قانون اتحادي في شأن مزاولة مهنة الطب البيطري

1 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ) ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ10 ( ﻟﺴﻨﺔ2002 ࡩʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ،ﻧﺤﻦ زاﻳﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن آل ٰڈﻴﺎن رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة، − ،Ȋﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋڴʄ اﻟﺪﺳﺘﻮر − ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ1 ( ﻟﺴﻨﺔ1972 Ȋﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات وﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء واﻟﻘﻮاﻧ؈ن اﳌﻌﺪﻟﺔ ﻟﮫ، − ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ6 ( ﻟﺴﻨﺔ1979 ،ࢭʏ ﺷﺄن اݍحجﺮ اﻟﺒﻴﻄﺮي واﻟﻘﻮاﻧ؈ن اﳌﻌﺪﻟﺔ ﻟﮫ − ) وﻋڴʄ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮȋﺎت اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ3 ( ﻟﺴﻨﺔ1987 ، − ) وﻋڴʄ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اݍجﺰاﺋﻴﺔ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ35 ( ﻟﺴﻨﺔ1992 ، − وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻟﺰراﻋﺔ واﻟ؆فوة اﻟﺴﻤﻜﻴﺔ، وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء، وﺗﺼﺪﻳﻖ اݝجﻠﺲ اﻷﻋڴʄ ﻟﻼﺗﺤﺎد، :أﺻﺪرﻧﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵȖﻲ ) اﳌﺎدة1( Ȗﻌﺎرʈﻒ ࢭʏ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن، ﻳɢﻮن ﻟﻠɢﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﻌﺎɲﻲ اﳌﺒيﻨﺔ ﻗﺮʈﻦ ɠﻞ ﻣٔڈﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺾ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ Ȋﻐ؈ف ذﻟﻚ: اﻟﺪوﻟﺔ : .اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻮزارة : .وزارة اﻟﺘﻐ؈ف اﳌﻨﺎڎʏ واﻟﺒيﺌﺔ اﻟﻮزʈﺮ : وزʈﺮ ا.ﻟﺘﻐ؈ف اﳌﻨﺎڎʏ واﻟﺒيﺌﺔ اﻹدارة اݝخﺘﺼﺔ : .اﻹدارة اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻮزارة اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ : .اﻟﺴﻠﻄﺔ اݝحﻠﻴﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ࢭʏ ɠﻞ إﻣﺎرة ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي : أي ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﳌﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ واﻟۘي ُﻳ ﺰاوﻟهﺎ اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي . اﳌﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ : ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﺸﻮرة اﻟﻄﺒﻴﺔ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻷɲﺸﻄﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ أو اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ أو اﻹرﺷﺎدﻳﺔ أو اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت أو اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اݍحﻴﻮاﻧﺎت ﺳﻮاء ﺑﺎﳌﻌﺎﻳﻨﺔ أو اﻟﻌﻼج أو اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ أو Ȋﻌﻤﻠﻴﺎت ﺟﺮاﺣﻴﺔ أو ﻣﺒﺎﺷﺮة وﻻدات أو ﺗﻠﻘﻴﺢ اﺻﻄﻨﺎڤʏ أو وﺻﻒ أو اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﳌﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ أو ﻓﺤﺺ 2 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي اﳌﻨﺘﺠﺎت أو ا ݝخﻠﻔﺎت أو اﻷﻋﻼف اݍحﻴﻮاﻧﻴﺔ و୒ﺻﺪار اﻟﺸهﺎدات اﻟܶحﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ. اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي : اﻟܨخﺺ اݍحﺎﺻﻞ ﻋڴʄ ﺷهﺎدة ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﺑɢﺎﻟﻮرʈﻮس أو ﻣﺎ ʇﻌﺎدﻟهﺎ ࢭʏ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ﻣﻦ إﺣﺪى اݍجﺎﻣﻌﺎت اﳌﻌ؅فف ٭ڈﺎ، وﻋڴʄ ﺗﺮﺧﻴﺺ .ﺑﻤﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ﻣﻦ اﻟﻮزارة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌهﻦ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة : اﳌهﻦ اݝخﺘﺼﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻷﻋﻤﺎل اﳌﺴﺎﻋﺪة ﳌهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي وﻓﻘﺎً ﳌﺎ ُﺗ ﺤﺪدﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. اﳌنﺸﺄة اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ : ɠﻞ ﻣنﺸﺄة ﻏ؈ف ﺣɢﻮﻣﻴﺔ ﺗﺨﺼﺺ ﻛﻤﺴتﺸﻔﻰ ﺑﻴﻄﺮي أو ﻋﻴﺎدة ﺑﻴﻄﺮʈﺔ أو ﻣﺨﺘ؄ف ﺑﻴﻄﺮي أو ﻣﺴﺘﻮدع دوائﻲ ﺑﻴﻄﺮي أو ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ ﺑﻴﻄﺮʈﺔ أو ﻣﻜﺘﺐ .ʏڤﻋﻠ׿ي اﺳتﺸﺎري ﺑﻴﻄﺮي أو ﻣﺰارع إﻧﺘﺎج ﺗﺠﺎرʈﺔ أو ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻠﻘﻴﺢ ﺻﻨﺎ اﳌﺴتﺸﻔﻰ اﻟﺒﻴﻄﺮي : اﳌɢﺎن اݝخﺼﺺ واﳌﺮﺧﺺ ﻟﮫ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اݍحﻴﻮاﻧﺎت ﺳﻮاء ﺑﺎﳌﻌﺎﻳﻨﺔ أو أي ﻣﻤﺎرﺳﺎت ﻋﻼﺟﻴﺔ أو وﻗﺎﺋﻴﺔ أو Ȗܨخﻴﺼﻴﺔ أو ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺟﺮاﺣﻴﺔ أو ﻣﺒﺎﺷﺮة وﻻدات أو ﺗﻠﻘﻴﺢ اﺻﻄﻨﺎڤʏ وʈﺤﺘﻮي ﻋڴʄ ﻣ ɢﺎن ﻣﺠهﺰ ﻹﻗﺎﻣﺔ .اݍحﻴﻮاﻧﺎت ﻟﻔ؅فة ﻣﺤﺪدة ﺗﺤﺖ اﻹﺷﺮاف اﻟﺒﻴﻄﺮي اﻟﻌﻴﺎدة اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ : اﳌɢﺎن اݝخﺼﺺ ﺳﻮاء ɠﺎن ﺛﺎﺑﺘﺎً أو ﻣﺘﻨﻘﻼً واﳌﺮﺧﺺ ﻟﮫ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اݍحﻴﻮاﻧﺎت ﺳﻮاء ﺑﺎﳌﻌﺎﻳﻨﺔ، أو أﻳﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺎت ﻋﻼﺟﻴﺔ أو وﻗﺎﺋﻴﺔ أو .ʏڤﻋﻤﻠﻴﺎت ﺟﺮاﺣﻴﺔ أو ﻣﺒﺎﺷﺮة وﻻدات أو ﺗﻠﻘﻴﺢ اﺻﻄﻨﺎ اݝخﺘ؄ف اﻟﺒﻴﻄﺮي : اﳌɢﺎن اݝخﺼﺺ واﳌﺮﺧﺺ ﻟﮫ ﻹﺟﺮاء اﻟﺘﺤﺎﻟﻴﻞ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ واﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟتܨخﻴﺼﻴﺔ ݍجﻤﻴﻊ اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ اݍحﻴﻮاﻧﻴﺔ واﳌﻨﺘﺠﺎت واݝخﻠﻔﺎت اݍحﻴﻮاﻧﻴﺔ واﻷﻋﻼف. اﳌﺴﺘﻮدع اﻟﺪوائﻲ اﻟﺒﻴﻄﺮي : اﳌɢﺎن اݝخﺼﺺ واﳌﺮﺧﺺ ﻟﮫ ﻻﺳﺘ؈فاد اﳌﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ وﺗﺨﺰʈٔڈﺎ وﺗﻮزيﻌهﺎ ﺑﺎݍجﻤﻠﺔ. اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ : .اﳌɢﺎن اݝخﺼﺺ واﳌﺮﺧﺺ ﻟﮫ ﻟﺒﻴﻊ اﳌﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﻌﻠ׿ي اﳌﻜﺘﺐ اﻻﺳتﺸﺎري اﻟﺒﻴﻄﺮي : اﳌنﺸﺄة اﳌﺮﺧﺺ ﻟهﺎ اﻟۘي ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻻﺳتﺸﺎرات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ࢭʏ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ. اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﳌﺰارع اﻟﺘﺠﺎرʈﺔ : اﳌنﺸﺂت اݝخﺼﺼﺔ واﳌﺮﺧﺺ ﻟهﺎ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎݍحﻴﻮاﻧﺎت اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﳌﺴﺘﺄɲﺴﺔ ﻷﻏﺮاض ﺗﺠﺎرʈﺔ، وȖﺸﻤﻞ ﻣﺰارع اﻷﺑﻘﺎر واﻟﻀﺄن واﳌﺎﻋﺰ واݍجﻤﺎل واﻟﺪواﺟﻦ وأﻳﺔ أﻧﻮاع أﺧﺮى ﺗُﺤﺪدهﺎ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺼﻨﺎڤʏ : اﳌنﺸﺄة اﳌﺮﺧﺺ ﻟهﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟتﺴهﻴﻞ اﻹﺧﺼﺎب اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺎً دون اݍحﺎﺟﺔ ﻟﻠﺘﻠﻘﻴﺢ اﻟﻄﺒﻴڥʏ. 3 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي اݍحﻴﻮان : ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اݍحﻴﻮاﻧﺎت ﺑﻤﺎ ﻓٕڈﺎ اﻟﺜﺪﻳﻴﺎت واﻟﻄﻴﻮر واﻟﺰواﺣﻒ .واﻟ؄فﻣﺎﺋﻴﺎت واﻷﺳﻤﺎك واﻟﻘﺸﺮʈﺎت ﻋﻴﻨﺎت ﺣﻴﻮاﻧﻴﺔ : اﻟﻌﻴﻨﺎت اﳌﺄﺧﻮذة ﻣﻦ اݍحﻴﻮاﻧﺎت ﻷﻏﺮاض اﻟتܨخﻴﺺ واﻟﻔﺤﺺ اݝخ؄في. اﻟﺒﺎب اﻷول ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن وȖܦجﻴﻠهﻢ ) اﳌﺎدة2( 1. ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷي ܧخﺺ أن ﻳﺰالو ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ࢭʏ أﻳﺔ ﻣنﺸﺄة ﺑﻴﻄﺮʈﺔ إﻻ إذا ɠﺎن ﻣﺮﺧﺼًﺎ ﻟﮫ ﺑﻤﺰاوﻟْڈﺎ ﻣﻦ اﻟﻮزارة وﻣܦجﻼً ﻟﺪٱڈﺎ وﻓﻘًﺎ ﻷﺣɢﺎم هﺬا .اﻟﻘﺎﻧﻮن 2. ﻳﺠﻮز ﻣﻨﺢ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﺆﻗﺖ ﳌﺰاوﻟﺔ ﻣه ﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة، وﻓﻖ ﺷﺮوط وﺿﻮاﺑﻂ ﺗﺤﺪدهﺎ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. ) اﳌﺎدة3( 1. ʇُﺸ؅فط ࢭʏ ﻃﺎﻟﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﳌﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أن ﻳɢﻮن ﺣﺎﺋﺰاً ﻋڴʄ ﺷهﺎدة اﻟﺒɢﺎﻟﻮرʈﻮس ࢭʏ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو ﻣﺎ ʇﻌﺎدﻟهﺎ ﻣﻦ إﺣﺪى اݍجﺎﻣﻌﺎت اﳌﻌ؅فف ٭ڈﺎ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ. 2. ﻳُﺤﺪد ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت واﻟﺸﺮوط اﻷﺧﺮى اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠ؅فﺧﻴﺺ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي . ) اﳌﺎدة4( ﻳﻘﺪم ﻃﻠﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ اﳌهﻨﺔ إڲʄ اﻟﻮزارة ﻣﺸﻔﻮﻋًﺎ ﺑﺎﳌﺴتﻨﺪات اﻟۘي ﻳﺼﺪر ﺑﺘﺤﺪﻳﺪهﺎ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ. ) اﳌﺎدة5( ﺗﺨﺘﺺ اﻟﻮزارة ﺑﺎﻟﺒﺖ ࢭʏ ﻃﻠﺒﺎت ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي واﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة. وﻋڴʄ اﻟﻮزارة أن ﺗﻔﺼﻞ ࢭʏ ﻃﻠﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﺧﻼل ﺛﻼﺛ؈ن ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﻠﺐ وʈﺠﺐ أن ﻳɢﻮن اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﺑﺮﻓﺾ اﻟ؅فﺧﻴﺺ أو رﻓﺾ ﺗﺠﺪﻳﺪﻩ ﻣﺴبﺒﺎً. 4 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ) اﳌﺎدة6( ﻳﺠﻮز ﳌﻦ رُﻓﺾ ﻃﻠﺒﮫ أن ﻳﺘﻈﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﺑﺮﻓﺾ اﻟ؅فﺧﻴﺺ إڲʄ اﻟﻮزʈﺮ، وذﻟﻚ ﺧﻼل ﺛﻼﺛ؈ن ﻳﻮﻣًﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ إﺑﻼﻏﮫ ﺑﻘﺮار اﻟﺮﻓﺾ. .وʈɢﻮن ﻗﺮار اﻟﻮزʈﺮ ࢭʏ ﺷﺄن اﻟﺘﻈﻠﻢ ٰڈﺎﺋﻴًﺎ ) اﳌﺎدة7( ﻳُنﺸﺄ ﺑﺎﻟﻮزارة ܥجﻞ ﻋﺎم ﻟﻘﻴﺪ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن واﻟﻌﺎﻣﻠ؈ن ﺑﺎﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺮرت اﻟﻮزارة اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﻟهﻢ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ اﳌهﻨﺔ، وʈُﻘﺴﻢ هﺬا اﻟܦجﻞ إڲʄ اﻟܦجﻼت اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ:- 1. .ܥجﻞ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن اﻟﻌﺎﻣﻠ؈ن ﺑﺎﳌﺴتﺸﻔﻴﺎت واﻟﻌﻴﺎدات اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ 2. .ܥجﻞ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن اﻟﻌﺎﻣﻠ؈ن ﺑﺎݝخﺘ؄فات اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ 3. ܥجﻞ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن اﻟﻌﺎﻣﻠ؈ن ﺑﺎﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ واﳌﺴﺘﻮدﻋﺎت اﻟﺪواﺋﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ. 4. .ܥجﻞ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن اﻟﻌﺎﻣﻠ؈ن ﺑﺎﳌɢﺎﺗﺐ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻻﺳتﺸﺎرʈﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ 5. .ܥجﻞ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن اﻟﻌﺎﻣﻠ؈ن ﺑﺎﳌﺰارع اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرʈﺔ 6. .ʏڤܥجﻞ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن اﻟﻌﺎﻣﻠ؈ن ﺑﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ اﻟﺼﻨﺎ 7. ܥجﻞ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن اﻟﻌﺎﻣﻠ؈ن ࢭʏ اݍجهﺎت اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ واݝحﻠﻴﺔ. 8. .ܥجﻞ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠ؈ن ﺑﺎﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة وʈﺘﻢ اﻟﻘﻴﺪ ࢭʏ اﻟܦجﻞ Ȋﻌﺪ أداء اﻟﺮﺳﻮم اﳌﻘﺮرة، ويُﺴتﺜۚى ﻣﻦ أداء اﻟﺮﺳﻮم اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈﻮن واﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ࢭʏ اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﳌﻮاﻃﻨ؈ن واﻟﻌﺎﻣﻠ؈ن ﻟﺪى اݍجهﺎت اﻻﺗ ﺤﺎدﻳﺔ واݝحﻠﻴﺔ، وʈﺼﺪر ﺑتﻨﻈﻴﻢ اﻟܦجﻞ وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟۘي ʇﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠٕڈﺎ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ. ) اﳌﺎدة8( ʇﺴﻠﻢ ﻗﺮار اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ اﳌهﻨﺔ ﳌﻦ ﺗﻢ ﻗﻴﺪﻩ ࢭʏ ܥجﻞ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن ﺑﺎﻟﻮزارة، وﺗﺘﻮڲʄ اﻟﻮزارة ﺑﺼﻔﺔ دورʈﺔ ɲﺸﺮ ﺟﺪول ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن اﳌܦجﻠ؈ن ﻟﺪٱڈﺎ وﻣﺎ ﻳﻄﺮأ ﻋﻠﻴﮫ ﻣﻦ Ȗﻌﺪﻳﻼت ﺑﺎﻟﻄﺮʈﻘﺔ اﻟۘي ﺗﺮاهﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ. ) اﳌﺎدة9( إذا أﺻيﺐ اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ﺑﻤﺮض أو Ȋﻌ ﺎهﺔ ﻓﻘﺪ Ȋﺴﺒّڈﺎ ﻟﻴﺎﻗﺘﮫ اﻟܶحﻴﺔ ﳌﺰاوﻟﺔ اﳌهﻨﺔ ɠﻠﻴًﺎ أو ﺟﺰﺋﻴًﺎ ﺟﺎز ﻟﮫ ﻣﺰاوﻟﺔ اﳌهﻨﺔ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ ﺣﺴﺐ ﻗﺮار اﻟݏجﻨﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اݝخﺘﺼﺔ. 5 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎɲﻲ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﳌنﺸﺂت ) اﳌﺎدة10 ( 1. ﺗﺼﺪر اﳌﻮاﻓﻘﺔ اﳌﺒﺪﺋﻴﺔ ﺑ؅فﺧﻴﺺ اﳌنﺸﺄة ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ، وʈﺘﻢ اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻟٔڈﺎئﻲ ﻣﻦ اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻨﻈﻤهﺎ وﻟﻮاﺋﺤهﺎ. 2. .ﺗﺤﺪد اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺷﺮوط وﺿﻮاﺑﻂ ﻣﻨﺢ ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﳌنﺸﺂت اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ ) اﳌﺎدة11 ( .ﺗﺤﺪد ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟܶحﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤنﺸﺂت وﻟﻠﻮزارة ﺑﺎﻟﺘنﺴﻴﻖ ﻣﻊ اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻹﻣﺎرة إﻏﻼق اﳌنﺸﺄة إذا ﺗﺒ؈ن ﻟهﺎ Ȋﻌﺪ ﻣﻌﺎﻳﻨْڈﺎ أٰڈﺎ ﻏ؈ف ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟܶحﻴﺔ أو اﻟﻔﻨﻴﺔ. وȖﺴﺮي أﺣɢﺎم هﺬﻩ اﳌﺎدة ﻋﻨﺪ ɠﻞ Ȗﻐﻴ؈ف ﳌɢﺎن اﳌنﺸﺄة. ) اﳌﺎدة12 ( ،ﻋڴʄ ɠﻞ ﻃﺒيﺐ ﺑﻴﻄﺮي أُﻋﻄﻲ ﺗﺮﺧﻴﺼًﺎ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ اﳌهﻨﺔ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ وʈﺮﻏﺐ ࢭʏ اﻟﻌﻤﻞ ࢭʏ إﺣﺪى اﳌنﺸﺂت أن ﻳﺨﻄﺮ اﻟﻮزارة ﺑﻜﺘﺎب ﻣܦجﻞ Ȋﻌﻨﻮان اﳌنﺸﺄة وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﻌﻤﻞ ﻓٕڈﺎ، ويﺴﺮي هﺬا اﻻﻟ؅قام ﻋڴʄ ﺻﺎﺣﺐ اﳌنﺸﺄة اݍجﺪﻳﺪ. و୒ذا ﻏﺎب اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ﻋﻦ اﳌنﺸﺄة ﻓﻌڴʄ ﺻﺎﺣّڈﺎ إﻏﻼﻗهﺎ و୒ﺧﻄﺎر اﻟﻮزارة واݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ࢭʏ اﻹﻣﺎرة ﺑﺬﻟﻚ ﻛﺘﺎﺑﺔً، ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ أﺧﻄﺮ هﺎﺗ؈ن اݍجهﺘ؈ن ﺑﻮﺟﻮد ﻃﺒيﺐ ﺑﻴﻄﺮي آﺧﺮ ﻣﺮﺧﺺ ﻟﻠﻌﻤﻞ ࢭʏ ﻣنﺸﺄﺗﮫ ﺧﻼل ﻓ؅فة ﻏﻴﺎب اﻟﻄﺒيﺐ اﻷول وﺗﻤﺖ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﺧﻄﻴًﺎ ﻋڴʄ هﺬا اﻟﻄﻠﺐ. وﻋڴʄ اﻟﻮزارة واݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ࢭʏ اﻹﻣﺎرة أن ﻳﺼﺪرا ﻗﺮارهﻤﺎ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋﻦ )30 ( ﻳﻮﻣًﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ إﺧﻄﺎرهﻤﺎ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺻﺎﺣﺐ اﳌنﺸﺄة. وﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي اﻟﻌﻤﻞ ࢭʏ أﻛ؆ف ﻣﻦ ﻣنﺸﺄة ࢭʏ وﻗﺖ واﺣﺪ. ) اﳌﺎدة13 ( ﻳﺼﺪر اﻟﻮزʈﺮ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺟﺮاءات اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋڴʄ اﳌنﺸﺂت، ﻛﻤﺎ ﻳﺼﺪر اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اݍخﺎﺻﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻣﺰاوﻟﺔ اﳌهﻨﺔ ٭ڈﺎ Ȗﺴ؈ف وﻓﻘًﺎ ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﺗﻨﻔﻴﺬً ا ﻟﮫ. 6 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ) اﳌﺎدة13 ً( ﻣﻜﺮرا ﺗﺤﺪد اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﺼنﻴﻒ وﺷﺮوط ﻣﻤﺎر ﺳﺔ اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة. اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ واﺟﺒﺎت اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي وﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﮫ ) اﳌﺎدة14 ( ɠﻞ ﻃﺒيﺐ ﺑﻴﻄﺮي رﺧﺺ ﻟﮫ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ اﳌهﻨﺔ ﻋﻠﻴﮫ أن ﻳﺘﻮڎʄ ࢭʏ أداء ﻋﻤﻠﮫ ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﻴﮫ اﳌهﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺔ واﻷﻣﺎﻧﺔ واݝحﺎﻓﻈﺔ ﻋڴʄ ﺳﻠﻮﻛﻴﺎت اﳌهﻨﺔ. ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ اﳌﺴﺎهﻤﺔ واﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟܶحﻴﺔ واﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ، وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ اݝحﺎﻓﻈﺔ ﻋڴʄ اﻟܶحﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺɲﺴﺎن واݍحﻴﻮان ﻣﻦ أﺧﻄﺎر اﻷﻣﺮاض اﳌﺸ؅فﻛﺔ ﺑﻴٔڈﻤﺎ. ) اﳌﺎدة14 ) ً( ﻣﻜﺮرا1( ﻻ ﻳﺠﻮز إﻳﻮاء اݍحﻴﻮاﻧﺎت اﳌﺮʈﻀﺔ ࢭʏ اﳌﺴتﺸﻔﻰ أو اﻟﻌﻴﺎدة اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ إﻻ إذا ɠﺎﻧﺖ ﻣﺠهﺰة وﻣﺮﺧﺺ ﻟهﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻃﺒﻘﺎً ﻟﻠﺸﺮ وط واﻟﻀﻮاﺑﻂ اﻟۘي ﺗﺤﺪدهﺎ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. ) اﳌﺎدة14 ) ً( ﻣﻜﺮرا2( ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي إﺟﺮاء ﺗﺠﺎرب أو ﺑﺤﻮث ﻋڴʄ اݍحﻴﻮاﻧﺎت إﻻ Ȋﻌﺪ اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮزارة. ) اﳌﺎدة15 ( إذا اﺷتﺒﮫ اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ࢭʏ إﺻﺎﺑﺔ ﺣﻴﻮان ﺑﻤﺮض وȋﺎئﻲ أو ﻣﻌﺪٍ ﺟﺎز ﻟﮫ حجﺰﻩ وﻋﻠﻴﮫ اﻹﺑﻼغ اﻟﻔﻮري ﻟﻺدارة اݝخﺘﺼﺔ أو اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻹﻣﺎرة ﻻﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ، وذﻟﻚ ﺧﻼل أرȌﻊ وﻋﺸﺮʈﻦ ﺳﺎﻋﺔ، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣɢﺎن وﻋﻨﻮان ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻴﻮان. ) اﳌﺎدة15 ً( ﻣﻜﺮرا ﻋڴʄ اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أن ﻳﻮܷح ﻟﺼﺎﺣﺐ اݍحﻴﻮان اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ اﳌﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﻟۘي ﺳﻮف ﻳﺘﺨﺬهﺎ، وﻟﺼﺎﺣﺐ اݍحﻴﻮان اݍحﻖ ࢭʏ ﻗﺒـﻮل ذﻟﻚ أو رﻓﻀﮫ، ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اݍحﻴـﻮان ﻣﺼﺎﺑﺎً ﺑﻤـﺮض ﻣﻌﺪ أو وȋﺎئﻲ، وࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اݍجﺮاﺣﻴﺔ ﻳﺠﺐ ﻋڴʄ اﻟﻄﺒيﺐ اﳌﻌﺎݍج اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ إﻗﺮار ﻛﺘﺎȌﻲ ﻳﻔﻴﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻴﻮان ﻋڴʄ إﺟﺮاء اﻟﻌ ﻤﻠﻴﺔ. 7 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ) اﳌﺎدة16 ( ﻳɢﻮن اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ﻣﺴﺆوﻻً إذا ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﮫ اﻹﺿﺮار ﺑﺎݍحﻴﻮان، وɠﺎن هﺬا اݍخﻄﺄ راﺟﻌًﺎ إڲʄ ﺟهﻠﮫ ﺑﺄﻣﻮر ﻓﻨﻴﺔ ﻳﻔ؅فض ࢭʏ ɠﻞ ﻃﺒيﺐ ﺑﻴﻄﺮي اﻹﳌﺎم ٭ڈﺎ ﺳﻮاء ɠﺎن ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ Ȗܨخﻴﺺ اﳌﺮض أو وﺻﻒ اﻟﻌﻼج اﳌﻨﺎﺳﺐ. ) اﳌﺎدة17 ( ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﺠه؈ق أو ﺻﺮف أو Ȗﻐﻴ؈ف وﺻﻔﺔ ﻃﺒﻴﺔ ﺑﻴﻄﺮʈﺔ إﻻ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي اݝخﺘﺺ، ﻋڴʄ أن ﺗﺤﺘﻔﻆ اﳌنﺸﺄة اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻮﺻﻔﺎت اﻟۘي ﺗﺨﻀﻊ ﻣﺤﺘﻮʈﺎٮڈﺎ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺪواﺋﻴﺔ وﻓﻖ ﻣﺎ ﻳﺤﺪدﻩ اﻟﻮزʈﺮ ﳌﺪة ﻋﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ إﺻﺪارهﺎ ﻣﻊ ﺗﺪوʈٔڈﺎ ࢭʏ ܥجﻼٮڈﺎ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ. ) اﳌﺎدة17 ) ً( ﻣﻜﺮرا1( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺘﻔﻆ ࢭʏ اﳌ نﺸﺄة اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﻟۘي ʇﻌﺎݍج ﻓٕڈﺎ اݍحﻴﻮان Ȋܦجﻞ ﺗﻘﻴﺪ ﻓﻴﮫ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اݍخﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻴﻮان وﻋﻨﻮاﻧﮫ وﻧﻮع اݍحﻴﻮان واﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﻌﺮʈﻔﻲ ﻟݏحﻴﻮان- إن وﺟﺪ- وﺣﺎﻟﺘﮫ اﳌﺮﺿﻴﺔ، وɠﺎﻓﺔ اﳌﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ وﺗﺎرʈﺨهﺎ واﻟﻨتﻴﺠﺔ اﻟٔڈﺎﺋﻴﺔ ﻟɢﻞ ﺣﺎﻟﺔ. ) اﳌﺎدة17 ) ً( ﻣﻜﺮرا2( ﻻ ﻳﺠﻮز إرﺳﺎل ﻋﻴﻨﺎت ﺣﻴﻮاﻧﻴﺔ إڲʄ ﺧﺎرج اﻟﺪوﻟﺔ دون اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ إذن ﻣﺴﺒﻖ ﻣﻦ اﻟﻮزارة. ) اﳌﺎدة18 ( ﻋڴʄ اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي واﳌنﺸﺄة اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑɢﻞ ﻣﺎ ﻳﺼﺪر ﻣﻦ ﻗﺮارات ﺗﺘﺨﺬهﺎ اݍجهﺎت اݝخﺘﺼﺔ Ȋﺸﺄن أﺳﻌﺎر اﳌﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ. اﻟﺒﺎب اﻟﺮاȊﻊ اﻟﻌﻘﻮȋﺎت ) اﳌﺎدة19 ( ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﺄﻳﺔ ﻋﻘﻮȋﺔ أﺷﺪ ﻳﻨﺺ ﻋﻠٕڈﺎ أي ﻗﺎﻧﻮن آﺧﺮ ʇﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎݍحبﺲ ﻣﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺳﻨﺔ وȌﻐﺮاﻣﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ )10,000 ) ʄڴ( ﻋﺸﺮة آﻻف درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋ200,000 ( ﻣﺎﺋۘي أﻟﻒ درهﻢ أو ﺑﺈﺣﺪى هﺎﺗ؈ن اﻟﻌﻘﻮȋﺘ؈ن ɠﻞ ﻣﻦ: 1. زاول ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة د ون ﺗﺮﺧﻴﺺ. 8 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي 2. ﻗﺪم وﺛﺎﺋﻖ أو ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻏ؈ف ܵحﻴﺤﺔ أو ݍجﺄ إڲʄ ﻃﺮق ﻏ؈ف ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﻟݏحﺼﻮل ﻋڴʄ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة. 3. ʄڴاﺳﺘﻌﻤﻞ ɲﺸﺮات أو ﻟﻮﺣﺎت أو ﻻﻓﺘﺎت أو أﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟنﺸﺮ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻐ؈ف ﻋ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄن ﻟﮫ اݍحﻖ ࢭʏ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻣ هﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﺧﻼﻓًﺎ ﻟݏحﻘﻴﻘﺔ. وʈﺠﻮز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﺤﻜﻢ Ȋﻐﻠﻖ اﳌنﺸﺄة اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ وﻣﺼﺎدرة ﻣﺎ ٭ڈﺎ ﻣﻦ أدوات وآﻻت وﻣﻮاد ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي. ويﻌﺘ؄ف اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻟﺼﺎدر ﻟﻠﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﻨْڈﻴﺎً ﻛﻤﺎ ʇﺸﻄﺐ اﺳﻤﮫ ﻣﻦ اﻟܦجﻞ اﻟﻌﺎم ﻟﻘﻴﺪ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈ؈ن واﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة وذﻟﻚ ɠﻠﮫ اﻋﺘﺒﺎراً ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﺻ؈فورة اݍحﻜﻢ ٰڈﺎﺋﻴﺎً. ) اﳌﺎدة19 ) ً( ﻣﻜﺮرا1( ) ʇُﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎݍحبﺲ واﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟۘي ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ10,000 ڴ( ﻋﺸﺮة آﻻف درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋ ʄ )200,000 ( ) ﻣﺎﺋۘي أﻟﻒ درهﻢ ɠﻞ ﻃﺒيﺐ ﺑﻴﻄﺮي ﻳﺨﺎﻟﻒ أﺣɢﺎم اﳌﺎدة16 .( ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ) اﳌﺎدة19 ) ً( ﻣﻜﺮرا2( ) ʇُﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟۘي ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ10,000 ) ʄڴ( ﻋﺸﺮة آﻻف درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋ100,000 ( ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ درهﻢ ɠﻞ ﻃﺒيﺐ ﺑﻴﻄﺮي ﻗﺎم ﺑﻔﺤﺺ ﺣﻴﻮان وﺗﺒ؈ن ﻟﮫ وﺟﻮد أﻋﺮاض ﳌﺮض ﻣﻦ اﻷ ﻣﺮاض اﻟﻮاﺟﺐ اﻹﺑﻼغ ﻋٔڈﺎ وﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑﺈﺑﻼغ أي ﻣﻦ اﻟﻮزارة أو اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ. ) اﳌﺎدة19 ) ً( ﻣﻜﺮرا3( ) ʇُﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎݍحبﺲ واﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟۘي ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ50,000 ) ʄڴ( ﺧﻤﺴ؈ن أﻟﻒ درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋ500,000 ( ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ درهﻢ أو ﺑﺈﺣﺪى هﺎﺗ؈ن اﻟﻌﻘﻮȋﺘ؈ن ɠﻞ ﻃﺒيﺐ ﺑﻴﻄﺮي ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﺠﺎرب أو ﺑﺤﻮث ﻋڴʄ اݍحﻴﻮاﻧﺎت دون اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮزارة. 9 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ) اﳌﺎدة19 ) ً( ﻣﻜﺮرا4( ) ʇُﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎݍحبﺲ واﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟۘي ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ50,000 ) ʄڴ( ﺧﻤﺴ؈ن أﻟﻒ درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋ1,000,000 ( ﻣﻠﻴﻮن درهﻢ أو ﺑﺈﺣﺪى هﺎﺗ؈ن اﻟﻌﻘﻮȋﺘ؈ن ɠﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﺳﻞ ﻋﻴﻨﺎت ﺣﻴﻮاﻧﻴﺔ إڲʄ ﺧﺎرج اﻟﺪوﻟﺔ دون اݍحﺼﻮ ل ﻋڴʄ إذن ﻣﺴﺒﻖ ﻣﻦ اﻟﻮزارة. ) اﳌﺎدة19 ) ً( ﻣﻜﺮرا5( ) ʇُﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎݍحبﺲ واﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟۘي ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ20,000 ) ʄڴ( ﻋﺸﺮʈﻦ أﻟﻒ درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋ200,000 ( .ﻣﺎﺋۘي أﻟﻒ درهﻢ أو ﺑﺈﺣﺪى هﺎﺗ؈ن اﻟﻌﻘﻮȋﺘ؈ن ɠﻞ ﻣﻦ أﻗﺎم ﻣنﺸﺄة ﺑﻴﻄﺮʈﺔ دون ﺗﺮﺧﻴﺺ ) اﳌﺎدة19 ) ً( ﻣﻜﺮرا6( ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﺄﻳﺔ ﻋ ﻘﻮȋﺔ أﺷﺪ ﻳﻨﺺ ﻋﻠٕڈﺎ أي ﻗﺎﻧﻮن آﺧﺮ ʇﻌﺎﻗﺐ ﺻﺎﺣﺐ اﳌنﺸﺄة ﺑﺎﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟۘي ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ )10,000 ) ʄڴ( ﻋﺸﺮة آﻻف درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋ200,000 :( ﻣﺎﺋۘي أﻟﻒ درهﻢ ࢭʏ اݍحﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ 1. ﻗﺎم ﺑتﺸﻐﻴﻞ ﻃﺒيﺐ ﺑﻴﻄﺮي أو أي ﻣﻦ ﻣﺰاوڲʏ اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻏ؈ف ﻣﺮﺧﺺ ﻣﻦ اﻟﻮزارة. 2. ﻋﻠﻢ ﺻﺎﺣﺐ اﳌنﺸﺄة ﺑﺄن اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﳌﻤﻨﻮح ﻟﻠﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو اﻟﻌﺎﻣﻞ ࢭʏ اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻗﺪ ﺗﻢ ﺑﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻏﺶ أو ﺗﺪﻟيﺲ ﻣﻦ اﳌﺮﺧﺺ ﻟﮫ. ) اﳌﺎدة19 ) ً( ﻣﻜﺮرا7( ) ʇُﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟۘي ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ10,000 ) ʄڴ( ﻋﺸﺮة آﻻف درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋ150,000 ( ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴ؈ن أﻟﻒ درهﻢ ɠﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺈ ﻳﻮاء اݍحﻴﻮاﻧﺎت اﳌﺮʈﻀﺔ ࢭʏ اﳌﺴتﺸﻔﻰ أو اﻟﻌﻴﺎدة اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺠهﺰة وﻣﺮﺧﺺ ﻟهﺎ ﺑﺬﻟﻚ. ) اﳌﺎدة20 ( ʇﻌﺎﻗﺐ Ȋﻐﺮاﻣﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ أﻟﻒ درهﻢ وﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋڴʄ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف درهﻢ ɠﻞ ﻣﻦ ﺗﻮﻓﺮت ﻓﻴﮫ اﻟﺸﺮوط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟۘي ﺗﺨﻮﻟﮫ ﺣﻖ اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ اﳌهﻨﺔ ﺛﻢ زاوﻟهﺎ ﻗﺒﻞ اݍحﺼﻮل ﻋﻠﻴﮫ، وﺗﺤﻜﻢ اݝحﻜﻤﺔ ࢭʏ هﺬﻩ اݍحﺎﻟﺔ Ȋﻐﻠﻖ اﳌنﺸﺄة إڲʄ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋڴʄ اﻟ؅فﺧﻴﺺ. ) اﳌﺎدة21 ( 1. ﻻ ﺗﺤﺮك اﻟﺪﻋﻮى اݍجﺰاﺋﻴﺔ ﻋﻦ اݍجﺮاﺋﻢ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن، واﳌﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠٕڈﺎ ﻓﻘﻂ Ȋﻌﻘﻮȋﺔ اﻟﻐﺮاﻣﺔ، إﻻ ﺑﻄﻠﺐ ﻛﺘﺎȌﻲ ﻣﻦ اﻟﻮزارة أو اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ. 10 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي 2. ﻳﺠﻮز اﻟﺘﺼﺎݍح ﻋﻦ ا ݍجﺮاﺋﻢ اﳌﺸﺎر إﻟٕڈﺎ ࢭʏ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة، ﻗﺒﻞ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪﻋﻮى إڲʄ اݝحﻜﻤﺔ اݝخﺘﺼﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ أداء ﻣﺒﻠﻎ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﻧﺼﻒ اݍحﺪ اﻷﻗظىى اﳌﻘﺮر ﻋﻦ ɠﻞ ﺟﺮʈﻤﺔ. 3. ﻳﺼﺪر ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻗﺮاراً ﻳﺤﺪد ﻓﻴﮫ ﺿﻮاﺑﻂ اﻟﺘﺼﺎݍح واﳌﻘﺎﺑﻞ اﳌﺎڲʏ ﻟﻠﺘﺼﺎݍح ﻋﻦ ɠﻞ ﺟﺮʈﻤﺔ ﻣﻦ اݍجﺮاﺋﻢ اﳌﺸﺎر إﻟٕڈﺎ ࢭʏ اﻟﺒﻨﺪ )1 .( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة 4. ʄڴﻟﻠﻮزʈﺮ أو رﺋيﺲ اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ أو ﻣﻦ ﻳﻔﻮﺿﺎﻧﮫ ﺗﻮﻗﻴﻊ أي ﻣﻦ اݍجﺰاءات اﻟﺘﺄدﻳبﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋ اﻟﻄﺒيﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ࢭʏ ﺣﺎل ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ أي ﺣﻜﻢ ﻣﻦ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻻﺋﺤﺘﮫ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ: أ. ﻟﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ. ب. اﻹﻧﺬار. ج. اﻟﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي أو اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﺪة ﻻ ﺗﺠﺎوز ﺳﻨﺔ واﺣﺪة. د. ܥحﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ وﺷﻄﺐ اﻻﺳﻢ ﻣﻦ ܥجﻞ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺒﻴﻄﺮʈﻦ أو ܥجﻞ اﳌهﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة . 5. ﻟ ﻠﻮزʈﺮ أو رﺋيﺲ اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ أو ﻣﻦ ﻳﻔﻮﺿﺎﻧﮫ ﺗﻮﻗﻴﻊ أي ﻣﻦ اݍجﺰاءا ت اﻹدارʈﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋڴʄ اﳌنﺸﺄة ࢭʏ ﺣﺎل ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ أي ﺣﻜﻢ ﻣﻦ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻻﺋﺤﺘﮫ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ : أ. اﻹﻧﺬار. ب. إﻏﻼق اﳌنﺸﺄة ﳌﺪة ﻻ ﺗﺰʈﺪ ﻋڴʄ ﺳﺘﮫ أﺷهﺮ. ج. إﻏﻼق اﳌنﺸﺄة ٰڈﺎﺋﻴﺎً. د. إﻟﻐﺎء اﻟ؅فﺧﻴﺺ. اﻟﺒﺎب اݍخﺎﻣﺲ أﺣɢﺎم ﻋﺎﻣﺔ ) اﳌﺎدة22 ( ﻳɢﻮن ﻟﻠﻤﻮﻇﻔ؈ن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺼﺪر ﺑﺘﺤﺪﻳﺪهﻢ ﻗﺮار ﻣﻦ وزʈﺮ اﻟﻌﺪل ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﻮزʈﺮ أو رﺋيﺲ اݍجهﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺻﻔﺔ ﻣﺄﻣﻮري اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎئﻲ ࢭʏ إﺛﺒﺎت ﻣﺎ ﻳﻘﻊ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﺗﻨﻔﻴﺬً ا ﻟﮫ. ) اﳌﺎدة23 ( ﻳﺼﺪر ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻗﺮاراً ﺑﺎﻟﺮﺳﻮم اﳌﺴﺘﺤﻘﺔ ﻃﺒﻘﺎً ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻻﺋﺤﺘﮫ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ. 11 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻟﺴﻨﺔ2002 ࢭʏ ﺷﺄن ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣهﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﻴﻄﺮي ) اﳌﺎدة24 ( ﻋڴʄ ﺟﻤﻴﻊ اﳌنﺸﺂت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ أن ﺗﻮﻓﻖ أوﺿﺎﻋهﺎ ﻣﻊ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺧﻼل ﻓ؅فة ﻻ ﺗﺠﺎوز ﺳﺘﺔ أﺷهﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ. واﺳﺘثﻨﺎءً ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻻ Ȗﺴﺮي أﺣɢﺎم اﻟﺒﻨﺪ )1 ) ( ﻣﻦ اﳌﺎدة10 ʄڴ( ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋ اﻟﻌﻴﺎدات اﻟﺒﻴﻄﺮʈﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻗ ﺒﻞ ﺗﺎرʈﺦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ. ) اﳌﺎدة25 ( .ﻳﺼﺪر اﻟﻮزʈﺮ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟهﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ) اﳌﺎدة26 ( .ﻳُﻠڧʄ ɠﻞ ﺣﻜﻢ ﻳﺨﺎﻟﻒ أو ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ) اﳌﺎدة27 ( .ﻳُنﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ، ويُﻌﻤﻞ ﺑﮫ Ȋﻌﺪ ﺛﻼﺛ؈ن ﻳﻮﻣًﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ɲﺸﺮﻩ زاﻳﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن آل ٰڈﻴﺎن رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة __________________________________ ﺻﺪر ﻋﻨﺎ ࡩʏ ﻗﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﺑﺄﺑﻮ ﻇۗي : ﺑﺘﺎرʈﺦ: 21 رﺟﺐ1423 ، هـ اﳌﻮاﻓﻖ: 28 ف؄ﺳبﺘﻤ2002 م