدة هﺬﻩ اﳌﺒﺎﻟﻎ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻋڴʄ ﺑﻨﺎءً اﻗ؅فاح ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ . اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ رȋﻂ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﳌﺎدة )6( اﻷﺣɢﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذا ﳌﺴﺘﺤﻖ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ دﺧﻞ، ﺻﺮﻓﺖ اﳌﺴﺎﻋﺪة ɠﺎﻣﻠﺔ، ﻟﮫ ɠﺎن ﻓﺈن دﺧﻞ ﺧﻔﻀﺖ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﺑﻤﻘﺪار اﻟﺪﺧﻞ، ﺗﻘﻞ أﻻ ﻋڴʄ ﻗﻴﻤﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ࢭʏ هﺬﻩ اݍحﺎﻟﺔ ) ﻋﻦ 625 (ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ وﻋﺸﺮʈﻦ درهﻤًﺎ ﺷهﺮʈًﺎ ﻟﻠﻔﺮد اﻟﻮاﺣﺪ وʈﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﺟﺰʈﻦ ﻣﺎدﻳًﺎ وﺗﻨﻈﻢ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ٭ڈﺎ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء . وﻻ ʇﻌﺘ؄ف داﺧﻼً ࢭʏ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن : 1 - اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻛﺴﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﳌنقﻟﻴﺔ أو اﻟﺒﻴئﻴﺔ . 2 - اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟۘي ﻳﻘﺪﻣهﺎ ﻏ؈ف اﻷﻗﺎرب أو اﻷﻗﺎرب ﻏ؈ف اﳌﻠﺰﻣ؈ن ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺔ ﺷﺮﻋًﺎ . 3 - اﳌɢﺎﻓﺄة اﻟۘي ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠٕڈﺎ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﳌﺴﺎﻋﺪة أو أﻓﺮاد أﺳﺮهﻢ أﺛﻨﺎء ﺗﺪرʈّڈﻢ أو ﺗﺄهﻴﻠهﻢ ﻣهﻨﻴًﺎ . 5 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2001 ʏڤم ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎ 4 - ﻣﺎ ﻳﺼﺮف ﳌﺴﺘﺤﻘﻲ اﳌﺴﺎﻋﺪة أو أﻓﺮاد أﺳﺮهﻢ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪات ﻋﻴنﻴﺔ أو ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮض اﻟﻌﻼج . 5 - اﳌɢﺎﻓﺂت اﻟۘي ﺗﻘﺮر ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ ࢭʏ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اݝخﺘﻠﻔﺔ . 6 - اﳌɢﺎﻓﺂت اﻟۘي Ȗﺴﺘﺤﻖ ﺑﺼﻔﺔ دورʈﺔ . اﳌﺎدة )7( 1 - ﻳﺠﻮز ﻟݏجﻨﺔ ﺻﺮف ﻣﺴﺎﻋﺪات اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﺳﺘثﻨﺎﺋﻴﺔ ﻻ ﳌﻦ ﻋﻤﻞ ﻟﮫ Ȋﺴبﺐ ﺧﺎرج ﻋﻦ إرادﺗﮫ وﻟيﺲ ﻟﮫ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ، وﺗɢﻮن ﻣﺪة ﺻﺮف اﳌﺴﺎﻋﺪة ﺳﺘﺔ أﺷهﺮ ﻳﺠﻮز ﻣﺪهﺎ ﳌﺪد ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ . 2 - ʄڴ ﻣﻦ ﻋ ﺗﻘﺮرت ﻟﮫ هﺬﻩ اﳌﺴﺎﻋﺪة، أن ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﺧﻼل اﳌﺪة اݝحﺪدة ࢭʏ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ، وذﻟﻚ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اݍجهﺔ اݝخﺘﺼﺔ، وࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ رﻓﻀﮫ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻟﮫ، وﻓﺮ ʇﺴﻘﻂ ࢭʏ ﺣﻘﮫ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﻘﺮرة .ﻟﮫ اﻟﺒﺎب اﻟﺮاȊﻊ إﺟﺮاءات وﺷﺮوط ﻃﻠﺐ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺎدة )8( 1 - ﻳﻘﺪم ﻃﻠﺐ اﳌﺴﺎﻋﺪة إڲʏ اﻹدارة اﻟۘي ﻳﻘﻴﻢ اﻟﻄﺎﻟﺐ ࢭʏ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻهﺎ وﺗﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﻠﺐ اﳌﺴتﻨﺪات اﻟۘي ﻳﺼﺪر ﺑبﻴﺎٰڈﺎ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ . 2 - ﺗﻘﻮم اﻹدارة ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﺒﺤﺚ اﻻﺟﺘﻤﺎڤʏ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﺎﻟﺐ اﳌﺴﺎﻋﺪة، ﺛﻢ ﺗﺤﻴﻞ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﻤﺮﻓﻘﺎﺗﮫ ﻣﻊ ﻧتﻴﺠﺔ اﻟﺒﺤﺚ اﻻﺟﺘﻤﺎڤʏ إڲʄ اﻟݏجﻨﺔ، وذﻟﻚ ﺧﻼل ﺛﻼﺛ؈ن ﻳﻮﻣًﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﻠﺐ . 3 - ﺗﻨﻈﺮ اﻟݏجﻨﺔ ࢭʏ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﳌﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟٕڈﺎ ﺑﺤﺴﺐ اﻷوﻟﻮʈﺔ اﻟۘي ﻳﻜﺸﻒ ﻋٔڈﺎ اﻟﺒﺤﺚ اﻻﺟﺘﻤﺎڤʏ ﻋﻦ اݍحﺎﻟﺔ، وﺗﺼﺪر اﻟݏجﻨﺔ ﻗﺮارهﺎ ﺑﻘﺒﻮل اﻟﻄﻠﺐ أو ﺑﺮﻓﻀﮫ ﺧﻼل ﺛﻼﺛ؈ن ﻳﻮﻣًﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ رﻓﻌﮫ إﻟٕڈﺎ أن ﻋڴʄ ﻳɢﻮن اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﺑﺮﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺴبﺒًﺎ، وʈﺒﻠﻎ اﻟﻘﺮار إڲʄ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺸﺄن . اﳌﺎدة )9( ﺗﺼﺮف اﳌﺴﺎﻋﺪة ﳌﺴﺘﺤﻘهﺎ ܧخﺼﻴًﺎ اﻋﺘﺒﺎرًا ﻣﻦ أول اﻟﺸهﺮ اﻟﺘﺎڲʏ ﻟﺘﺎرʈﺦ ﺻﺪور ﻗﺮار اﻟݏجﻨﺔ ﺑﺎﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋڴʄ اﻟﻄﻠﺐ، ﺛبﺖ ﻓﺈذا أن اﳌﺴﺘﺤﻖ ﻻ ﻳﺤﺴﻦ اﻟﺘﺼﺮف ﻷي ﻓٕڈﺎ ﺳبﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﺟﺎز ﻟݏجﻨﺔ أن ﺗﻘﺮر ﺻﺮﻓهﺎ ﻟﻠﻮڲʏ اﻟﺸﺮڤʏ أو اﻟﻮطۜي أو اﻟﻘﻴﻢ أو ﻷﺣﺪ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﻵﺧﺮʈﻦ ﻣﻦ ذوي اﻷهﻠﻴﺔ . وﺗﺠﻮز اﻹﻧﺎﺑﺔ ࢭʏ اﺳﺘﻼم اﳌﺴﺎﻋﺪة وذﻟﻚ ﺑﺘﻮﻛﻴﻞ ﻣﻌﺘﻤﺪ . 6 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2001 ʏڤم ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎ اﳌﺎدة )10 ( ʄڴﻋ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﳌﺴﺎﻋﺪة أو اﻟﻮڲʏ اﻟﺸﺮڤʏ أو اﻟﻮطۜي أو اﻟﻘﻴﻢ ﻋڴʄ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال أن ﻳﻘﺪم ﺑﻴﺎﻧًﺎ ﺳﻨﻮʈًﺎ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺎﻟﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ Ȋﻌﺪ ﻣغۜي ﻋڴʄ ﻋﺎم اﺳﺘﻼم اﳌﺴﺎﻋﺪة، وذﻟﻚ وﻓﻖ اﻟﺸﺮوط اﻟۘي ﻳﺼﺪر ﺑﺘﺤﺪﻳﺪهﺎ ﻣﻦ ﻗﺮار اﻟﻮزʈﺮ وﻋﻠﻴﮫ ﻳﺒﻠﻎ أن اﻹدارة ﻓﻮرً ا أي ﻋﻦ Ȗﻐﻴ؈ف ࢭʏ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﮫ أو ﺣﺎﻟﺘﮫ اﳌﺎﻟﻴﺔ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻳɢﻮن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ﺳﻘﻮط اݍحﻖ ࢭʏ اﳌﺴﺎﻋﺪة أو Ȗﻌﺪﻳﻞ ﻗﻴﻤْڈﺎ . اﳌﺎدة )11 ( ﺗﻘﻮم اﻹدارة ﺑﺘتﺒﻊ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﺮﺗ؈ن ﻋڴʄ اﻷﻗﻞ ﻳﺠﺐ ﻛﻤﺎ ﻋﺎم ɠﻞ أن ﺗﻘﻮم ٭ڈﺬا اﻹﺟﺮاء إذا ﺗﺨﻠﻒ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻋﻦ Ȗﺴﻠﻤهﺎ دﻓﻌﺘ؈ن ﻣﺘﺘﺎȊﻌﺘ؈ن . وʈﺘﻢ اﻟﺘتﺒﻊ ﻋﻦ ﻃﺮʈﻖ ﺑﺤﺚ اﺟﺘﻤﺎڤʏ ﺗﺠﺮʈﮫ اﻹدارة، وذﻟﻚ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ﳌﺴﺘﺤﻖ اﳌﺴﺎﻋﺪة وﻣﺎ ﻳɢﻮن ﻣﻦ ﻃﺮأ ﻗﺪ Ȗﻐﻴ؈ف ﻋڴʄ ﺣﺎﻟﺘﮫ اﳌﺎدﻳﺔ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ . وﻟݏجﻨﺔ ﻋڴʄ ﺿﻮء اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟۘي ʇﺴﻔﺮ ﻋٔڈﺎ اﻟﺒﺤﺚ اﻻﺟﺘﻤﺎڤʏ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ ࢭʏ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ وȋﻤﺮاﻋﺎة أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺼﺎدرة ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ، أن ﺗﺼﺪر ﻗﺮارًا ﻣﺴبﺒًﺎ ﺑﺰʈﺎدة اﳌﺴﺎﻋﺪة أو إﻧﻘﺎﺻهﺎ أو إﺳﻘﺎﻃهﺎ . اﳌﺎدة )12 ( ﻟﻢ إذا ﻳﻄﺎﻟﺐ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﺑﻤﺎ ʇﺴﺘﺤﻘﮫ Ȋﻌﺪ ﻣغۜي ﺛﻼﺛﺔ أﺷهﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﻋﻠﻤﮫ ﺑﺎﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮫ ﺳﻘﻂ ࢭʏ ﺣﻘﮫ اﳌﺒﻠﻎ اﳌﺴﺘﺤﻖ ويﺴﻘﻂ ࢭʏ ﺣﻘﮫ اﳌﺴﺎﻋﺪة ٰڈﺎﺋﻴًﺎ ﻟﻢ إذا ﻳﻄﺎﻟﺐ ٭ڈﺎ ﺻﺎﺣّڈﺎ ﺧﻼل ﺳﺘﺔ أﺷهﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ رȋﻄهﺎ أو ﺻﺮف اﳌﺒﻠﻎ إﻟﻴﮫ، ﻟﻢ ﻣﺎ ﻳﻘﺪم ﻋﺬرًا ﺗﻘﺒﻠﮫ اﻟݏجﻨﺔ . وɠﻞ ܧخﺺ ʇﺴﻘﻂ ࢭʏ ﺣﻘﮫ اﳌﺴﺎﻋﺪة أو اﳌɢﺎﻓﺄة ﻻ ﻳﺠﻮز ﻳﺤﻞ أن ﻏ؈فﻩ ﻣﺤﻠﮫ ࢭʏ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق . اﳌﺎدة )13 ( ﻟɢﻞ ﻣﻦ ﺻﺪر ﻗﺮار ﺑﺮﻓﺾ ﻃﻠﺒﮫ أو ﺑﺈﻧﻘﺎص اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺴﺘﺤﻘﺔ أو ﻟﮫ ﺑﺈﺳﻘﺎط ﺣﻘﮫ أن ﻓٕڈﺎ ﻳﺘﻈﻠﻢ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺮار إڲʄ اﻟﻮزʈﺮ ﺧﻼل ﺳﺘ؈ن ﻳﻮﻣًﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ إﺑﻼﻏﮫ ٭ڈﺬا اﻟﻘﺮار . 7 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2001 ʏڤم ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎ اﳌﺎدة )14 ( ﻳﺘﻢ اﻟﻔﺼﻞ ࢭʏ اﻟﺘﻈﻠﻢ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ ࢭʏ اﳌﺎدة )13 ( ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ݍجﻨﺔ ﺗﻈﻠﻤﺎت ﻳﺼﺪر ﺑتﺸﻜﻴﻠهﺎ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ وﺗﺮﻓﻊ اﻟݏجﻨﺔ ﺗﻮﺻﻴْڈﺎ ﺷﺄن ࢭʏ اﻟﺘﻈﻠﻢ إڲʄ اﻟﻮزʈﺮ ﻻ ﻣﺪة ࢭʏ ﺗﺠﺎوز ﺛﻼﺛ؈ن ﻳﻮﻣًﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ Ȗﺴﻠﻢ اﻟﺘﻈﻠﻢ وʈɢﻮن ﻗﺮار اﻟﻮزʈﺮ ٰڈﺎﺋﻴًﺎ . اﳌﺎدة )15 ( إذا ﺗﻮࢭʏ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺻﺮﻓﺖ ﻷﺳﺮﺗﮫ اﳌﺒﺎﻟﻎ اﻟۘي ɠﺎن ʇﺴﺘﺤﻘهﺎ ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﮫ . ɠﺎن و୒ذا اﳌﺘﻮࢭʄ هﻮ اﻟﺰوج اﺳﺘﻤﺮ ﺻﺮف اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺴﺘﺤﻘﺔ ﻗﺒﻞ ﻟﮫ وﻓﺎﺗﮫ إڲʄ أرﻣﻠﺘﮫ ﺣ؈ن و୒ڲʄ اﻧْڈﺎء ﻋﺪٮڈﺎ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ . اﳌﺎدة )16 ( ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﳌﺴﺎﻋﺪة أو اݍحجﺰ ﻋﻠٕڈﺎ إﻻ وﻓﺎءً ﻟﻨﻔﻘﺔ ﻣﺤɢﻮم ٭ڈﺎ ﻷﺣﺪ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﻟﺬﻳﻦ ʇﺴﺘﻔﻴﺪون ﻣﻦ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن، ﻻ وȋﻤﺎ ﻳﺠﺎوز ﻧﺼﻒ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺴﺘﺤﻘﺔ وࢭʏ ﺣﺪود اﳌﺒﺎﻟﻎ اﳌﻘﺮرة ﻟɢﻞ .ﻓﺮد اﻟﺒﺎب اݍخﺎﻣﺲ اﳌﺎدة )17 ( ﻟﻠﻮزارة اݍحﻖ ࢭʏ إﺳﻘﺎط اﳌﺴﺎﻋﺪة واﺳ؅فداد ﻣﺎ ﺻﺮف ﻣٔڈﺎ دون وﺟﮫ ﻣﻦ ɠﺎن إذا ﺣﻖ ﺗﻘﺮرت ﻟﮫ اﳌﺴﺎﻋﺪة أȖﻰ ﻗﺪ ﻓﻌﻼً ﻣﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ، وذﻟﻚ دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اݍجﻨﺎﺋﻴﺔ : 1 - اﻹدﻻء ﺑبﻴﺎﻧﺎت ﻏ؈ف ܵحﻴﺤﺔ، ﺗﺮﺗﺐ ﻣۘى ﻋﻠٕڈﺎ ﻣﻨﺢ اﳌﺴﺎﻋﺪة أو زʈﺎدٮڈﺎ أو اﻻﺳﺘﻤﺮار ࢭʏ ﺻﺮﻓهﺎ دون وﺟﮫ .ﺣﻖ 2 - ﺗﺰوʈﺮ ﻣﺤﺮر أو اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺤﺮر ﻣﺰور، ﺗﺮﺗﺐ ﻣۘى ﻋڴʄ اﻷﺧﺬ ﻣﻨﺢ ﺑﮫ اﳌﺴﺎﻋﺪة أو زʈﺎدٮڈﺎ أو اﻻﺳﺘﻤﺮار ࢭʏ ﺻﺮﻓهﺎ دون وﺟﮫ .ﺣﻖ اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس أﺣɢﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ اﳌﺎدة )18 ( Ȗﺸɢﻞ اﻟݏجﻨﺔ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ، وʈﺤﺪد هﺬا اﻟﻘﺮار اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻌﻤﻞ .ﻓٕڈﺎ 8 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2001 ʏڤم ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎ اﳌﺎدة )19 ( ﺗﻤﻨﺢ ﻣﺴﺎﻋﺪة إﻏﺎﺛﺔ ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻟﻸﺳﺮ واﻷﻓﺮاد ﳌﻮاﺟهﺔ اﻟﻨﻜﺒﺎت واﻟɢﻮارث اﻟﻌﺎﻣﺔ واݍخﺎﺻﺔ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ، وذﻟﻚ وﻓﻘًﺎ ﻟﻘﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء اﻟﺬي ﻳﻨﻈﻢ ﻗﻴﻤﺔ هﺬﻩ اﳌﺴﺎﻋﺪات واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺼﺮﻓهﺎ . اﳌﺎدة )20 ( ﺗﻨﻈﻢ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ إﺟﺮاءات وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﻄۗي ﺣﺴﺐ أﻧﻈﻤﺔ وزارة اﻟܶحﺔ، وذﻟﻚ ࢭʏ اݍحﺎﻻت اﻟۘي Ȗﺴﺘﻠﺰم ﺗﻮﻗﻴﻊ هﺬا اﻟﻜﺸﻒ . اﳌﺎدة )21 ( ﻳﺼﺪر اﻟﻮزʈﺮ اﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻘﺮارات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن . اﳌﺎدة )22 ( ʄڧﻳﻠ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي ) رﻗﻢ 13 (ﻟﺴﻨﺔ 1981 . اﳌﺎدة )23 ( ʄڧﻳﻠ ɠﻞ ﺣﻜﻢ ﻳﺨﺎﻟﻒ أو ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن . اﳌﺎدة )24 ( ﻳنﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ، ويﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺑﮫ ﺗﺎرʈﺦ ɲﺸﺮﻩ . زاﻳﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن آل ٰڈﻴﺎن رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ____________________________ __ ،ﺻﺪر ﻋﻨﺎ ࡩʏ ﻗﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﺑﺄﺑﻮ ﻇۗي اﻟﺘﺎرʈﺦ: 7 ﺷﻮال1421 ، هـ اﳌﻮاﻓﻖ: 2 ﻳﻨﺎﻳﺮ2001 .م