مرسوم اتحادي لسنة 2021 بالتصديق على اتفاقية بين الدولة وتركمانستان بشأن تسليم المجرمين

) ﻣﺮﺳﻮم اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ 41 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 ʄڴﺑﺎﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑ؈ن اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﺮﻛﻤﺎɲﺴﺘﺎن Ȋﺸﺄن Ȗﺴﻠﻴﻢ اݝجﺮﻣ؈ن ﻧﺤﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ٰڈﻴﺎن ،رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة − ʄڴȊﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ اﻟﺪﺳﺘﻮر، − ʄڴوﻋ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )1 ( ﻟﺴﻨﺔ1972 ،Ȋﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات وﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ − وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻟﻌﺪل ، وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء، وﺗﺼﺪﻳﻖ اݝجﻠﺲ اﻷﻋڴʄ ﻟﻼﺗﺤﺎد، :رﺳﻤﻨﺎ ﺑﻤﺎ هﻮ آت ʄڲاﳌﺎدة اﻷو ُﺻ ﻮدق ﻋڴʄ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑ؈ن اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﺮﻛﻤﺎɲﺴﺘﺎن Ȋﺸﺄن Ȗﺴﻠﻴﻢ اݝجﺮﻣ؈ن، واﻟۘي ﺗﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺑﻮﻇۗي ﺑﺘﺎرʈـــــﺦ 15 ﻣﺎرس2018، واﳌﺮﻓﻖ ﻧﺼﻮﺻهﺎ . اﳌﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ʄڴﻋ وزʈﺮ اﻟﻌﺪل ﺗﻨﻔﻴﺬ هﺬا اﳌﺮﺳﻮم ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﺻﺪورﻩ ، وʈُ نﺸﺮ ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ. ﺧﻠﻴﻔــــــــــﺔ ﺑــــــــــﻦ زاﻳــــــــــﺪ آل ٰڈﻴــــــــــﺎن رﺋــيﺲ دوﻟــﺔ اﻹﻣــﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴــﺔ اﳌﺘﺤــﺪة _____________________ ___________ ﺻﺪر ﻋﻨﺎ ࡩʏ ﻗﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ࡩʏ أﺑﻮﻇۗي : ﺑﺘـــﺎرʈـﺦ : 28 / ﺷﻌﺒﺎن / 1442 هـ اﳌﻮاﻓﻖ : 11 / اﺑﺮʈﻞ / 2021م Have dl~reed as fol!ows: Desiring to promote efTl:ctive cooperation between the two countries in the suppression of crimes on the basis of mutual rL-:;pcctfor sovtreignty and mlluml Article I Obligation to extradite Pursuant to the prevailing laws of the rcsJX'Clive Parties: benefit; Each Party agrL'CS to extradite I,Q the other. upon n,:quest and SUqjL"Ctto the provisions of this Treaty. any 1'l<.'r'iOP.who is towld in the tenitary of the rLXluestedParty and is waNeecution or u'ial or execlItil)n ofa sentence in respect oran extraditable orlenee wlTlmine. - ~ ~ ~ cxtradition may not tc rcl1lSCdon the ground that the law of thc requested ~ ~ Party does nat imposc 6.: same kiJ:dof lax or duty or does :lot contllin a ta'\(. ~ 9) customs auty or exchanl;c regulmioll of the same kind as the law of the i ~ rl'Qlli.."stingParty. : ~ ~ q (& ~ ~ ~J :\landaturv gruumls for refusal ~ 9) 1. Extradition sl'alJ not be yar,lt:d undcr UnsTreaty in any of the lollowing ~ ~Iq' d~"m"ru'tt" ~ a. if the otle;]':e lor which extnulition is requesti.-dby the regl;esti!lg ~: i& Pa:1'-,'as an otli:nct: of a ro1it;cal m~ture; "" ~ ~ ~ ~ 9' b. if the Requt'.sted Pany ilas sunstantilll grounds for believing that the ~ ~ ~,~.r~"~?i>\:.~~\:.~~~Ao~~~" degrddhg treaUnent; re.l~on.including lapse of time or amn;:sty; either Party, ~'Cvme immuil<:Irom prosL'Cuticnor plonishment lor any subjected in the reque~1ing Palty. to tOltl;rc or cruel. inhuman or ~ if the per;on whose extradition is requt'sted has been or would bt' St::ne or his Deolitv nr Head of the Government or any l\lcmber of . . or OIllISSIO,lSconstituting the l'ffence lor whicl, his extradition i$ r,und~r the law of o!l;:nce of the pclitical 'l:>ture. a) for the United Arab Emirates: assault against the Prcsid<:nt of the ., !"or the purpoSt' or this Treaoy the t'JI!.lwing shall not be deemed as an r~'-~~:~~~~ ~ J. if th<:rehas bc..'Cn:J tinai judgment renden:d against the person in the ~ ~ n..'qu.:sted Party in respl'('t o( thc otllmcc lor \\ilich the person's ~ 91 extmdition is requested; ~ '" i ~ b) for Turkmenistan: assault against the President, members of the immediate families; c) an otli:nce for which roth Parties have the obligation pursmmt to a Illu!tilatcmlintcmatic'lJ1alconvention, the purpose of which is to prevent or repress a sp<.".:iliclItegoryof offences, to either extradite the person sought or sunn lit the case withoutur,due delay to their conlpetent authorities for the pUlpo~~~5'Oi~~~~~~~~~~~~~~~(';' b. For Turkmenistan is the General Prosecutor's Oftice. other Party of such chlilge. t1lrough diplomatic channels. not: tied of any G.ctie:ltaken in this resp<.'ct,uJXln its request. channels or directly in urgent Al,tick 6 Articl ••5 ecr-tral Authority Extr:l(lition of nationals implcll1entmion of this Treaty. Party. institution of crim:nal procecdit1g.~ in accordance with its bw. f'or t!lis purposc. the rt."questing !"'arty shall provide the requested Pa"ty with documents and evidence relating to the c.~~.The reqtlt>'>1:illgPmy shall be r-:Guesting Par',y. suhmit the case to it~competell! ~~ Cil:'nnels of l'lIntlllllnicalion ij}~~~~~~~~~~~~~~~~1 ~ ~ ~ circumstan~~s and shall he confirmed by a formal relj>Jest within 30 ~ ~ &i ~ (t';n,,) d,y'. I ~ Arlicle 7 q For the puqx,se of this Tre:.>ty.the Cenlml Authorities of the Pank'S shall communicare with eadl o:h~~t1l111Ugll diplomatic channels. Article 8 The reglll'sl ami Ih,' rl'Quircd dOl'umcnts I. A req!.lest for extradition shall be made i,l writing and conveyed with the n:!at..:d docunr..:nts throu£h diplomatic channel!> ") A r~quesl for extradition shall be accompanied by: a) as 1:l.:l.:uratea descriptio'1 a~ possible of the p..:rson s,)ught. together with any other jnto~l11litio!lt!Ull may help h) esta~li!>h that pe~on':. identity. na~i(ln<..lity'Ind location. including a re!.:ent photograph or fingerprint ~cccrd:; where available; b) a brief statcmcnt of the facts of the offence, including the time. plac..:, and (onSl:lju::,.lees of the otlence; c; tl.e lext of the !cgal pmvisi,'ns detemlining the offenc.:: and the punishment that ca:l be impo~ed for the oftence, and the legal provision:. relat!ng to thc lapse of time 011 the institution of proce~Jings or on the t'xeeution of any punishment tor that olTen,'e; d) request tor seizure. ifit is lequir~d. 3. A request for extradition which relates to a person sought who has not 9 yet. been tried shall. in addition 10 the d(lcumer.ts required under ~ p,rn,,,p", ofthi, Anid,. b,"':O,"""Oi«1 by' I q~~~~~~~.AO~~~~ d) "ccnitied copy of an arrest warrant or other documents ha\'ing the same etfect issued by the competent authority of the requesting Pany; b) sworn statements of witnesses concerning their knowledge of the offence. 4 A request li)r extradition which relates to a pcr~on sought who has been c')I1\"kted or sentelJ(;ed by (he r~questing PU!1yshall, in addition to the docUll1cnls lequireci under paragraph 2 and 3 of this Article, be "c('on~p:lllied hy a certified copy (,fthe eonvicti')!1 or sentence. and: a) if the pt'~on sought has been cenvi';n:d but not sentenccd, a statcment to that elTccl by Ih<:appropriatc coun: 0" bJ if the pers.lI1 sOd\1.ht has ueen sentenced. a 5ta,cment by the competent authority indicating that t~e sentence i~ entilrceablc and :he extcnt to vlhicl, the ser,tence remains to be sc(ved. 5. If the person s:mght has been convicted in ahst'llfia. the requesting Pany shall submit such dOCl!,l1cntsdescribing th'll person haG bee•• duly l1o,ilid l~ndgiven the l'ppo:-tunity "toappear and arrange tor his or her defen~,~ before the court of thc requesting Party. 5. The fetter of Ii)rn'ul request for cxtraditioa and other relevant documents submilled by the requesting Pany in aeeorddnce with paragn:ph 2. 3. 4 .'nd <; of th's Article shall be offi,'ial!y signee or scaled hy the competent authority of the rCf)uestir.g Party and be accompanied hy l:ans!alion in the l(lHguage (If the r.equestl:d Pany or in English language. ~~~~~ ~ Arti,~Il.'9 6 ~Pro\.ision:.~l;irresr Article II Additiunal information II'the flXJlieskxlPafty considers that dle in!immltiOlllitmis/ll'd in sUPIY.1nof a request ~or e"tradition i.; r,ot sullicient, that Party may request that ,~('ditionalinlonna:io,lix: ItlmishcJ within JO (thi~y) days or within a p~od as agn."\.xibetween t~le [',mies. If the requesting Party Iii is :0 ~ul>mil additional int;')JI~lationwithi:~ tlIm period. it shaH Ix col~sidcred as having renollnr.ed ilSrL'questvolun'arily. However. dIe requL'StingParty shall nm be precluded Irom mak:ng r. f.rc.5hf;t~adi,i"n. the Parties shdi consult with a view to a~soeiat('d wi'th the seizure :md keeping of the prope:1y rdel red to in (0 the requesring Pa~ty. as wei! as the expenses of the transit indicated 1S ~c:.~~~~~~~. ., 1110: I"L'qLestedParty shall. in so tar as not contrdl)' to its law, gI'imt the 3. If (~~'~..-i00':l~ __ )'-a."\~~O;~",._~ __ -i.<».>t~/'",7 a) cgcr-de g6zlenilyan ~ahsa giina bildirilcn. emma hoklim c;:ykarylrnadyk bolsa. degi~li kazyyclden degi~li rnazmllnly resmillama: ya-da 6, Su maddanyri 2-nji. 3-nji. 4-nji we 5-nji bentlerine la)'yklykda yiiz lutyan Tarapyn bcryiin ~ahsy bermek hakyndaky resmi yliz!utmaly h;!ta we ona degi~li beyleki resminamalara yiiz tut)'an TarapYli ygty)'arly edarasy tarapyndan resmi ta)'dan gol c;:ekil)'ar ya-da anuil lllohUri hill'n tassyklanyar we onun )'any bilcn )iiz tUlu\I)'an Tarapyil diline ya-da inlis diline terjimesi iberil)'ar, 9-njy madda Sahs)' hermek hakyndaky }'iiztutma habatda ~6zgiit l. Yliz tutulyan Tarap ~ahsy bermek hakyndaky )'iiztutma OZ kanull<;ylygynyil gi)z iitiUndc tllt)'an amallaryna la)yklykda milli 4,::iu maddanyri 2-nji wc J-nji bcntlcrine layyklykda talap cdil)'an resmillarnalara g,o~ma~a hiikmlinde yUz lut)'an Tampda g,ozlenily'an. giinakiirligi SUbUlcdilen )'a-da hokUm c;:ykarylan ~ahs babatda ony hermek hakyndaky )'Uztutrnanyit y'any hilen kazy),ctiit h5kliminili a)'yplayjy biileginiit )'a-da hokUrniniit dolulygyna tassyklanan nusg,asy we: b) eger-de giizlcnil)'an ~ahsa hiiklim c;:ykarylan bolsa. ygty)'arly edaranyit h6klimiri )'erine )'etirilmcgi we jezanyri c;:ekill11edikmiihkti gurkezilcn raslllinarnasy iheril)'ar. 5, Eger-de gozlenil)'an ~ahs ill absentia tertibinde kazyy'cI jogapkiir~iligine c;:ekilen holsa. )'iiz tllt)'an Tarap ~ahsyri dcgi~li lcrtipdc habardar edilendigini we mia YUz tutul)'an Tarapda kazy)'et jogapk1in;iligine c;:ekilmiige we 6zlinin kaZ)yetin ilniindc goralmagyny Upjiin etmage ycterlik mUmkinc;:ilik berlendigini bcyan ed),tin resnlinarnalary bcryiir. ~~~Z~~~~~~~~~l ~ i n ~ '" a) Ytiz tut)'an TarapYli ygty)'arly edarasy tarapyndan herkn. ~ tussag elmage sanksi)'anyti lassyklanan nusgasy ya-da deit hukuk ~b') gli)ji holall b-=)'Ickircsrninamalar; ~ b) ~a)'allaryn jcna)'~~ '~1 ~&) ~ :!. $u maddanyfl I-nji bendinde gi)z iiriiinec tutulan kadalar ~ ~ahsYli bcrlcnden sOli jenayat eden yagda)'laryna iiz tiisirini ~ )'etirm~:'~:; madda la)'yklykda )'iiz tutul)'an Tarapyri razylygyny ~ almak ii~in iheril)'iin )'iiztllt1l1anyri )'any bilen bu Sertnamanyri 8-nji ~ maddasynyri 2-nji. 3-nji. 4-nji \ve 5-nji hentlerinde agzalyp geo;il)'iin ~ resminall1alar we bcril)'iin ~ahsyri jena)'at habatda eden islendik b', .,. Eger-de ~:,.hs'."'ri )"u'z. tlltul)"'~ll Tar~pd~,n oitnlo'.""e ~ arzaSY:YI~)'lIridik ta:_~ja~res1l1ile~dirilen ).~gySY ~h:ril:,iir. !> u!> ~ miimkin~iligi bolan hoisa we bll ~ahs bcril1l1egine sebap bolan tl jen3)'at ii~in jogapkiin;ilik ~ek1l1ckdcn gutarnykly bo~adylandan sori & 30 (otuz) giiniiri dowamynda git1l1edik bolsa ya-da bu ~ahs i)ri }'iiz & q tutul}'an Tarapdan gidip, )'ene-de oria gelen bolsa. ~u maddanyri I-nji 6 9 tl bendi ulanylma}'ar. i I,-.j; m,dd, i I~ E)'C4;iligin bcrilmcgi ~ I, Yiiz lUt)'an TarapYli towakganall1asy bar holanda. }'iiz ~.' tutul)'an Tamp OZ kanllnl;ylyga goldanyp. oz ~iiklerinde tapylan. ~ ~ jena}'at etmegiri seri~dcsi holan. jena)'at etmekden gelen girdejileri ~ 9) we zatlary, ~e}'le hem slIblltna1l1a bolup biljek be)'leki emlagi tussag ~ ~ ed)'iir we eger-de ony bermage rugsat edilen bolsa. ~ol emlagi )iiz :(:' ~ tUI}'anTarapa berYiir. : 9J 2. Eger-dc ony bermiige rugsat edilen bolsa, onda ~1I ~ ~ ll1audanyri I-nji bendinde agzalyp gel;il}'tin c1l1liik.hatda gozlenil}'tin (6 ~ ::;~::;~~~~i,~~:;,;,:,;':~i;:~;;;"~;~:~'~,,:,b::,:: ~:;,~:~:,'~::ik~ ~ J. \'iiz tutulyan TaraI' )UZ tut)'an Tarap ony ga}'taryp bermiige ~ ~ hon;lanan ~ertinde. iskndik bc}'leki jena}'at onii1l1~iligini amala ~) (q a~:mnak ll1uksady bilen, )'okarda agzalyp ge"ilen emliigiri ~ ~ ~ & berilmegini ~e)'1c oniinwiligili tamamlanmagyna <;enli yza siiy~i.irip 1& 9) )'a-da ~u elllHigi wagtlayyn berip biler. iSl I 'Q 4. Sc';'lc emltigiti berilmegi }liz tutlll)'an Tampyil ya-da ft: 9 islendik ii~linji tarapyri ~u cmliige bolan hu}'sydyr bir kanuny ~ Q hukllgyny azaltma)'ar. Feger-de. ~c)'le hukuklar bar !lulsa. yliz tutyan ~ ~~~~~~~\.~~\.~fO' ~~~~~~~>~ 1S-Ilji Illlllida Sahs)' bermek 3, Egcr-dc. iizOnc bagly bolmadyk sebaplere gi"irii, Tamp ylaia~ylan dowrihi dowamynda berilmage degi~li ~ahsy hcrmcsc )'u- da kabul ctmesc. bcylcki Tarapa hay'al etman habar beril)'ar. Tar.1plar ~ahsy hermck ul,:in tlizc wagty we }'eri we degi~li mcsclclcri ylala~}'arlar. $e)'lc )'agdayda ~u maddanYli 2-nji bendiniJi diizgiinleri 1Ilanylyar. I, Egcr-dt, )'OZ tutuly'an Tarap ~ahsy bennage rugsar beren oolsa. Taraplar ~ahsy bcrmcgil'i wagtyny. }'erini we beyleki degi~li mesclelerini ylala~)'arlar. VOz tutul)'an Tarap VOz tutyan Tarapa berilmage degi~li ~ahsyn tussaglykda saklanjak dowrunin dowarnlylygyny habar bCr)'iir. 2, Eger-de, yUz tut)'an Tarap ~ahsy bennek ul,:in ylala~ylan otuz 30 (gOnul'i)dowamynda herilrnage dcgi~li ~ahsy kabul etmese. yiiz tunlly'an Tarap. ~u maddanyii 3-nji bendinde ba~ga~a goz oiliinde tutulm-,-~-~-?O-,~-=-?O-~-~-?<-~~r-~-. --~-~-O'-~-~-,~-~----~_..../ ~ 17-nji madda Osta~yr gatnatma I, Egcr-de, Tarap i~ k<:sikni ih;Unji dowlctdcn be)'leki Tarapyii ~iiklcrinin [isti bilen 1Iiagly getinncli bolsa. 01 beylcki Tarapdan ~e)'le Usta~yr gatllatma rugsat hcrillll<:gini sorayar. Egcr-de. bc)'leki TarapyIi .,:iiklcrindc gonmak gi)z oliUnde tutulmayan bolsa, howa 1Iiagy ulanylyan yagda)'ua ~e)'k lOwakganama !alap edillllC)'iir, 2. "~liz tutlll)'an Tarap milli kanunc;ylygyny goldanyp. )'UZ tut)'an Tarapyil [ista~yr galnalllla hakyndaky ha)'Y~yny kanagatlandYrYar, 3, G6z oliUnde tutlllllladyk \'al!.da)da bcyleki Tarapyn ,1iklerindc gonmaly bolanda. Usta~yr gatnatllla ~u llladdanYli I-nji bcndiniJi kadalar)' bilcn dUzgUnlc~diril)'ar. Sol Tarap 6z kanllnc;ylygyna ler, gelmc)'an yagda)'da. Usta~yr gatnatllla hakyndaky LOwakganama gara~l11akbikn gatnadylyan ~ahsy 48 (kyrk sckiz) sagadyIi dowalllynda lUssaglykda saklap biler. ij) عرض المزيد