قانون اتحادي في شأن إنشاء مركز الإمارات للتحكيم الرياضي

1 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ࢭʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ) ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ16 ( ﻟﺴﻨﺔ2016 ࡩʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ﻧﺤﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ٰڈﻴﺎن رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة، - ʄڴȊﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ اﻟﺪﺳﺘﻮر. - ʄڴوﻋ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )1 ( ﻟﺴﻨﺔ1972 ، Ȋﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات وﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، - ʄڴوﻋ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )11 ( ﻟﺴﻨﺔ1992 ،، ﺑﺈﺻﺪار ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳌﺪﻧﻴﺔ، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ - ʄڴوﻋ اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )7 ( ﻟﺴﻨﺔ2008 ، ࢭʏ ﺷﺄن اﻟهﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮʈﺎﺿﺔ واݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ، - وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ وﺗﻨﻤﻴﺔ اﳌﻌﺮﻓﺔ- رﺋيﺲ اﻟهﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮʈﺎﺿﺔ- وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء واݝجﻠﺲ اﻟﻮﻃۚي اﻻﺗﺤﺎدي، وﺗﺼﺪﻳﻖ اݝجﻠﺲ اﻷﻋڴʄ ﻟﻼﺗﺤﺎد، :أﺻﺪرﻧﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵȖﻲ ) اﳌﺎدة1( اﻟ ﺘﻌﺮʈﻔﺎت ࢭʏ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳɢﻮن ﻟﻠɢﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﻌﺎɲﻲ اﳌﺒيﻨﺔ ﻗﺮʈﻦ ɠﻞ ﻣٔڈﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺾ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ Ȋﻐ؈ف ذﻟﻚ: اﻟﺪوﻟﺔ : اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﻟݏجﻨﺔ اﻷوﳌﺒﻴﺔ : .اﻟݏجﻨﺔ اﻷوﳌﺒﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ : ʏࢭ أﻳﺔ ﺟهﺔ Ȗﻌﻤﻞ ࢭʏ ﻣﺠﺎل اﻷɲﺸﻄﺔ اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ وﻣﻴﺪان رﻋﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮʈﺎﺿﺔ اﻟﺪوﻟﺔ، ﺑﻤﺎ ࢭʏ ذﻟﻚ اﻻﺗﺤﺎدات واﻷﻧﺪﻳﺔ واﻟﺮواﺑﻂ واݍجﻤﻌﻴﺎت واﻟﺸﺮɠﺎت واﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ. اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ : ) أي ﻧﺰاع ﻧﺎءۜئ ﻋﻦ أي ɲﺸﺎط رʈﺎعۜي وﻓﻘًﺎ ﻷﺣɢﺎم اﳌﺎدة5 .( ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ : .ﺣﻞ اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ ﺑﻄﺮʈﻖ ودي اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي : ʏࢭ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﻠﺰم اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ ﺑ؈ن ﻃﺮﻓ؈ن أو أﻛ؆ف، وﻓﻘًﺎ ﻷﺣɢﺎم هﺬا .اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﳌﺮﻛﺰ : .ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي 2 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ࢭʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي اݝجﻠﺲ : .ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎ؟ۜي : .اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎ؟ۜي ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ : اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﻨﻈﻤﺔ ﻹﺟﺮاءات اﳌﻨﺎزﻋﺔ اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ واﻟﻔﺼﻞ ﻓٕڈﺎ وآﻟﻴﺔ Ȗﻌﻴ؈ن اﳌﻮﻓﻘ؈ن واݝحﻜﻤ؈ن. ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ : ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ اﻟۘي ﺗﺮﻓﻊ إﻟٕڈﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺻﺪر Ȋﺸﺄٰڈﺎ ﻗﺮار وﻓﻖ ﻣﺎ ﺗﺤﺪدﻩ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ. ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي اﻻﺳﺘئﻨﺎﻓﻴﺔ : ۂʏ ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ أو إﺣﺪى ݍجﺎٰڈﺎ اݝخﺘﺼﺔ Ȋﻌﺪ اﺳتﻨﻔﺎذ ɠﺎﻓﺔ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﻌﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻓﻖ أﻧﻈﻤْڈﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ وﻟﻮاﺋﺤهﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ، ووﻓﻖ .اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي : .اﻟهﻴﺌﺔ اﳌﺸɢﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ ࢭʏ اﻟنقاع اݝحﺎل ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ اﻟﺮʈﺎعۜي : .اﻟهﻴﺌﺔ اﳌﺸɢﻠﺔ ﻟتﺴﻮʈﺔ اﳌﻨﺎزﻋﺔ ﺑﻄﺮʈﻖ ودي ﺷﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي : ʏࢭ اﻟﺸﺮط اﻟﺬي ﻳﺮد ࢭʏ اﻟﻌﻘﺪ أو ࢭʏ ﻻﺋﺤﺔ إﺣﺪى اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟۘي ﺗɢﻮن ﻃﺮﻓًﺎ ʄڲاﻟﻌﻘﺪ واﻟﺬي ﻳﻨﺺ ﻋڴʄ إﺣﺎﻟﺔ أي ﻣﻨﺎزﻋﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑتﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ أو ﺗﻔﺴ؈فﻩ إ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ﺑﺎﳌﺮﻛﺰ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎ؟ۜي ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ. ﻣﺸﺎرﻃﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي : ʏࢭ اﺗﻔﺎق ﻛﺘﺎȌﻲ ﺑ؈ن أﻃﺮاف اﳌﻨﺎزﻋﺔ ﻳﻮاﻓﻘﻮن ﻓﻴﮫ ﻋڴʄ اﺧﺘﺼﺎص اﳌﺮﻛﺰ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ اﳌﻨﺎزﻋﺔ اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎ؟ۜي ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ. ) اﳌﺎدة2( إɲﺸﺎء اﳌﺮﻛﺰ ﻳنﺸﺄ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺮﻛﺰ ʇﺴ׿ى "ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعىي" ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟܨخﺼﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرʈﺔ، وʈɢﻮن ﻟﮫ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﳌﺎڲʏ واﻹداري واﻷهﻠﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟɢﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺘﺼﺮف ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻜﻔﻞ ﻟﮫ ﺗﺤﻘﻴﻖ أهﺪاﻓﮫ. 3 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ࢭʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ) اﳌﺎدة3( ﻣﻘﺮ اﳌﺮﻛﺰ .ﻳɢﻮن اﳌﻘﺮ اﻟﺮﺋيﺲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ࢭʏ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺑﻮ ﻇۗي، وʈﺠﻮز ﺑﻘﺮار ﻣﻦ رﺋيﺲ اݝجﻠﺲ إɲﺸﺎء ﻓﺮوع أﺧﺮى داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ) اﳌﺎدة4( أهﺪاف اﳌﺮﻛﺰ :ʏڴٱڈﺪف اﳌﺮﻛﺰ إڲʄ ﻣﺎ ﻳ 1. ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻔﺼﻞ ࢭʏ اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ أو اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ . 2. ɲﺸﺮ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ واﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعىي ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ وﺧﺎﺻﺔ ﻟﺪى اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ. 3. ﺗﻮﺛﻴﻖ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اݍجهﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ وﺧﺎرﺟهﺎ، وȖܨجﻴﻊ اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺸﺮاɠﺎت ﻣﻌهﺎ. 4. .اﳌﺸﺎرﻛﺔ ࢭʏ اݝحﺎﻓﻞ اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ) اﳌﺎدة5( اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﳌﺮﻛﺰ 1. ) ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣɢﺎم اﳌﺎدﺗ؈ن17 )( و18 ( ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺨﺘﺺ اﳌﺮﻛﺰ دون ﻏ؈فﻩ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ࢭʏ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ وﻋڴʄ وﺟﮫ اݍخﺼﻮص اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻤﺎ ﻳﺄȖﻲ: أ. اﻟﻘﺮارات اﻟٔڈﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ واﻟݏجﻨﺔ اﻷوﳌﺒﻴﺔ وﻓﻘًﺎ ﻷﻧﻈﻤْڈﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ . ب. .اﻟﻘﺮارات اﻟﺘﺄدﻳبﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻧﻈﻤﺔ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ج. اﻟﻘﺮارات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘئﻨﺎف اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟݏجﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﳌɢﺎﻓﺤﺔ اﳌنﺸﻄﺎت. 2. ﻳﺨﺘﺺ اﳌﺮﻛﺰ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ࢭʏ اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ اﻟۘي ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻌﻘﻮد اݍخﺎﺻﺔ ٭ڈﺎ ﺷﺮﻃًﺎ أو ﻣﺸﺎرﻃﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ رʈﺎعىي ﻳﻨﺺ ﻋڴʄ اﻟݏجﻮء إڲʄ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻟﺪى اﳌﺮﻛﺰ. 3. ﻳﺨﺘﺺ اﳌﺮﻛﺰ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ࢭʏ اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ اﻟۘي ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻌﻘﻮد اݍخﺎﺻﺔ ٭ڈﺎ ﺷﺮﻃًﺎ أو ﻣﺸﺎرﻃﺔ ﺗﻮﻓﻴﻖ رʈﺎعىي ﺗﻨﺺ ﻋڴʄ اﻟݏجﻮء إڲʄ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻟﺪى اﳌﺮﻛﺰ. 4 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ࢭʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ) اﳌﺎدة6( Ȗﺸﻜﻴﻞ اݝجﻠﺲ 1. ﻳﺘﻮڲʄ إدارة اﳌﺮﻛﺰ ﻣﺠﻠﺲ ʇﺴ׿ى "ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعىي" ʇﺸɢﻞ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ رﺋيﺲ اﻟݏجﻨﺔ اﻷوﳌﺒﻴﺔ أو ﻣﻦ ﻳﻨﻮب ﻋﻨﮫ وﻋﻀﻮʈﺔ ﺳﺘﺔ أﻋﻀﺎء ﻣﻦ ذوي اݍخ؄فة واﻻﺧﺘﺼﺎص ﺗﺨﺘﺎرهﻢ اݍجﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟݏجﻨﺔ اﻷوﳌﺒﻴﺔ ﻋڴʄ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎڲʏ، وʈﺼﺪر ﺑﺄﺳﻤﺎ٬ڈﻢ ﻗﺮار ﻣﻦ رﺋيﺲ اﻟݏجﻨﺔ اﻷوﳌﺒﻴﺔ وهﻢ: أ. ﻋﻀﻮ ﻳﻤﺜﻞ اﻷﻟﻌﺎب اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ. ب. ﻋﻀﻮ ﻳﻤﺜﻞ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻔﺮدﻳﺔ. ج. ﻋﻀﻮ ﻳﻤﺜﻞ اﻟهﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮʈﺎﺿﺔ. د. ﺛﻼﺛﺔ أﻋﻀﺎء ﻣﻦ ذوي اݍخ؄فة اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ أو اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ. 2. .ﺗɢﻮن ﻣﺪة اﻟﻌﻀﻮʈﺔ ࢭʏ اݝجﻠﺲ أرȌﻊ ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ ﳌﺪد ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ 3. ﻳﺤﺪد اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎ؟ۜي ﻧﻈﺎم ﻋﻤﻞ اݝجﻠﺲ وآﻟﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﮫ. 4. ʇﺸ؅فط ࢭʏ ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﳌﺮﻛﺰ أﻻ ﻳɢﻮن ﻣﺤﻜﻤًﺎ أو ﻣﻮﻓﻘًﺎ ࢭʏ هﻴﺌﺎت اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ أو اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ اݍخﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﺮﻛﺰ. ) اﳌﺎدة7( اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اݝجﻠﺲ ﻳﺨﺘﺺ اݝجﻠﺲ ﺑﺎﻹﺷﺮاف ﻋڴʄ اﳌﺮﻛﺰ وﺗﺼﺮʈﻒ أﻋﻤﺎﻟﮫ، وﻟﮫ أن ﻳﺘﺨﺬ ﻣﺎ ﻳﺮاﻩ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﻣﻦ ﻗﺮارات ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أهﺪاف اﳌﺮﻛﺰ وﻋڴʄ وﺟﮫ اݍخﺼﻮص ﻣﺎ ﻳﺄȖﻲ: 1. إﺻﺪار اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎ؟ۜي واﻟﻘﺮارات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ Ȋﻌﻤﻞ اﳌﺮﻛﺰ. 2. .اﻋﺘﻤﺎد اݍخﻄﻂ اﻻﺳ؅فاﺗﻴﺠﻴﺔ واﻟ؄فاﻣﺞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ 3. إﺻﺪار اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ واﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي. 4. .Ȗﻌﻴ؈ن رﺋيؠۜي ﻏﺮﻓۘي اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ واﻻﺳﺘئﻨﺎﻓﻴﺔ 5. اﻋﺘﻤﺎد ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺳﻨﻮʈﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﳌﻮﻓﻘ؈ن واݝحﻜﻤ؈ن اﳌﻌﺘﻤﺪﻳﻦ وﻓﻖ ﻣﺎ ﻳﺤﺪدﻩ اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎ؟ۜي. 6. .اﻋﺘﻤﺎد اﳌ؈قاﻧﻴﺔ واݍحﺴﺎب اݍخﺘﺎﻣﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ 7. .ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ اݍخﺪﻣﺎت اﻟۘي ﻳﻘﺪﻣهﺎ اﳌﺮﻛﺰ 8. .Ȗﻌﻴ؈ن ﻣﺪﻗﻘﻲ اݍحﺴﺎﺑﺎت وﺗﻠﻘﻲ ﺗﻘﺎرʈﺮهﻢ ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد 9. .اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺘﻘﺮʈﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ وﻋﺮﺿﮫ ࢭʏ اﺟﺘﻤﺎع اݍجﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟݏجﻨﺔ اﻷوﳌﺒﻴﺔ .وﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﺗﻔﻮʈﺾ Ȋﻌﺾ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮫ إڲʄ رﺋيﺲ اݝجﻠﺲ أو أي ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﮫ 5 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ࢭʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ) اﳌﺎدة8( اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎݍخ؄فاء ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﻣﻦ أܵحﺎب اݍخ؄فات ࢭʏ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﳌﺴﺎﻋﺪﺗﮫ ࢭʏ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮫ. ) اﳌﺎدة9( Ȗﻌﻴ؈ن اﳌﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي واﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮫ ﻳɢﻮن ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬي ʇﻌ؈ن ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اݝجﻠﺲ ﺑﻨﺎءً ﻋڴʄ ﺗﺮﺷﻴﺢ رﺋيﺲ اݝجﻠﺲ، وʈﻤﺎرس ﺑﻮﺟﮫ ﺧﺎص اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻵﺗﻴﺔ: 1. إدارة أﻋﻤﺎل اﳌﺮﻛﺰ. 2. .اﻗ؅فاح اݍخﻄﻂ اﻻﺳ؅فاﺗﻴﺠﻴﺔ واﻟ؄فاﻣﺞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ وﻋﺮﺿهﺎ ﻋڴʄ اݝجﻠﺲ ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد 3. .ﺗﻨﻔﻴﺬ وﻣﺘﺎȊﻌﺔ اﻟﻘﺮارات واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت واݍخﻄﻂ اﻻﺳ؅فاﺗﻴﺠﻴﺔ واﻟ؄فاﻣﺞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ اﻟۘي ʇﻌﺘﻤﺪهﺎ اݝجﻠﺲ 4. .اﻟﻘﻴﺎم Ȋﻌﻤﻞ ﻣﻘﺮر اݝجﻠﺲ 5. .ﺗﻤﺜﻴﻞ اﳌﺮﻛﺰ ࢭʏ ﻋﻼﻗﺎﺗﮫ ﻣﻊ اﻟﻐ؈ف وأﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء 6. إﻋﺪاد ﺗﻘﺮʈﺮ ﺳﻨﻮي Ȋﻌﻤﻞ اﳌﺮﻛﺰ ورﻓﻌﮫ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد. 7. .إﻋﺪاد اﳌ؈قاﻧﻴﺔ واݍحﺴﺎب اݍخﺘﺎﻣﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ورﻓﻌهﻤﺎ إڲʄ اݝجﻠﺲ ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد 8. .اﻗ؅فاح ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺳﻨﻮʈﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﳌﻮﻓﻘ؈ن واݝحﻜﻤ؈ن اﳌﻌﺘﻤﺪﻳﻦ وﻋﺮﺿهﺎ ﻋڴʄ اݝجﻠﺲ ﻻﻋﺘﻤﺎدهﺎ 9. اﻗ؅فاح اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎ؟ۜي واﻟﻘﺮارات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ Ȋﻌﻤﻞ اﳌﺮﻛﺰ وﻋﺮﺿهﻤﺎ ﻋڴʄ اݝجﻠﺲ ﻻﻋﺘﻤﺎدهﺎ. 10 . اﻗ؅فاح اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ واﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعىي وﻋﺮﺿهﺎ ﻋڴʄ اݝجﻠﺲ ﻹﺻﺪارهﺎ. 11 . .أي اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت أﺧﺮى ﻳɢﻠﻒ ٭ڈﺎ ﻣﻦ اݝجﻠﺲ ) اﳌﺎدة10 ( اﳌﻮارد اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ :ﺗﺘɢﻮن اﳌﻮارد اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ﻣﻤﺎ ﻳﺄȖﻲ 1. .اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﻟﺴﻨﻮʈﺔ اﻟۘي ﺗﺨﺼﺼهﺎ اﻟݏجﻨﺔ اﻷوﳌﺒﻴﺔ 2. .اﻹﻳﺮادات اﻟﺴﻨﻮʈﺔ واﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟۘي ﻳﺤﻘﻘهﺎ اﳌﺮﻛﺰ ﻣﻘﺎﺑﻞ اݍخﺪﻣﺎت اﻟۘي ﻳﻘﺪﻣهﺎ 3. .اﻟﻮﻓﺮ اﳌﺘﺤﻘﻖ ࢭʏ ﻣ؈قاﻧﻴﺔ اﳌﺮﻛﺰ ﻋﻦ اﻟﺴﻨﻮات اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ 4. .اﻟهﺒﺎت واﳌﻨﺢ واﻟﺘ؄فﻋﺎت اﻟۘي ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠٕڈﺎ اݝجﻠﺲ واﻟۘي ﻻ ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻊ أهﺪاف اﳌﺮﻛﺰ، وﻧﻈﺎم ﻋﻤﻠﮫ 6 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ࢭʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي 5. أﻳﺔ إﻳﺮادات أﺧﺮى ﻳﺤﻘﻘهﺎ اﳌﺮﻛﺰ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ﻷɲﺸﻄﺘﮫ. ) اﳌﺎدة11 ( اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ﺗﺒﺪأ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ࢭʏ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻣﻦ ﺷهﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ وﺗنﺘࢼي ࢭʏ اݍحﺎدي واﻟﺜﻼﺛ؈ن ﻣﻦ ﺷهﺮ دʇﺴﻤ؄ف ﻣﻦ ɠﻞ ﻋﺎم، وﺗﺒﺪأ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻷوڲʄ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺄﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗنﺘࢼي ࢭʏ اﻟﻴﻮم اݍحﺎدي واﻟﺜﻼﺛ؈ن ﻣﻦ ﺷهﺮ دʇﺴﻤ؄ف ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. ) اﳌﺎدة12 ( Ȗﺸﻜﻴﻞ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ اﻟﺮʈﺎعۜي ﺗتﺸɢﻞ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ اﻟﺮʈﺎعۜي ﻣﻦ ﻣﻮﻓﻖ ﻓﺮد أو ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻮﻓﻘ؈ن ﻣﻦ ﺑﻨٕڈﻢ اﻟﺮﺋيﺲ، وﺗﺤﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎرهﻢ واﻟﺸﺮوط اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮاﻓﺮهﺎ ﻓٕڈﻢ وȋﻴﺎن ﻣهﺎﻣهﻢ وﺗﺤﺪﻳﺪ اݍحﺎﻻت اﻟۘي ﻳﺘﻢ ﻓٕڈﺎ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ اﻟﻔﺮدﻳﺔ وﺗﻠﻚ اﻟۘي ﻳﺘﻢ ﻓٕڈﺎ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ اﻟﺜﻼﺛﻴﺔ. ) اﳌﺎدة13 ( Ȗﺸﻜﻴﻞ ﻏﺮف اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ﻳɢﻮن ࢭʏ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ وﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي اﻻﺳﺘئﻨﺎﻓﻴﺔ ﻋﺪد ﻣﻦ هﻴﺌﺎت اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعىي، وʈɢﻮن ﻟɢﻞ ﻏﺮﻓﺔ رﺋيﺲ ﻳﺘﻮڲʄ إدارٮڈﺎ وﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺆوٰڈﺎ، وﺗﺤﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎٮڈﺎ وﺿﻮاﺑﻂ ﻋﻤﻠهﺎ وﻣهﺎم رﺋيﺲ ɠﻞ ﻏﺮﻓﺔ. ) اﳌﺎدة14 ( Ȗﺸﻜﻴﻞ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ﻳﺘﻮڲʄ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ࢭʏ ɠﻞ داﺋﺮة هﻴﺌﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ رʈﺎعىي ﺗتﺸɢﻞ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻓﺮد أو ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺤﻜﻤ؈ن ﻣﻦ ﺑﻴٔڈﻢ اﻟﺮﺋيﺲ وﺗﻨﺺ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ ﻋڴʄ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎرهﻢ واﻟﺸﺮوط اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮاﻓﺮهﺎ ﻓٕڈﻢ وȋﻴﺎن ﻣهﺎﻣهﻢ وﺗﺤﺪﻳﺪ اݍحﺎﻻت اﻟۘي ﻳﺘﻢ ﻓٕڈﺎ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﻔﺮدﻳﺔ وﺗﻠﻚ اﻟۘي ﻳﺘﻢ ﻓٕڈﺎ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺜﻼﺛﻴﺔ. 7 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ࢭʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ) اﳌﺎدة15 ( أﺣɢﺎم وﻗﺮارات وﻣﺤﺎﺿﺮ اﳌﺮﻛﺰ .اﻷﺣɢﺎم واﻟﻘﺮارات واݝحﺎﺿﺮ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﳌﺮﻛﺰ ٰڈﺎﺋﻴﺔ، وﻣﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎذ اﳌ݀جﻞ، وﻟهﺎ ﻗﻮة اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ) اﳌﺎدة16 ( اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﺧﻄﺎء ࡩʏ اﻟﻌﻤﻞ ﻻ ﻳ؅فﺗﺐ ﻋڴʄ اﳌﺮﻛﺰ وﻣﻮﻇﻔﻴﮫ واﳌﻮﻓﻖ واݝحﻜﻢ وأي ﺧﺒ؈ف أﻳﺔ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ أي ﺧﻄﺄ ﻏ؈ف ﻣﻘﺼﻮد ࢭʏ أﻋﻤﺎﻟهﻢ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑتﺴﻮʈﺔ اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ، أو اﻟﻔﺼﻞ ﻓٕڈﺎ. ) اﳌﺎدة17 ( ﺗﻮﻓﻴﻖ أوﺿﺎع هﻴﺌﺎت اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اݍحﺎﻟﻴﺔ ﻋڴʄ اﻟهﻴﺌﺎت اﻟﺘﺤﻜﻴﻤﻴﺔ اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ وﻗﺖ اﻟﻌﻤﻞ ٭ڈﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أن ﺗﻮﻓﻖ أوﺿﺎﻋهﺎ ﻃﺒﻘًﺎ ﻷﺣɢﺎﻣﮫ، وذﻟﻚ ﺧﻼل ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ. ) اﳌﺎدة18 ( ﺗﻮﻓﻴﻖ أوﺿﺎع اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ʄڴﻋ اݍجهﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺗﻀﻤ؈ن ﻟﻮاﺋﺤهﺎ وﻧﻈﻤهﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ اﺧﺘﺼﺎص اﳌﺮﻛﺰ دون ﻏ؈فﻩ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ࢭʏ اﳌﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ واﻟﻔﺼﻞ ﻓٕڈﺎ ﻋﻦ ﻃﺮʈﻖ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وذﻟﻚ ﺧﻼل ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ اﻟﻌﻤﻞ ٭ڈﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن. ) اﳌﺎدة19 ( اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ﳌﻮﻇﻔﻲ اﳌﺮﻛﺰ Ȗﺴﺮي ﻋڴʄ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﳌﺮﻛﺰ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﺑﮫ ﻧﺺ ﺧﺎص ࢭʏ ﻻﺋﺤﺔ اﳌﻮارد اﻟبﺸﺮʈﺔ اݍخﺎﺻﺔ ﺑﮫ ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء رﻗﻢ )15 ( ﻟﺴﻨﺔ2013 .Ȋﺸﺄن ﻻﺋﺤﺔ اﳌﻮارد اﻟبﺸﺮʈﺔ ࢭʏ اݍجهﺎت اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ 8 ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ࢭʏ ﺷﺄن إɲﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻹﻣﺎرات ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮʈﺎعۜي ) اﳌﺎدة20 ( اﻷﺣɢﺎم اݝخﺎﻟﻔﺔ واﳌﺘﻌﺎرﺿﺔ ﻣﻊ أﺣɢﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن .ﻳﻠڧʄ ɠﻞ ﺣﻜﻢ ﻳﺨﺎﻟﻒ أو ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ) اﳌﺎدة21 ( ɲﺸﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻌﻤﻞ ﺑﺄﺣɢﺎﻣﮫ .ﻳنﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ويﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎڲʏ ﻟﺘﺎرʈﺦ ɲﺸﺮﻩ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ٰڈﻴﺎن رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ________________________________ :ﺻﺪر ﻋﻨﺎ ࡩʏ ﻗﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﺑﺄﺑﻮ ﻇۗي- :ﺑﺘﺎرʈﺦ15 ﻣﺤﺮم1438 هـ اﳌﻮاﻓﻖ: 16 أﻛﺘﻮȋﺮ2016 م