قرار مجلس الوزراء بشأن اللائحة التنفيذية للمرسوم بقانون اتحادي بشأن حقوق المؤلف والحقوق المجاورة

1 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة ) ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء رﻗﻢ 47 ( ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة :ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء - Ȋﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋڴʄ اﻟﺪﺳﺘﻮر، - ʄوﻋڴـــ اﻟﻘـــﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤـــﺎدي رﻗـــﻢ )1 ( ﻟﺴـــﻨﺔ1972 ،Ȋﺸـــﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻـــﺎت اﻟـــﻮزارات وﺻـــﻼﺣﻴﺎت اﻟـــﻮزراء وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، - وﻋڴʄ اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 ،Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة - ،وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎد، وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء :ﻗــــﺮّر ) اﳌﺎدة1( اﻟﺘﻌﺮʈﻔﺎت ) ﺗﻄﺒﻖ اﻟﺘﻌﺮʈﻔﺎت اﻟﻮاردة ࢭʏ اﳌﺮﺳــﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ38 ( ﻟﺴــﻨﺔ2021 اﳌﺸــﺎر إﻟﻴﮫ ﻋڴʄ هﺬا اﻟﻘﺮار، وﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ ﻳɢﻮن ﻟﻠɢﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﻌﺎɲﻲ اﳌﺒيﻨﺔ ﻗﺮʈﻦ ɠﻞ ﻣٔڈﺎ، ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺾِ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ Ȋﻐ؈ف ذﻟﻚ: اﻟﻘﺎﻧﻮن : ) اﳌﺮﺳــــﻮم ﺑﻘـﺎﻧﻮن اﺗﺤـﺎدي رﻗﻢ38 ( ﻟﺴــــﻨـﺔ2021 Ȋ ﺸـــــﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة. ܥــــجـﻞ ﺣﻘﻮق اﳌﺼﻨﻔﺎت : اﻟܦــجﻞ اﻟﺬي ﺗﻘﻴﺪ ﻓﻴﮫ ﺑﻴﺎﻧﺎت وﻣﻠﻜﻴﺔ اﳌﺼــﻨﻒ وȋﻴﺎﻧﺎت اﳌﺆﻟﻒ أو أܵــحﺎب اݍحﻘﻮق .أو أܵحﺎب اݍحﻘﻮق اݝجﺎورة وɠﻞ ﻣﺎ ﻳﺮد ﻋﻠٕڈﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق أو ﺗﺼﺮﻓﺎت اﻹ دارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ : ﺟﻤﻌﻴﺎت ﻣهﻨﻴﺔ ﻣﺘﺨﺼــــﺼــــﺔ أو أي ﺟهﺎت أﺧﺮى ﻳتﻨﺎزل ﻟهﺎ أܵــــحﺎب ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة ﻋﻦ اݍحﻘﻮق اﳌﺎﻟﻴﺔ أو ﻳﻮɠﻠﻮا ﻟٕڈﺎ إ ﻣﺒﺎﺷـــﺮة ﺗﻠﻚ اݍحﻘﻮق وﺗﺤﺼـــﻴﻞ اﳌﻘﺎﺑﻞ اﳌﺎڲʏ وﺗﻮزيﻌﮫ ﻋﻠٕڈﻢ. ﺗﺼـــﺮʈﺢ اﻹدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ : .اﻟﺘﺼﺮʈﺢ اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ اﻟﻮزارة ﻟﻺدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ اݍــــــــجــــــــهــــــــﺔ اݝخﺘﺼﺔ اݍجهـﺔ اݍحɢﻮﻣﻴـﺔ اﻻﺗﺤـﺎدﻳـﺔ أو اݝحﻠﻴـﺔ اﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺑـﺈﺻـــــﺪار اﻟ؅فاﺧﻴﺺ أو اﻟﺘﺼـــــﺎرʈﺢ أو اﳌﻮاﻓﻘﺎت اݍخﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﺼﻨﻔﺎت أو ﺑﻤﺰاوﻟﺔ اﻷɲﺸﻄﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠتﺸﺮيﻌﺎت اﻟﺴﺎرʈﺔ ﻟﺪٱڈﺎ . 2 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة ) اﳌـﺎدة2( ܥجﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﳌﺼﻨﻔﺎت وﻃﻠﺒﺎت اﻟتܦجﻴﻞ 1. ﻳﺘﻀﻤﻦ ܥجﻞ ﺣﻘﻮق اﳌﺼﻨﻔﺎت ɠﺎﻓﺔ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت Ȋﺸﺄن اݍحﻘﻮق وﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ٭ڈﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت Ȋﺸﺄن اﳌﺼﻨﻒ ﻧﻔﺴﮫ واﳌﺆﻟﻒ ﺑﻤﺎ ࢭʏ ذﻟﻚ اݍحﻘﻮق اݍحﺼﺮʈﺔ وﻧﻄﺎﻗهﺎ وﻣﺪة اﻻﺳﺘﻐﻼل واﻟﻐﺮض اݝخﺼﺺ وﻏ؈فهﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟۘي ﺗﺮد ﻋڴʄ اݍحﻘﻮق اﳌﺸﺎر إ ﻟٕڈﺎ. 2. ﻳﺘﻢ ﺗﺼنﻴﻒ اﳌﺼﻨﻔﺎت ﻟﻐﺎﻳﺎت اﻟܦجﻞ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌْڈﺎ. 3. .ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻃﻠﺐ اﻟتܦجﻴﻞ أﻛ؆ف ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻒ، وʈﺮاڤʄ ࢭʏ ذﻟﻚ ﻧﻮع اﳌﺼﻨﻔﺎت 4. ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ أو ﻷي ﻣﻦ أܵــــحﺎب اݍحﻘﻮق أو ﻷܵــــحﺎب اݍحﻘﻮق اݝجﺎورة أو ﻷي ﻣﻦ ﺧﻠﻔﺎ٬ڈﻢ أن ﻳﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ Ȗܦجﻴﻞ اﳌﺼﻨﻒ وﻓﻘﺎً ﻷﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺮار . 5. ﻳ ﻘﺪم ﻃﻠﺐ Ȗܦجﻴﻞ اﳌﺼﻨﻔﺎت ، وﻓﻘﺎً ﻟ ﻺ ﺟﺮاءات واﻷ ﺣɢﺎم اﻵﺗﻴﺔ : أ. ﺗﻘﺪم اﻟﻄﻠﺒﺎت Ȋﺸﺄن Ȗܦجﻴﻞ اﳌﺼﻨﻒ ﻋڴʄ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻮزارة اﻹ ﻟﻜ؅فوɲﻲ وﺗﺪﻓﻊ ﻋٔڈﺎ اﻟﺮﺳﻮم اﳌﺴﺘﺤﻘﺔ. ب. ﺑﻤﺮاﻋﺎة اﻟﻔﻘﺮة )أ( ﻣﻦ هﺬا اﻟﺒﻨﺪ ، ﺗﺤﺪد اﻟﻮزارة أﻳﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت إﺿــــﺎﻓﻴﺔ Ȋﺸــــﺄن اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟܦــــجﻼت اﻹﻟﻜ؅فوﻧﻴﺔ وأﻳﺔ إﺟﺮاءات أﺧﺮى. ج. ﻳﻤﻨﺢ ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ رﻗﻤﺎً Ȗﺴﻠﺴﻠﻴﺎً وﻓﻘﺎً ﻟﺘﺎرʈﺦ ﺗﻘﺪﻳﻤﮫ. 6. ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻃﻠﺐ اﻟتܦجﻴﻞ اﳌﺸﺎر إ ﻟﻴﮫ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﳌﺴتﻨﺪات اﻵﺗﻴﺔ : أ. ﻋﻨﻮان اﳌﺼﻨﻒ وﻧﻮﻋﮫ ووﺻﻔﮫ وﻟﻐﺘﮫ. ب. اﺳـــﻢ ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ وﺟنﺴـــيﺘﮫ وﺻـــﻔﺘﮫ وﻋﻨﻮاﻧﮫ وɲܦـــخﺔ ﻣﻦ ﺳـــﻨﺪ اﻟﻮɠﺎﻟﺔ ﻣﺼـــﺪﻗﺔ وﻣﻮﺛﻘﺔ ﺣﺴـــﺐ اﻷ ﺻﻮل. ج. اﺳـﻢ اﳌﺆﻟﻒ، واﻻﺳﻢ اﳌﺴﺘﻌﺎر )إن وﺟﺪ(، وﺟنﺴـيﺘﮫ وﻋﻨﻮاﻧﮫ وﺗﺎرʈﺦ اﻟﻮﻓﺎة ) إ ن وﺟﺪ(. د. اﺳﻢ اݍجهﺔ اﻟۘي وﺟهﺖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ )إن وﺟﺪت(، وﻋﻨﻮاٰڈﺎ واﳌﺴتﻨﺪ اﻟﺬي ﻳﺜبﺖ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴٔڈﺎ وȋ؈ن اﳌﺆﻟﻒ. ه. اﺳﻢ اﻟﻨﺎﺷﺮ وﻋﻨﻮاﻧﮫ وﺗﺎرʈﺦ وﻣɢﺎن أول ɲﺸﺮ، واﻟﺮﻗﻢ اﻟﺪوڲʏ )إن وﺟﺪ(. و. اﺳــﻢ اﳌﺘﺼــﺮف إﻟﻴﮫ وﺟنﺴــيﺘﮫ وﻋﻨﻮاﻧﮫ وﻧﻮع اﻟﺘﺼــﺮف وﻣﺪﺗﮫ وﻧﻄﺎﻗﮫ اݍجﻐﺮاࢭ ʏ واﳌﺴــتﻨﺪ اﻟﺬي ﻳﺜبﺖ وﻗﻮع اﻟﺘﺼﺮف ﻣﻦ اﳌﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ. ز. ﺑﻴﺎﻧﺎت اﳌﺼﻨﻒ وﺗﻔﺎﺻﻴﻠﮫ. ح. ﺻﻮرة ﻣﻦ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ أو هﻮʈﺔ ɠﻞ ﻣﻦ ﻣﻘﺪم ﻃﻠﺐ اﻟتܦجﻴﻞ واﳌﺆﻟﻒ واﳌﺘﺼﺮف إﻟﻴﮫ. ط. ɲܦخﺔ ﻣﻦ اﳌﺼﻨﻒ وﻓﻘﺎً ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﳌﺼﻨﻒ. .ي أي ﻣﺴــتﻨﺪات أو ﺑﻴﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﺗﻄﻠّڈﺎ اﻟﻮزارة وﺗɢﻠﻒ ٭ڈﺎ ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ أﻳﺔ ﻣﺴــتﻨﺪات أو ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺗﺮاهﺎ ﺿﺮورʈﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻘﺒﻮل ﻃﻠﺒﮫ ، وذﻟﻚ ﺑﻤﻮﺟﺐ إﺧﻄﺎر ﻛﺘﺎȌﻲ ﻳﻮﺟﮫ إﻟﻴﮫ ﺑﺬﻟﻚ. 3 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة 7. :ﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﻄﻠﺐ واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻵȖﻲ أ. أن اﳌﺼﻨﻒ ﻟيﺲ ﻣﻦ اﳌﻮاد اﻟۘي ﻻ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎݍحﻤﺎﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎً ﻷﺣɢﺎم اﳌﺎدة )3 ( ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن . ب. أن اﳌﺼﻨﻒ ﻟيﺲ ﻣﻦ اﳌﺼﻨﻔﺎت اﻟۘي ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗﺼﺮʈﺤﺎً ﻣﻦ اݍجهﺔ اݝخﺘﺼﺔ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ. ج. اﺳتﻴﻔﺎء اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﳌﺴتﻨﺪات اﻟﻮاردة ࢭʏ هﺬ ا اﻟﻘﺮار . د. أن اﳌﺼﻨﻒ ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ࢭʏ ﺷɢﻠﮫ اﻟٔڈﺎئﻲ وﻟيﺲ ﻣﺠﺮد ﻣﺴﻮدة، أو ﻣﺒﺎدرة، أو ﻣﺸﺮوع، أو ﻓﻜﺮة. 8. ِإذا ﻟﻢ ʇﺴــــﺘﻮف ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ اﳌﺴــــتﻨﺪات أو اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﳌﻄﻠﻮȋﺔ ﻣﻨﮫ ﺧ ﻼل ﻣﺪة )60 (ﺳــــﺘ؈ن ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ إﺧﻄﺎرﻩ ʇُﻌﺘ؄ف اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺮﻓﻮﺿﺎً. 9. ﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺪراﺳـﺔ اﻟﻄﻠﺐ Ȋﻌﺪ اﺳـتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت، اﳌﺸـﺎر إﻟٕڈﺎ، وﺗﺼـﺪر ﺷـهﺎدة Ȗܦـجﻴﻞ اﳌﺼـﻨﻒ Ȋﻌﺪ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋڴʄ اﻟﻄﻠﺐ . 10 . ʏࢭ ﺗﺼـﺪر اﻟﻮزارة ﻗﺮاراً ﻣﺴـبﺒﺎً ﺑﺮﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ إذا ﺗﺒ؈ن أن اﳌﺼـﻨﻒ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻴﮫ اﻟﺸـﺮوط اﳌﻨﺼـﻮص ﻋﻠٕڈﺎ اﻟﻘـﺎﻧﻮن أو أن اﻟﻄﻠـﺐ ﻣﺨـﺎﻟﻒ ﻷﺣɢـﺎم هـﺬ ا اﻟﻘﺮار ، وʈﺨﻄﺮ ﻣﻘـﺪم اﻟﻄﻠـﺐ ﺑـﺬﻟـﻚ، و ʈﺠﻮز ﳌﻦ ﺻـــــﺪر ﻗﺮار ﺑﺮﻓﺾ ﻃﻠﺒﮫ أو اﻋﺘﺒﺎر ﻃﻠﺒﮫ ﻣﺮﻓﻮﺿـﺎً أن ﻳﺘﻘﺪم إڲʄ اﻟﻮزارة ﺑﻄﻠﺐ ﺟﺪﻳﺪ Ȋﻌﺪ اﺳـتﻴﻔﺎ ء اﳌﺴـتﻨﺪات واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟۘي ɠﺎﻧﺖ ﺳبﺒﺎً ࢭʏ ﺻﺪور ﻗﺮار اﻟﺮﻓﺾ. 11 . ﺑﻤﺮاﻋـﺎة اﻟﺒﻨـﺪ )10 ،( ﻣﻦ هـﺬﻩ اﳌـﺎدة ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻈﻠﻢ أ ﻣـﺎم ݍجﻨـﺔ اﻟﺘﻈﻠﻤـﺎت ﻣﻦ ﻗﺮار اﻟﺮﻓﺾ ﺧﻼل ﻣـﺪة )30 ( ﺛﻼﺛ؈ن ﺎً ﻳﻮﻣ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ إ ﺧﻄﺎرﻩ ﺑﺬﻟﻚ. 12 . ﺑﻤﺮاﻋﺎة ﻣﺎ ﺳـﺒﻖ، ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮزارة ࢭʏ ﺳـبﻴﻞ دراﺳـﺔ ﻃﻠﺒﺎت اﻟتܦـجﻴﻞ اﻻﺳـﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﻦ ﺗﺮاﻩ ﻣﻦ اݝخﺘﺼـ؈ن داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ أو ﺧﺎرﺟهﺎ، ويﻌﺘ؄ف اﻟﺮأي اﳌﻘﺪم ﻣﻦ اݝخﺘﺺ اﺳتﺸﺎرʈﺎً ﻟ ﻠ ﻮزارة. 13 . ﻻ ʇﻌﺪ إ ﺻــﺪار ﺷــهﺎدة Ȗܦــجﻴﻞ اﳌﺼــﻨﻒ ﺗﺼــﺮʈﺤﺎً ﻟﻼﺳــﺘﻐﻼل أو اﻟﺘﺪالو ، وʈﺘﻌ؈ن ﻋڴʄ ﺻــﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اݍجهﺔ اݝخﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ Ȋﺸﺄن إﺟﺎزة Ȗܦجﻴﻞ اﳌﺼﻨﻒ ﻣۘى اﺳﺘﺪﻋﺖ ﻃﺒﻴﻌﺘﮫ ذﻟﻚ. ) اﳌـﺎدة3( ﺗܶحﻴﺢ اݍخﻄﺄ اﳌﺎدي .ﻳﺠﻮز ﻟɢﻞ ذي ﺷﺄن أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻮزارة ﺗܶحﻴﺢ أي ﺧﻄﺄ ﻣﺎدي ﻳﻘﻊ ࢭʏ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟܦجﻞ ) اﳌـﺎدة4( اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻮاردة ﻋڴʄ ܥجﻞ ﺣﻘﻮق اﳌﺼﻨﻔﺎت ﺗﻮﺛﻖ اﻟﺘﺼــﺮﻓﺎت اﻟﻮاردة ﻋڴʄ ܥــجﻞ ﺣﻘﻮق اﳌﺼــﻨﻔﺎت ﺑﻤﺎ ﻓٕڈﺎ ﺷــﻄﺐ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﳌﻘﻴﺪة أو Ȗܦــجﻴﻠهﺎ ﻟܨــخﺺ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻷﻃﺮاف أو ﺑﻨﺎءً ﻋڴʄ ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎئﻲ ﺑﺎت واﺟﺐ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ. 4 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة ) اﳌﺎدة5( ﻣﺴﺘﻮردي وﻣﻮزڤʏ اﳌﺼﻨﻔﺎت 1. ) ﺑﻤﺮاﻋﺎة ﻣﺎ ورد ࢭʏ اﳌﺎدة2( ﻣﻦ هﺬ ا اﻟﻘﺮار ، ﻳﺘﻀــﻤﻦ ܥــجﻞ ﺣﻘﻮق اﳌﺼــﻨﻔﺎت ɠﺎﻓﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت Ȋﺸــﺄن أﺳــﻤﺎء اﳌﺴـــﺘﻮردﻳﻦ واﳌﻮزﻋ؈ن وﻣﺎ ﻳﺮد ﻋﻠٕڈﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﺑﻤﺎ ﻓٕڈﺎ ﺳـــﻨﺪ ﺣﻘﻮﻗهﻢ ࢭʏ اﺳـــﺘ؈فاد أو ﺗﻮزيﻊ اﳌﺼـــﻨﻔﺎت ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ، وȋﻴﺎﻧﺎت ﻋﻦ أɲﺸــﻄْڈــــــﻢ واݍجهــــــﺎت اﻟۘي ﺧﻮﻟْڈﻢ اﺳــﺘ؈فاد أو ﺗﻮزيﻊ اﳌﺼــﻨﻔﺎت ﻋڴʄ اﻟﻨﺤﻮ اﳌﺒ؈ن ࢭʏ اﻟܦجﻞ. 2. ﻳﺠﻮز أن ﻳﺘﻀــــﻤﻦ ا ﻟﻘﻴﺪ ࢭʏ اﻟܦــــجﻞ اﺳــــﻢ أﻛ؆ف ﻣﻦ ﻣﻮرد أو ﻣﻮزع ﻟﺬات اﳌﺼــــﻨﻒ إذا ﺗﻮاﻓﺮت ࢭʏ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﺴﻮﻏﺎت هﺬا اﻟﻘﻴﺪ. 3. ،ﻳɢﻮن ﻷي ܧـخﺺ ﻃﺒﻴڥʏ أو اﻋﺘﺒﺎري ﻣﻤﺎرﺳـﺔ ɲﺸـﺎط ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺼـﻨﻔﺎت ﺑﻤﺎ ࢭʏ ذﻟﻚ اﻻﺳـﺘ؈فاد، أو اﻟﺘﻮزيﻊ أو اﻟﺒﻴﻊ، أو اﻟﺘﺄﺟ؈ف أو اﻹﻋﺎرة ﺣۘى ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣܦجﻼً ࢭʏ ܥجﻞ ﺣﻘﻮق اﳌﺼﻨﻔﺎت . 4. ﻻ ﻳﺤﻮل اﻟتܦـــجﻴﻞ ࢭʏ ܥـــجﻞ ﺣﻘﻮق اﳌﺼـــﻨﻔﺎت ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اݍجهﺔ ا ݝخﺘﺼـــﺔ أو اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﻟﺪى ﺳـــﻠﻄﺎت اﻟ؅فﺧﻴﺺ ࢭʏ ɠﻞ إ ﻣﺎرة ﳌﻤﺎرﺳﺔ اﻟنﺸﺎﻃﺎت وﻓﻖ اﻷﺻﻮل. 5. ﻳﺘﻀـﻤﻦ ﻃﻠﺐ اﻟﻘﻴﺪ ࢭʏ ܥـجﻞ ﺣﻘﻮق اﳌﺼـﻨﻔﺎت ﻋڴʄ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﳌﺴـتﻨﺪات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ Ȋﺸـﺄن ﻣﺴـﺘﻮردي وﻣﻮزڤʏ اﳌﺼﻨﻔﺎت: أ. اﺳﻢ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻘﻴﺪ وﺟنﺴيﺘﮫ وﺻﻔﺘﮫ وﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﮫ وﻋﻨﻮاﻧﮫ واﺳﻢ اݝخﻮل ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻨﮫ. ب. اﺳﻢ اﻟܨخﺺ اﻟﻄﺒﻴڥʏ أو اﻻﻋﺘﺒﺎري اﳌﻄﻠﻮب ﻗﻴﺪﻩ وﺟنﺴيﺘﮫ وﻋﻨﻮاﻧﮫ وɲﺸﺎﻃﮫ. ج. ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟنﺸﺎط اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اݍجهﺔ اݝخﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ. د. ﺗﺮﺧﻴــــــــﺺ اݍجهﺔ اݝخﺘﺼـــﺔ ﺑﻤﺎ ﻓٕڈﺎ ﺳـــﻠﻄﺔ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﺑﺎﻹﻣﺎرة اﻟۘي ﻳﻘ ﻊ ﻓٕڈﺎ ﻣﺮﻛﺰ ɲﺸـــﺎط اﻟܨـــخﺺ اﻻﻋﺘﺒﺎري. ه. ﻋﻨﻮان اﳌﺼﻨﻒ وﻧﻮﻋﮫ وﻟﻐﺘﮫ. و. اﺳﻢ اݍجهﺔ اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌهﺎ وﻋﻨﻮاٰڈﺎ. ز. اﺳﻢ اݍجهﺔ اﳌﻨﺘﺠﺔ وﻋﻨﻮاٰڈﺎ وﻣɢﺎن اﻹﻧﺘﺎج. ح. اﳌﺴتﻨﺪ اﻟﺬي ﻳﺜبﺖ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟۘي ﺗﺠ؈ق اﻻﺳﺘ؈فاد أو اﻟﺘﻮزيﻊ ﻣﻮܷحﺎً ﺑﮫ اﻵȖﻲ: 1( اﳌﻨﻄﻘﺔ اݍجﻐﺮاﻓﻴﺔ اﳌﺘﻔﻖ ﻋﻠٕڈﺎ ﻟﺘﻮز يﻊ اﳌﺼﻨﻒ. 2( .اﳌﺪة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل اﳌﺎڲʏ ﻟﻠﻤﺼﻨﻒ 3( .ﻣɢﺎن وﺗﺎرʈﺦ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﳌﺴتﻨﺪ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ 4( .اﻟﺘﻮﺛﻴﻖ اﻟﺮﺳ׿ي ﻟﻠﻤﺴتﻨﺪ وﻓﻘﺎً ﻟﻸﺻﻮل اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌﺘﺒﻌﺔ 5( .ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴتﻨﺪ إڲʄ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮȋﻴﺔ إذا ɠﺎن ﻣﺤﺮراً ﺑﻠﻐﺔ أﺟﻨبﻴﺔ 5 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة ط. أي ﻣﺴــتﻨﺪات أﺧﺮى ﺗﻄﻠّڈﺎ اﻟﻮزارة وﺗɢﻠﻒ ٭ڈﺎ ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﺎ ﻳﺮاﻩ ﻣﻨﺎﺳــﺒﺎً ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎت أو وﺛﺎﺋﻖ أو ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﺗﺪﻋﻢ اﻟﻄﻠﺐ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﺮﻓﻘﺔ . 6. .ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮزارة ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ أﻳﺔ ﺟهﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ أو اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﳌﻘﺪﻣﺔ 7. :ﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﻄﻠﺐ واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻵȖﻲ أ. أن اﳌﺼﻨﻒ ﻟيﺲ ﻣﻦ اﳌﺼﻨﻔﺎت اﻟۘي ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗﺼﺮʈﺤﺎً ﻣﻦ اݍجهﺔ اݝخﺘﺼﺔ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ. ب. اﺳتﻴﻔﺎء اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﳌﺴتﻨﺪات اﻟﻮاردة ࢭʏ هﺬ ا اﻟﻘﺮار . 8. ) إذا ﻟﻢ ʇﺴﺘﻮف ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ اﳌﺴتﻨﺪات أو اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﳌﻄﻠﻮȋﺔ ﻣﻨﮫ ﺧﻼل ﻣﺪة60 ( ﺳﺘ؈ن ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ إﺧﻄﺎرﻩ ʇُﻌﺘ؄ف اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺮﻓﻮﺿﺎً. 9. ࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺒﻮل اﻟﻮزارة ﻟﻄﻠﺐ ﻏ؈ف ﻣﺴﺘﻮف ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت أو اﳌﺴتﻨﺪ ات ﻳﺨُﻄﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺸﺄن ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن اﳌﻄﻠﻮب ﺗﻮﺿﻴﺤﮫ أو إرﻓﺎﻗﮫ ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎت أو أوراق أو ﻣﺴتﻨﺪات، وﻋﻠﻴﮫ ﺗﻘﺪﻳﻤهﺎ ﺧﻼل )60 ( ﺳﺘ؈ن ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ اﻹﺧﻄﺎر و୒ﻻ أﻋﺘ؄ف ﻻﻏﻴﺎً. 10 . ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮزارة ﻋﺪم ﻗﺒﻮل Ȗܦجﻴﻞ أﻳﺔ ﻃﻠﺒﺎت ﻻﺣﻘﺔ Ȋﻌﺪ ﻣﺪة )60 ( ًاﻟﺴﺘ؈ن ﻳﻮﻣﺎ . 11 . ﻳﺠﺐ ﻋڴʄ اﻟﻮزارة رﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ إذا ɠﺎن ﻣﺨﺎﻟﻔﺎً ﻷﺣɢﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن أو هﺬا اﻟﻘﺮار ، وʈﺨﻄﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺸﺄن ﺑﺬﻟﻚ. 12 . ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻈﻠﻢ أ ﻣﺎم ݍجﻨﺔ اﻟﺘﻈﻠﻤﺎت ﻣﻦ ﻗﺮار اﻟﺮﻓﺾ ﺧﻼل ﻣﺪة )30 ( ﺛﻼﺛ؈ن ﺎً ﻳﻮﻣ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ إ ﺧﻄﺎرﻩ ﺑﺬﻟﻚ. 13 . ࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺒﻮل اﻟﻄﻠﺐ ﻳﺘﻢ Ȗܦــجﻴﻞ أﻧﻮاع اݍحﻘﻮق اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ وﻣﺪٮڈﺎ وﻋﺪد اﳌﺼــﻨﻔﺎت وأﺳــﻤﺎ٬ڈﺎ وﻟﻐْڈﺎ واﻟﻨﻄﺎق اݍجﻐﺮاࢭʏ ﻻﺳﺘﻐﻼﻟهﺎ ، وﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺈﺻﺪار اﻟﺸهﺎدة. 14 . ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻮزارة ﺑﻘﺮار ﻣﺴبﺐ أن ﺗﻄﻠﺐ ﺷﻄﺐ اﻟﺸهﺎدة ﺑﻄﺮح اﳌﺼﻨﻒ ﻟﻠﺘﺪالو ﻣﻦ اݍجهﺔ اݝخﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ. ) اﳌﺎدة6( اﻹ ﺧﻄﺎر ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺜﺎت واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ʄڴﻋڴʄ اﻷܧــــخﺎص اﳌﻘﻴﺪة أﺳــــﻤﺎؤهﻢ ࢭʏ ܥــــجﻞ ﺣﻘﻮق اﳌﺼــــﻨﻔﺎت إﺧﻄﺎر اﻟﻮزارة ﺑɢﻞ Ȗﻌﺪﻳﻞ أو Ȗﻐﻴ؈ف ﻳﻄﺮأ ﻋ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟܦـــجﻞ أو اﳌﺴـــتﻨﺪات اﳌﺮﻓﻘﺔ ﺧﻼل )20 ( ﻋﺸـــﺮʈﻦ ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ أو اﻟﺘﻐﻴ؈ف، وʈɢﻮن اﻹﺧﻄﺎر ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻛﺘﺎب ﻳﻘﺪم ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ ، وﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺎﻟﺘﺄﺷ؈ف ࢭʏ اﻟܦجﻞ ﺑ ﺄﻳﺔ Ȗﻌﺪﻳﻼت أو Ȗﻐﻴ؈فات ﻣﻄﻠﻮȋﺔ. اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻹﺟﺒﺎري ﺑﺎﻟنܦخ أو اﻟ؅فﺟﻤﺔ ) اﳌﺎدة7( ﻳﺠﻮز ﻷي ܧخﺺ أن ﻳﺘﻘﺪم إڲʄ اﻟﻮزارة ﺑﻄﻠﺐ اݍحﺼﻮل ﻋڴʄ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟنܦخ أو اﻟ؅فﺟﻤﺔ أو ﺑɢﻠٕڈﻤﺎ ﳌﺼﻨﻒ ﻣﺤ׿ي ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن، وذﻟﻚ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاﻋﮫ وﻣﺴﺘﻮʈﺎﺗﮫ، أو ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳌﻜﺘ ﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ أو دور اݍحﻔﻆ واﻷرﺷﻔﺔ، ووﻓﻘﺎً ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﻮاردة ࢭʏ هﺬ ا اﻟﻘﺮار . 6 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة ) اﳌـﺎدة8( ﻃﻠﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ 1. ﻋڴʄ ﻃﺎﻟﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟنܦـخ أو اﻟ؅فﺟﻤﺔ ، أن ﻳﻘﺪم ﻣﺎ ﻳﺜبﺖ رﻓﺾ اﳌﺆﻟﻒ أو ﺻـﺎﺣﺐ اݍحﻖ ﻣﻨﺤﮫ اﻟﺘﺼـﺮʈﺢ ﺑنܦخ اﳌﺼﻨﻒ أو ﺗﺮﺟﻤﺘﮫ وɲﺸﺮ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﳌنﺴﻮﺧﺔ، أو اﳌ؅فﺟﻤﺔ، أو Ȗﻌﺬرﻩ اﻟﻮﺻﻮل أو اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﳌﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﺼﻨﻒ. 2. ࢭʏ ﺣﺎل Ȗﻌﺬر ﻃﺎﻟﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻟﻮﺻــﻮل أو اﻟﺘﻮاﺻــﻞ ﻣﻊ اﳌﺆﻟﻒ أو ﺻــﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳــﺘﻐﻼل اﳌﺼــﻨﻒ ، ﻓﻌﻠﻴﮫ أن ﻳﺨﺎﻃﺐ اﻟﻨﺎﺷـﺮ اﻟﺬي ﻇهﺮ اﺳـــــــﻤﮫ ﻋڴʄ اﳌﺼـﻨﻒ وﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺎ ﻳﺜبﺖ اﺗﺨﺎذﻩ اﻹﺟﺮاءات اﳌﻨﺼـﻮص ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ. ) اﳌـﺎدة9( اﺷ؅فاﻃﺎت اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻹﺟﺒﺎري ﺑنܦخ اﳌﺼﻨﻒ 1. ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﺄﺣɢﺎم هﺬ ا اﻟﻘﺮار ، ʇﺸ؅فط ﻹﺻـﺪار اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻹﺟﺒﺎري ﺑنܦخ اﳌﺼﻨﻒ ﻣﺎ ﻳﺄȖﻲ: أ. أن ﺗﻨﻘغۜي ﻣﺪة )5 ( .ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ أول ɲﺸﺮ ﻟﻠﻤﺼﻨﻒ ب. أﻻ ﺗɢﻮن ɲܦخﺔ اﳌﺼﻨﻒ اﳌﺮﺧﺼﺔ ﻣﻦ اﳌﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﺼﻨﻒ ﻣﺘﻮاﻓﺮة ࢭʏ أﺳﻮاق اﻟﺪوﻟﺔ. ج. أن ﺗﻠۗي اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ أو اﳌﻜﺘﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ أو دور اݍحﻔﻆ واﻷرﺷﻔﺔ ﺑﺜﻤﻦ ﻣﻘﺎرب ﻟﻠﺜﻤﻦ اﳌﻌﺘﺎد ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﳌﺼﻨﻔﺎت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ. 2. Ȗﺴتﺜۚى ﻣﻦ أﺣɢﺎم اﻟﺒﻨﺪ )1 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة اݍحﺎﻻت اﻵ :ﺗﻴﺔ أ. أن ﻳﺤﺘﻮي اﳌﺼﻨﻒ ﻋڴʄ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻠﻮم اﻟﺮʈﺎﺿﻴﺔ أو اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ أو اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ، ﻓﻴﺠﻮز اﻟﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻹ ﺟﺒﺎري Ȋﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة )3 ( .ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ أول ɲﺸﺮ ﻟﻠﻤﺼﻨﻒ ب. أن ﻳﺤﺘﻮي اﳌﺼﻨﻒ ﻋڴʄ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ Ȋﻌﺎﻟﻢ اݍخﻴﺎل ɠﺎﻟﺮواﻳﺎت واﳌﺆﻟﻔﺎت اﻟﺸﻌﺮʈﺔ واﳌﺴﺮﺣﻴﺔ واﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ وﻛﺘﺐ اﻟﻔﻦ، ﻓﻴﺠﻮز اﻟﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻹ ﺟﺒﺎري Ȋﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة )7 ( ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ أول ɲﺸﺮ ﻟﻠﻤﺼﻨﻒ. ج. اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة )3 ( ʄڴﺛﻼﺛﺔ أﺷهﺮ ﻋڴʄ ﺗﺎرʈﺦ أول اﺗﺼﺎل ﺑﺎﳌﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﺼﻨﻒ، ﻋ أن Ȗﺴﺮي اﳌﺪة Ȋﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة )5 ( ʏࢭ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات اﳌﺸﺎر إﻟٕڈﺎ اﻟﻔﻘﺮة )أ ( ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺪ )1 ( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة، وﻣﺪة )7 ( ʏࢭ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات واﳌﺸﺎر إﻟٕڈﺎ اﻟﻔﻘﺮة )ب ( ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺪ )2 .( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة د. اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة )6 ( ʄڴﺳﺘﺔ أﺷهﺮ ﻋڴʄ ﺗﺎرʈﺦ أول اﺗﺼﺎل ﺑﺎﳌﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﺼﻨﻒ، ﻋ أن Ȗﺴﺮي اﳌﺪة Ȋﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة )3 ( ʏࢭ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات اﳌﺸﺎر إﻟٕڈﺎ اﻟﻔﻘﺮة )أ ( ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺪ )1 .( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة 7 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة ) اﳌـﺎدة10 ( ﺷﺮوط اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻹﺟﺒﺎري ﺑﺎﻟ؅فﺟﻤﺔ ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﺄﺣɢﺎم هﺬ ا اﻟﻘﺮار ، ʇﺸ؅فط ﻹﺻـﺪار اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻹﺟﺒﺎري ﺑﺎﻟ؅فﺟﻤﺔ ﻣﺎ ﻳﺄȖﻲ: 1. اﻧﻘﻀــﺎء ﻣﺪة )3 ( ﺛﻼث ﺳــﻨﻮات ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ أول ɲﺸــﺮ ﻟﻠﻤﺼــﻨﻒ دون ﺗﻮﻓﺮ ɲܦــخﺔ ﻣ؅فﺟﻤﺔ ﻣﻨﮫ إڲʄ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮȋﻴﺔ أو إڲʄ ﻟﻐﺔ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺘﺪالو ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﻠۗي اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ أو اﳌ ﻜﺘﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ أو دور اݍحﻔﻆ، أو إذا ɠﺎﻧﺖ اﻟنܦخﺔ اﳌ؅فﺟﻤﺔ ﻗﺪ ﻧﻔﺪت ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ Ȋﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﳌﺪة. 2. اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة )6 (ﺳﺘﺔ أﺷهﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ أول اﺗﺼﺎل ﺑﺎﳌﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﺼﻨﻒ ، ﻋڴʄ أن Ȗﺴﺮي Ȋﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة )3 ( ʏࢭ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات اﳌﺸﺎر إﻟٕڈﺎ اﻟﺒﻨﺪ )1 .( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة 3. ﺑﻤﺮاﻋﺎة ﻣﺎ ورد ࢭʏ هﺬﻩ اﳌﺎدة، ʇﺴﺮي ﻋڴʄ اﳌﺼﻨﻒ اﳌﺸﺎر إ ﻟﻴﮫ Ȋﺸﺄن اﻟ؅فﺟﻤﺔ ﻣۘى ɠﺎن ﻳﺤﺘﻮي ﻋڴʄ ﺻﻮر ﺗﻮﺿــﻴﺤﻴﺔ اﻷﺣɢﺎم اﳌﻘﺮرة Ȋﺸــﺄن اﻟنܦــخ وﻟيﺲ اﻟ؅فﺟﻤﺔ ﺑﺎﻷﺣɢﺎم واﳌﺪد واﻟﺸــﺮوط اﳌﺒيﻨﺔ ࢭʏ اﳌﺎدة )9( ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺮار . ) اﳌـﺎدة11 ( ﻣﺤﻈﻮرات اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻹ ﺟﺒﺎري ﻻ ﻳﺠﻮز ﻣﻨﺢ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ࢭʏ أي ﻣﻦ اݍحﺎﻟﺘ؈ن اﻵﺗيﺘ؈ن: 1. .إذا ﺗﻢ ܥحﺐ اﳌﺼﻨﻒ ﻣﻦ اﻟﺘﺪالو ﺑﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻃﻠﺐ اﳌﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اݍحﻘﻮق اﳌﺎﻟﻴﺔ 2. إذا ﻗﺎم اﳌﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اݍحﻘﻮق اﳌﺎﻟﻴﺔ ﺑﻄﺮح اﳌﺼﻨﻒ ﻟﻠﺘﺪالو ﺧﻼل اﳌﺪة اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟٕڈﺎ ࢭʏ اﳌﺎدﺗ؈ن )9 )( و10( ﻣ ﻦ هﺬا اﻟﻘﺮار ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ أو اﳌﻜﺘﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ أو دور اݍحﻔﻆ ﺑﺜﻤﻦ ﻣﻘﺎرب ﻟﻠﺜﻤﻦ اﳌﻌﺘﺎد ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﳌﺼﻨﻔﺎت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ. ) اﳌـﺎدة12 ( اﻟ؅قاﻣﺎت اݍحﺎﺋﺰ ﻋڴʄ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﻋڴʄ ﺣﺎﺋﺰ اﻟ؅فﺧﻴﺺ اﻻﻟ؅قام ﺑ ﻤﺎ ﻳﺄ : Ȗﻲ 1. أن ﻳﺬﻛﺮ اﺳﻢ اﳌﺆﻟﻒ ﻋڴʄ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﳌ؅فﺟﻤﺔ أو اﳌنﺴﻮﺧﺔ ﻣﻊ وﺿﻊ ﻋﻨﻮان اﳌﺼﻨﻒ ﻛﻤﺎ ورد ࢭʏ ﻟﻐﺘﮫ اﻷﺻﻠﻴﺔ. 2. .أن ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻨﻘﻞ اﻷﻣ؈ن ﻟﻠﻄﺒﻌﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ وذﻟﻚ ﺑنܦخ أو ﺗﺮﺟﻤﺔ اﳌﺼﻨﻒ ﺑﺼﻮرة ܵحﻴﺤﺔ 3. أن ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺄﺷ؈ف ﻋڴʄ ɠﻞ ﻃﺒﻌﺔ ﻣنﺴﻮﺧﺔ أو ﻣ؅فﺟﻤﺔ ﺑﺄٰڈﺎ ﺻـﺎݍحـﺔ ﻟﻠﺘـﺪالو داﺧﻞ اﻟﺪوﻟـﺔ ﻓﻘﻂ، ﻣﻊ ذﻛـﺮ أن اﻟﻄﺒﻌـﺔ ﺻـﺪرت ﺑﻨـﺎءً ﻋڴʄ ﺗـﺮﺧﻴﺺ إ ﺟﺒﺎري. 4. .أن ʇﺴﺘﺨﺪم اﻟ؅فﺧﻴﺺ ٭ڈﺪف اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ أو اﳌﻜﺘﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ أو دور اݍحﻔﻆ 8 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة 5. أن ﻳﺆدي ﻣﻘﺎﺑﻼً ﻣﺎﻟﻴﺎً ﻋﺎدﻻً ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﺼﻨﻒ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ࢭʏ اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﺑﻤﻨﺢ اﻟ؅فﺧﻴﺺ، ﺑﺎﻻﺳ؅فﺷﺎد ﺑﺎﳌﻌﺎﻳ؈ف اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﳌﻌﻤﻮل ٭ڈﺎ ࢭʏ هﺬا اݝجﺎل. 6. أن ﻳﻘﺪم ﻟﻠﻮزارة ﻗﺒﻞ Ȗﺴﻠﻢ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﻣﺎ ﻳﺜبﺖ أن اﳌﻘﺎﺑﻞ اﳌﺎڲʏ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ ࢭʏ اﻟﺒﻨﺪ )5( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮʈﻞ Ȋﻌﻤﻠﺔ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺻﺪر ﻓﻴﮫ اﳌﺼﻨﻒ اﻷﺻڴʏ، وأﻧﮫ ﻗﺪ ﺗﻢ Ȗﺴﻠﻴﻤﮫ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﺼﻨﻒ. 7. .ﻋﺪم ﺗﺼﺪﻳﺮ اﳌﺼﻨﻒ اﳌﺮﺧﺺ إڲʄ ﺧﺎرج اﻟﺪوﻟﺔ اﳌـﺎدة )13 ( اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟنܦخ أو اﻟ؅فﺟﻤﺔ ܧخظۜي ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﮫ .ف؈ﻳɢﻮن اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟنܦخ أو اﻟ؅فﺟﻤﺔ ﺻﺎدراً ﺑﺎﺳﻢ ﻃﺎﻟﺐ اﻟ؅فﺧﻴﺺ، وﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﮫ ﻟﻠﻐ ) اﳌـﺎدة14 ( اﻧْڈﺎء ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟنܦخ أ و اﻟ؅فﺟﻤﺔ 1. ﺗنﺘࢼي ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟ؅فﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟنܦخ أو اﻟ؅فﺟﻤﺔ إذا ﻗﺎم اﳌﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ ࢭʏ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﺼﻨﻒ ﺑﺘﻮﻓ؈فﻩ ﻣنﺴﻮﺧﺎً أو ﻣ؅فﺟﻤﺎً ﺑﺜﻤﻦ ﻣﻘﺎرب ﻟﺜﻤـﻦ اﳌﺼﻨﻔﺎت اﳌﻤﺎﺛﻠﺔ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ. 2. .ﻳﺘﻢ ﺗﺪالو اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟۘي ﺻﺪر ﻟهﺎ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟنܦخ أو اﻟ؅فﺟﻤﺔ ﺣۘى ﻧﻔﺎدهﺎ ) اﳌـﺎدة15 ( اﻹ دارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ 1. ﺗﻠ؅قم اﻹدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﺎݍحﺼﻮل ﻋڴʄ ﺗﺼﺮʈﺢ ﻣﻦ اﻟﻮزارة ﻗﺒﻞ ﻣﻤﺎرﺳﺔ هﺬا اﻟنﺸﺎط. 2. ﻋڴʄ اﻹدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ اݍحﺼﻮل ﻗﺒﻞ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺼﺮʈﺢ اﳌﺸﺎر إ ﻟﻴﮫ ࢭʏ اﻟﺒﻨﺪ )1( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة ﻋڴʄ اﳌﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻣﻦ اݍجهﺔ اݝخﺘﺼﺔ ࢭʏ اﻟﺪوﻟﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻸوﺿﺎع اﳌﻘﺮرة ࢭʏ هﺬا اﻟﺸﺄن. 3. ʇﺸ؅فط ﻟݏحﺼﻮل ﻋڴʄ ﺗﺼﺮʈﺢ اﻹدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ ، ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﺴتﻨﺪات واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ: أ. ɲܦخﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎ؟ۜي ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺘﺼﺮʈﺢ وﻋﻘﺪﻩ اﻟﺘﺄﺳيؠۜي. ب. ﻧﻤﻮذج اﻟﻌﻘﺪ اﳌ؄فم ﺑ؈ن ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ وȋ؈ن اﳌﻨتﺴــﺒ؈ن ﻣﻦ أܵــحﺎب اݍحﻘﻮق ﻟݏجهﺔ ﻃﺎﻟﺒﺔ اﻟﺘﺼــﺮʈﺢ ﺔﻟﻴ آو ، ﺗﻮزيﻊ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﺑ؈ن اﳌﻨتﺴﺒ؈ن. ج. ﻧﻤﻮذج اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﺼـــﻴﻞ اﳌﺎڲʏ ﺑ؈ن ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺘﺼـــﺮʈﺢ وȋ؈ن أي ﺟهﺔ أﺧﺮى ﻣﺴـــﺘﻔﻴﺪة ﻋڴʄ ن أ Ȗﺸﻤﻞ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻻﺗﻔﺎق اﳌﺎڲʏ وآﻟﻴﺔ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ. د. ﺗﻘﺮʈﺮ ﻳﺘﻀــــﻤﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﻟﺘﻔﺎﺻــــﻴﻞ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻤﺎ ﻓٕڈﺎ اݍحﻘﻮق اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺪالو وﻗﻮاﺋﻢ وﻏ؈فهﺎ ﻣﻊ اݍجهﺎت اﳌﺴﺘﻔﻴﺪة وآﻟﻴﺔ اﻟﺘﺤﺼﻴ ﻞ واﻟﺘﻮزيﻊ. ه. ﺻﻮرة ﻋﻦ هﻮʈﺔ اﳌﺪﻳﺮ اﳌﺴﺆول ﻟݏجهﺔ ﻃﺎﻟﺒﺔ اﻟﺘﺼﺮʈﺢ. 9 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة 4. ﺗﻘﻮم اﻟﻮزارة ﺑﺪراﺳــــﺔ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺼــــﺮʈﺢ واﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﮫ و୒ﺻــــﺪارﻩ وذﻟﻚ Ȋﻌﺪ اﺳــــتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت واﻋﺘﻤﺎد اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﳌﺴـتﻨﺪات اﳌﺸـﺎر إ ﻟٕڈﺎ ࢭʏ اﻟﺒﻨﺪ )3 ( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة، وࢭʏ ﺣﺎل اﺳـﺘﺪڤʄ اﺳـﺘﻜﻤﺎل ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺼـﺮʈﺢ أي ﺑﻴـﺎﻧـﺎت ﻻزﻣـﺔ أو اﻟﺘﻌـﺪﻳـﻞ ﻋڴʄ أي ﻣﻦ اﻟﺒﻴـﺎﻧـﺎت واﳌﺴــــتﻨـﺪات اﳌﻘـﺪﻣـﺔ ، ﻓﻴﺘﻌ؈ن ﻋڴʄ ﻃـﺎﻟـﺐ اﻟﺘﺼــــﺮʈﺢ اﺳﺘﺪراك ذﻟﻚ وﺗﺰوʈﺪ اﻟﻮزارة ﺑﺎﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺸﺎر إ ﻟٕڈﺎ ﻹﺻﺪار اﻟﺘﺼﺮʈﺢ. 5. ﺗﻠ؅قم اﻹدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺄȖﻲ : أ. ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺮʈﺮ ﺳــــﻨﻮي ﻟﻠﻮزارة ﻗﺒﻞ اﻧْڈﺎء اﻟﺘﺼــــﺮʈﺢ )30 ( ﺑﺜﻼﺛ؈ن ﻳﻮﻣﺎً ﻋڴʄ اﻷﻗﻞ و ʈﺤﺘﻮي ﻋڴʄ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻵ :ﺗﻴﺔ 1( .ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻷﻋﻀﺎء )أܵحﺎب اݍحﻘﻮق( وﺻﻔﺎٮڈﻢ وﻋﻨﺎوʈٔڈﻢ 2( .ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺑﺎﻷﻣﻮال اݝحﺼﻠﺔ، ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة إڲʄ ﺗﺼنﻴﻒ اﳌﺴﺘﺨﺪم اﻟﺬي ﺗﻢ اﺳتﻴﻔﺎء اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻣﻨﮫ 3( .ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﳌﻮﻇﻔ؈ن وأﻋﻤﺎﻟهﻢ. وɲﺴﺒﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ 4( .ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء واﳌﺴﻤﻴﺎت اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ݝجﻠﺲ اﻹدارة 5( ﻣݏخﺺ ﻋﻦ اﻟنﺸـــﺎﻃﺎت اﻟﺮﺋيﺴـــﻴﺔ اﻟۘي Ȗﺸـــﺎرك ﻓٕڈﺎ اﻹ دارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة، ﻣﺆﺗﻤﺮات ﻗﺎم ﺑتﻨﻈﻴﻤهﺎ أو ﺣﻀﻮرهﺎ، واﺣﺘﻔﺎﻻت ﺗﻮزيﻊ اݍجﻮاﺋﺰ. 6( ﻣݏخﺺ ووﺻﻒ ﻟهﺪف ووﺿﻊ أي ﻧﺰاع ﺣﺎڲʏ ﻣﻦ إﺟﺮاءات ﺗﻘﺎعۜي أو ﻏ؈فهﺎ ﻣﻦ اﻹ ﺟﺮاءات. 7( ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎݍجهﺎت اﻷ ﺟﻨبﻴﺔ اﻟۘي Ȗﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌهﺎ اﻹ دارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ. 8( .ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﺠﻤﻮع اﳌﺒﺎﻟﻎ اﻟۘي ﺗﻢ ﺗﻮزيﻌهﺎ ࢭʏ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ 9( .اﻷهﺪاف اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺴﻨﺔ اﳌﻘﺒﻠﺔ 10 ( ﺗﻘﺮʈﺮ ﻋﻦ اﻧﻀﻤﺎﻣهﻢ ࢭʏ ﻋﻀﻮʈﺎت دوﻟﻴﺔ . ب. اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑنܦــخﺔ ﻋﻦ اﻻﺗﻔﺎق اﳌ؄فم ﺑيﻨﮫ وȋ؈ن ﻣﺴــﺘﻐڴʏ اݍحﻘﻮق اﳌﺎﻟﻴﺔ واݝحﺪد ﺑﮫ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺤﺼــﻴﻞ اﳌﺎڲʏ اﳌﺘﻔﻖ ﻋﻠٕڈﺎ. ج. اﺗﺨﺎ ذ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺟﺮاءات اﻹدارʈﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ݍحﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮق اﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ. د. إﻋﺪاد اݍحﺴﺎﺑﺎت اݍخﺘﺎﻣﻴﺔ وﺗﻮزيﻊ اﻷرȋﺎح ﻋڴʄ اﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻣﺮة ﻋڴʄ اﻷﻗﻞ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ . ه. ا ﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﺑﺎﻻﻃﻼع ﻋڴʄ اݍحﺴﺎﺑﺎت اݍخﺘﺎﻣﻴﺔ وﻃﺮʈﻘﺔ ﺗﻮزيﻊ اﻷرȋﺎح. و. اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺈﻋﺪاد ﺗﻘﺎرʈﺮ دورʈﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻷܵـحﺎب اݍحﻘﻮق ﻣﺒيﻨﺎً ٭ڈﺎ اݍجهﺎت اﻟۘي اﺳـﺘﺨﺪﻣﺖ أﻋﻤﺎﻟهﻢ واﳌﺒﺎﻟﻎ اﻟۘي ﺗﻢ ﺗﺤﺼﻴﻠهﺎ. ز. ﺗﻘــﺪﻳﻢ اﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت واﻟﻮﺛــﺎﺋﻖ اﻟﻮاردة ٭ڈــﺬ اﻟ ا ﻘﺮار إڲʄ اﻟﻮزارة ɠﻠﻤــﺎ ﻃﻠﺒــﺖ ﻣﻨــﮫ ذﻟــﻚ ، ﻛﻤــﺎ ﻳﺤﻖ ﻟݏجهــﺔ اݝخﺘﺼﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﻔﺘيﺶ ﻋڴʄ اﻹ دارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟݏحﺼﻮل ﻋڴʄ هﺬﻩ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ. ح. ﻋﺪم اﻟﺘﻤ ﻴ ؈ق ﺑ؈ن اﻷﻋﻀﺎء. 6. ﺗﻠ؅قم اﻹدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ Ȋﺴﺪاد اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺴﻨﻮʈﺔ ﻟﻠﺘﺼﺮʈﺢ ، وʈﺠﺪد ﺳﻨﻮʈﺎً Ȋﻌﺪ دﻓﻊ اﻟﺮﺳﻮم اﳌﻘﺮرة. 10 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة 7. ﻟﻠﻮزارة إﻟﻐـﺎء اﻟﺘﺼــــﺮʈﺢ Ȋﻌـﺪ ﺻـــــﺪورﻩ ࢭʏ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم اﻟ؅قام اﻹدارة اݍجﻤـﺎﻋﻴـﺔ ﺑـﺄﺣɢـﺎم اﻟﻘـﺎﻧﻮن أو اﻟﻘﺮارات اﳌﻨﻔﺬة ﻟﮫ وﺗﺒﻘﻰ اﻟ؅قاﻣﺎﺗﮫ ﺗﺠﺎﻩ اﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ دون ﺗ ﺤﻤﻞ اﻟﻮزارة أﻳﺔ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ. 8. ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻺدارة اݍجﻤـﺎﻋﻴـﺔ أن ﺗﺮﻓﺾ إدارة اݍحﻘﻮق اﳌـﺎﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔ؈ن أو أܵــــحـﺎب اݍحﻘﻮق اݝجـﺎورة دون ﺳبﺐ ﻳ؄فر ذﻟﻚ. 9. ﺗﻠ؅قم اﻹدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺻـــﻮل اﻟﻌﺎﺋﺪ اﳌﺎدي ﻟﻠﻤﺆﻟﻔ؈ن أو ﺻـــﺎﺣﺐ اݍحﻘﻮق اݝجﺎورة وﻓﻘﺎً ﻵﻟﻴﺔ اﻟﺘﻮزيﻊ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ و୒ﺑﺮاز اﳌ ﺴتﻨﺪات اﻟۘي ﺗﺆﻛﺪ ذﻟﻚ وȋﺘﻘﺪﻳﻤهﺎ إڲʄ اﻟﻮزارة ࢭʏ ﺣﺎل اﻟﻄﻠﺐ. 10 . ﻳﺠﻮز ﻟﻺدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ أن ﺗﻘﺘﻄﻊ ɲﺴــــﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻷﻣﻮال اݝحﺼــــﻠﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ إدارة ﺗﺠﻤﻴﻊ وﺗﻮزيﻊ اﻟﻌﺎﺋﺪ اﳌﺎڲʏ ﻟﻼﺳــﺘﺨﺪام ﻋڴʄ أﻻ ﺗﺰʈﺪ ɲﺴــﺒﺔ اﻻﻗﺘﻄﺎع ﻋڴʄ ɲﺴــﺒﺔ 25 ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﳌﺒﺎﻟﻎ اݝحﺼــﻠﺔ وﻻ ﺗɢﻮن هﺬﻩ% اﻟنﺴﺒﺔ إﻻ ﻟﻠﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻹدارʈﺔ ، وʈﺠﻮز ﻟﻠﻮزارة أن ﺗﺨﻔﺾ هﺬﻩ اﻟنﺴﺒﺔ ﻣۘى ﻣﺎ رأت ذﻟﻚ. 11 . .ﻻ ﺗﺨﺼﻢ أﻳﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ أﺧﺮى ﻋﺪا اﳌﺼﺮوﻓﺎت اﻹدارʈﺔ إﻻ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻷﻋﻀﺎء اﳌﻨتﺴﺒ؈ن 12 . ﻟﻠﻮزارة أن ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ إﺑﺮاز ﻣﺎ ﻳﺜبﺖ اﻧتﺴﺎﺑﮫ إڲʄ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوڲʏ اﳌﻌۚي ﺑنﺸﺎط اﻹدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣۘى ﻣﺎ رأ ت ذﻟﻚ. 13 . ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻺدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻋڴʄ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت أ و اﳌﺴـــتﻨﺪات اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻟݏحﺼـــﻮل ﻋڴʄ اﻟﺘﺼـــﺮʈﺢ ﺑﻤﺎ ﻓٕڈﺎ ﻓﺮض أ و Ȗﻌﺪﻳﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎݍحﻘﻮق اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﻋﺘﻤﺎدهﺎ ﻣﻦ اﻟﻮزارة. 14 . ﺗﺘﻀﻤﻦ آﻟﻴﺔ ﻋﻤﻞ اﻹدارة اݍجﻤﺎﻋﻴﺔ آﻟﻴﺔ ﻟتﺴﻮʈﺔ اﻟنقاﻋﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻟﺸɢﺎوى ﻣﻦ أ ܧخﺎص ﻣﺴﺘﻘﻠ؈ن وذو ﺧ؄فة ࢭʏ هﺬا اݝجﺎل. 15 . ﺗﺤـﺪد اݍجﺰاءات اﻹدارʈـﺔ اﻟۘي ﺗﻔﺮض ﻋڴʄ ﻣﺨـﺎﻟﻔـﺔ اﳌﺼــــﺮح ﻟـﮫ ﻷﺣɢـﺎم هـﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن وهـﺬا اﻟﻘﺮار ﺑﻘﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﺑﻨﺎءً ﻋڴʄ اﻗ؅فاح ﻣﻦ اﻟﻮزʈﺮ. ) اﳌﺎدة16 ( اﻟنܦخﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎذ ࡩʏ ɲﺴﻖ ﻣيﺴﺮ 1. ﻳﺠﻮز ﻟﻠهﻴﺌﺔ ا ﳌﻌﺘﻤﺪة أن ﺗﺘﻘﺪم ﻟﻠﻮزارة ﻟݏحﺼــﻮل ﻋڴʄ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻹ ﻋﺪاد ɲܦــخ ﻣﻦ أي ɲܦــخﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎذ ࢭʏ ɲﺴﻖ ﻣيﺴﺮ. 2. ʇﺸ؅فط ﳌﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮزارة ﺗﺤﻘﻖ ﻣﺎ ﻳ :ﺄȖﻲ أ. أن ﺗﻘــﺪم ﺧــﺪﻣــﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘــﺪرʈــﺐ أو اﻟﻘﺮاءة اﻟﺘﻜﻔﻴﻔﻴــﺔ أو اﻟﻨﻔــﺎذ إڲʄ اﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت ﻟﻸܧــــخــﺎص اﳌﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﺿﻤﻦ أɲﺸﻄْڈﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ أو اﻟ؅قاﻣﺎٮڈﺎ اﳌﺆﺳﺴﻴﺔ. ب. أن ﻳɢﻮن ﻟهﺎ ﻧﻔﺎذ ﻗﺎﻧﻮɲﻲ إڲ ʄ اﳌﺼﻨﻔﺎت أو إڲʄ ɲܦخ ﻣٔڈﺎ. ج. ﻳﻘﺘﺼـــﺮ ﺗﻮزيﻊ اﻟنܦـــخ ࢭʏ ɲﺴـــﻖ ﻣيﺴـــﺮ ﻟﻸܧـــخﺎص اﳌﺴـــﺘﻔﻴﺪون أو اﻟهﻴﺌﺎت اﳌﻌﺘﻤﺪة داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ أو ﺧﺎرﺟهﺎ دون ﻏ؈فهﻢ. 11 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة د. اﻻﻟ؅قام Ȋﻌﺪم إدﺧﺎل Ȗﻐﻴ؈فات أﺧﺮى ﻏ؈ف ﺗﻠﻚ اﻟﻼزﻣﺔ ݍجﻌﻞ اﳌﺼﻨﻒ ﻗﺎﺑﻼً ﻟﻠﻨﻔﺎذ. ه. أن ﻳɢﻮن ذﻟﻚ اﻟنﺸﺎط ﻣُﻨﺠَﺰاً ﻋڴʄ أﺳﺎس ﻏ؈ف رȋڍʏ. اﻻ .و ﻟ؅قام ﺑﺈɲﺸﺎء ﻗﺎﻋﺪة ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟنܦخ اﳌيﺴﺮة وȖﺸﻤﻞ ɠﻞ ﻣﻤﺎ ﻳﺄȖﻲ : 1( اﺳﻢ اﳌﺆﻟﻒ . 2( ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب . 3( اﺳﻢ اﻟﻨﺎﺷﺮ . 4( ﻋﺪد اﻟنܦخ . 5( ف؈ﻃﺮʈﻘﺔ اﻟﺘيﺴ . 6( اﺳﻢ اﳌﻄﺒﻌﺔ اﻟۘي ﻗﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﺘيﺴ؈ف وﻣɢﺎٰڈﺎ وﻧﻄﺎق ﺗﻮزيﻌهﺎ . 3. ﻳﺠﻮز ﻟɢﻞ ܧـــخﺺ ﻣﺴـــﺘﻔﻴﺪ أو ﻣﻦ ﻳﻨﻮب ﻋﻨﮫ إﻋﺪاد ɲܦـــخ ﻣﻦ أي ɲܦـــخﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎذ ࢭʏ ɲﺴـــﻖ ﻣيﺴـــﺮ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ اﻟܨخظۜي دون اݍحﺎﺟﺔ ﻷ ي ﺗﺮﺧﻴﺺ. ) اﳌﺎدة17 ( اﻹﻓﺮاج اݍجﻤﺮɠﻲ 1. ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ أو ﺻﺎﺣﺐ اݍحﻖ أو ﻣﻦ ﻳﺨﻠﻔهﻤﺎ أن ﻳﻘﺪم ﻃﻠﺒﺎً Ȋﻌﺪم اﻹﻓﺮاج اݍجﻤﺮɠﻲ اﳌﺆﻗﺖ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اݍجﻤﺮﻛﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺧﺮوج اﳌﺼــﻨﻔﺎت اﻟﻔﻜﺮʈﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻄﺎق اݍجﻤﺮɠﻲ ، وﻋڴʄ اﻟﺴــﻠﻄﺎت اݍجﻤﺮﻛﻴﺔ أن ﺗبﺖ ࢭʏ اﻟﻄﻠﺐ وʈﺨﻄﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺎﻟﻘﺮار ﻓﻮر ﺻﺪورﻩ. 2. ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺴـﻠﻄﺎت اݍجﻤﺮﻛﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴـهﺎ ﻋﺪم اﻹﻓﺮاج اݍجﻤﺮɠﻲ اﳌﺆﻗﺖ ࢭʏ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸـﻚ ࢭʏ ܵـحﺔ أي ﻣﻦ اﳌﺴتﻨﺪات اﳌﻘﺪﻣﺔ إﻟٕڈﺎ. 3. ࢭʏ ﺟﻤﻴﻊ اݍحﺎﻻت ﻳﺘﻌ؈ن أن ﻳɢﻮن ﻗﺮار اﻟﺴــــﻠﻄﺎت اݍجﻤﺮﻛﻴﺔ Ȋﻌﺪم اﻹﻓﺮاج ا ﳌﺆﻗﺖ ﻣﺴــــبﺒﺎً وﳌﺪة أﻗﺼــــﺎهﺎ )20 ( .ًﻋﺸﺮون ﻳﻮﻣﺎ 4. ﻳﺮﻓﻖ ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ ﺑﻄﻠﺒﮫ اﳌﺴــتﻨﺪات اﻟۘي ﺗﺜبﺖ ﺣﻘﮫ ࢭʏ ﻣﻀــﻤﻮن اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺼــﺪﻗﺔ ﺣﺴــﺐ اﻷﺻــﻮل ، وﻋڴʄ اﻟﺴﻠﻄﺎت اݍجﻤﺮﻛﻴﺔ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ܵحﺔ اﳌﺴتﻨﺪات اﳌﺸﺎر إﻟٕڈﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻮزارة. 5. ﻟﻠ ﺴــــﻠﻄﺎت اݍجﻤﺮﻛﻴﺔ أن ﺗɢﻠﻒ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻣﻨﺎﺳــــﺒﺔ أ و ﻣﺎ ʇﻌﺎدﻟهﺎ ﻣﻦ ﺿــــﻤﺎن ﻳﻜﻔﻲ ݍحﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺎدر ﺑﺤﻘﮫ ﻗﺮار ﻋﺪم اﻹﻓﺮاج اݍجﻤﺮɠﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﻊ إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل اݍحﻖ ࢭʏ ﻃﻠﺐ وﻗﻒ اﻹﻓﺮاج اݍجﻤﺮɠﻲ . 6. ﻻ ﻳﺮد اﻟﻀـﻤﺎن ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ إذا ﻗغـۜي ﺑﺈﻟﻐﺎء ﻗﺮار ﻋﺪم اﻹﻓﺮاج اݍجﻤﺮɠﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼـﺔ أو ﻗﺪم اﳌﺴـﺘﻮرد أو اﳌﺼﺪر ﻣﺴتﻨﺪات رﺳﻤﻴﺔ داﻟﺔ ﻋڴʄ ﻋﺪم ܵحﺔ اﻟﻄﻠﺐ 7. ﺗﻠ؅قم اﻟﺴـــﻠﻄﺎت اݍجﻤﺮﻛﻴﺔ ﺑﺘﻤﻜ؈ن اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﻦ اݍحﻀـــﻮر – إن ﺷـــﺎء- ،ﻟﺪى ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﳌﻮاد اﻟﻮاردة ࢭʏ اﻟﻄﻠﺐ ﻋڴʄ أن ﻳﺼﺪر اﻹذن ﺑﺎݍحﻀﻮر ﻣﺤﺪداً ﻓﻴﮫ اﺳﻢ وﺻﻔﺔ اﳌﺄذون ﺑﺤﻀﻮرﻩ وʈɢﻮن ﺻﺎݍحﺎً ﳌﺮة واﺣﺪة ﻓﻘﻂ. 8. ﻳتﺒﻊ Ȋﺸﺄن اﻹﻓﺮاج اݍجﻤﺮɠﻲ واﳌﻌﺎﻳﻨﺔ اﻟﺸﺮوط واﻟﻀﻮاﺑﻂ واﻹﺟﺮاءات اﳌﻄ ﺒﻘﺔ ﻟﺪى اﻟﺴﻠﻄﺎت اݍجﻤﺮﻛﻴﺔ. 12 ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺴﻨﺔ2022 ) Ȋﺸﺄن اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي38 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 Ȋﺸﺄن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ واݍحﻘﻮق اݝجﺎورة ) اﳌﺎدة18 ( اﳌﺼﻨﻔﺎت اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ 1. .ʏڴﻳﻘﻊ ﺑﺎﻃﻼً ɠﻞ ﺗﺼﺮف ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ࢭʏ ﻣﺠﻤﻮع إﻧﺘﺎﺟﮫ اﻟﻔﻜﺮي اﳌﺴﺘﻘﺒ 2. اﺳﺘثﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺪ )1( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة، ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋڴʄ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻔﺎﺗﮫ اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺰʈﺪ ﻋڴʄ )10 .( ﻋﺸﺮة ﻣﺼﻨﻔﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ اﳌﺎدة )19 ( اﻹﻟﻐﺎءات ُﻳ ﻠڧʄ ɠﻞ ﺣﻜﻢ ﻳﺨﺎﻟﻒ أو ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ أﺣɢﺎم هﺬا اﻟﻘﺮار . ) اﳌﺎدة20 ( ɲﺸﺮ اﻟﻘﺮار واﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ ُﻳ نﺸﺮ هﺬا اﻟﻘﺮار ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ، ويُ ﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎڲʏ ﻟﺘﺎرʈﺦ ɲﺸﺮﻩ. ﻣﺤـﻤﺪ ﺑﻦ راﺷـﺪ آل ﻣﻜﺘــﻮم رﺋيـﺲ ﻣﺠﻠـﺲ اﻟـﻮزراء ______________________ :ﺻﺪر ﻋﻨﺎ :ﺑﺘﺎرʈﺦ 10 / ﺷﻮال / 1443 هـ :اﳌﻮاﻓﻖ 11 / ﻣﺎﻳﻮ / 2022 م