مرسوم اتحادي لسنة 2021 بالتصديق على اتفاقية بشأن المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية بين الدولة وتركمانستان

) ﻣﺮﺳﻮم اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ 40 ( ﻟﺴﻨﺔ2021 ʄڴﺑﺎﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ Ȋﺸﺄن اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ ࡩʏ اﳌﺴﺎﺋﻞ اݍجﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑ؈ن اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﺮﻛﻤﺎɲﺴﺘﺎن ﻧﺤﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ٰڈﻴﺎن ،رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة − Ȋﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋڴʄ اﻟﺪﺳﺘﻮر، − ) وﻋڴʄ وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ1 ( ﻟﺴـــﻨﺔ1972 Ȋﺸـــﺄن اﺧﺘﺼـــﺎﺻـــﺎت اﻟﻮزارات وﺻـــﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ، − ،وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻟﻌﺪل، وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء، وﺗﺼﺪﻳﻖ اݝجﻠﺲ اﻷﻋڴʄ ﻟﻼﺗﺤﺎد :رﺳﻤﻨﺎ ﺑﻤﺎ هﻮ آت ʄڲاﳌﺎدة اﻷو ʄڴﺻــ ُﻮدق ﻋ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ Ȋﺸــﺄن اﳌﺴــﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ ࢭʏ اﳌﺴــﺎﺋﻞ اݍجﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑ؈ن اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﺮﻛﻤﺎɲﺴــﺘﺎن ، واﻟۘي ﺗﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺑﻮﻇۗي ﺑﺘﺎرʈـﺦ 15 ﻣﺎرس2018 .، واﳌﺮﻓﻖ ﻧﺼﻮﺻهﺎ اﳌﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ .ﻋڴʄ وزʈﺮ اﻟﻌﺪل ﺗﻨﻔﻴﺬ هﺬا اﳌﺮﺳﻮم ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﺻﺪورﻩ، وʈُنﺸﺮ ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ٰڈﻴﺎن رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ________________________________ :ﺻﺪر ﻋﻨﺎ ࡩʏ ﻗﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ࡩʏ أﺑﻮﻇۗي : ﺑﺘﺎرʈﺦ28 / ﺷﻌﺒﺎن /2 144 هـ :اﳌﻮاﻓﻖ11 /اﺑﺮʈﻞ / 2021 م e "~ ~~ ~~ ~I ~ ~ ~'& ~~~~ .~ U . ~~I JjL.......Jl ~ ~.lL::W1~-"UJI &~L.......JI ~ &~.J\ ~.;aJ1ulj.A~1 J (jw.....;W'; T .~uJl •." l....&ll .;\.h; j:,L.-.J1 ",-.! .:.c.L...J\ ~~ J,..S ~ 4U,,)I\ .~ "L..S"..':/ UiJ C>:,..rJ.!1 ~ \ ........\1 . 1 'I ' ••. Ul '1 '" '" .~ .);! Y"" ..;.11.". 0:"."'" •••J _'':'';I)c. W:;\ .~ ....• LA ••..-i ~ '1\ .....•.;-bl\ ~I) ~ ~ ,,:'.iil••..!kJ~ ..:..Ii." .....•.rb J-S "...ll>1"..::.i';J " . .....i..;.J\.ill:' ..,.:.L'Y&I';~J~..!I '-4i~ ~ .~W\ ;;""'4J1~I .,p.JJI•••..• ,:.J._,'=- ,JJ~J J..;u.. :.L;-PJI ,j.rb J.5.,p,i"....J.J~ .' W W! )U;,\~4\1 ..:..\ii >iii .!U:'..•..•L.., :i.J..dl ..;?'11..:.L...';"]I J ,..s~1 .....iJ~I ..:..1:'..:.:...0..:; ...5~ ':/;":"1.\..>-+";11 J .;:;~I iJ' ;;J ( " UI.w1 " -: ~ . .....i)..i\ .,;J:' ~I ~ .j.S ~"r-:.:u i..i!J ~\ ~)\.!L--'}I .:..I~:J'.,.J=. L.:a.;\ 4'.U'}\ .il (LS".,\ ~ .'" • 1 ,-J~ • (".J;!_..bll"-!.): L...} 4;l! ..Jt.::i.:) :.;~L.S..}J.~I ~yJl ..:,l..JL.'/1 . j:\)oJ':E ~I.l..>ll ";"\.o"M..; I~L:.y...1 0-- ••..•.. ..J~-r-ii ~ -..JI~W4 UIji:.l J j:\.rJe.l10J-.! ~,1' ,J)L,,.jJ1 ..H,;...; •••..•~ ) ..;."J ;; ,'; .1\ ..;..o\.bL.Jl "---:!\W j,~ ~\.4l' JjL...JI .••.j •..l.l'.;....ll~ jilj]" •.:e.l..-ll j.J:. ~UI":,,i.\ )--?o)'IJ""..•• :U.;J,..:..I.,.,-"~.~L,.,..J r'1.r.;J1 .'-:ou..J~I..,.J j:\.;-bJ\ ,.ill:' ij)~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~ 9' ~ ~9 q k..;,J1) .'.""1..:.:LJ.b '"j ;; .A '" ~ .... 3 ,~~~YIj.o ;~t!)'1} "Jh' ~i .i ,"J~i~1 J" J ~h..Jl ) ..:.:I~I ) ":':1...y....J' l':!.:i3 .'"" d .,IIJi ~~YI".,.~)I',IS.. ~ ~ ~......- "~""""Ir..:. ~ '~~. ~~i 'c1O. . ~ .:,\ '--'>. ••.•L.S:i .w '~ ",,~i '.L.S.. _' ,~ '" .. ,....n." ......- ~ ~ I, ~. oJ • ~- l".. - •• • •••. ,"o.;l! ,",,)b..J1 .•..•).11 j".;lJ fLS...i:.. ';; '1 ,~.;--b!1.J:HU~~\ ;~ L....J1l':!u ~ Jo.j; ~"li:i'1i.~ ~ ,5 } U~i -,;1~~\ JIt-l-'" )1..,..Jc- J~ -,;JU- ~ -,;'1 cP ",i yw'11.~ ;.:c..L.......ub .• 1 ".;" "~\ , ,'i' - , q ~ ~~~?O'~~~ o.~~,~~~~~~~~~~~ ~ ..:.:1.1;-:!"'!I Ji ;~\Lli J ..:.:1 ';h ;11 • ;;--i'lhllj;L-.J"-! ~ ,,-#3:J'11.::.......~..ril ,1 ~ ~ ;j 0;; .11..:.:\.bLJ1 Jo"'l.....W.1 ..r-:. ;.:c..L.-..Ji ~ -:..,.j J j,..s> :i.....: fr j..S.; uw..J1 ~,(, ~ ' ..,..JLbl\ .••.•).11 ..s.:J ~ ~ ' ~)< , •'""J-"" "y...•~, ~'".!c-d_lo"L. """'~L...l'~ j-..J ~ ; ,..s~i,,:,:I~IJ:!~ JJ•.....•Ji ~'1I-,;iijl J!~I "-;!IJA.~~I ., . : .)c. ;.:c..L.•.•lI ~ .4 ~ 9 4 iJWI ~1,.$. -:.)c. ,-#w'j\ .1\ j,Jii)' .I • ~ ~ ~ ..,;\~ jJ Ji •..~I .i .~4 ..,...J'..bJI-iy...bl'-siJ".....J.,...:I~!..,...rlb..JI-i~I.siJ 414 f'l.S",.\ .,yi ...,... .~!..,...)h.J1.....;y.J1 jy\i ~ c---: ..,;lll .s.all •~"+'~ '.pl ~ j"..J\ J"'~'11Jij ,~ .'..;::l4 j;L... .; wi. \fi"'II Jij .J ~\) ~ f'l...;-o • bl.••J"''.........Ai.i.' ..,;i •....•..•.J~ f''-:!Jl1 -i..rb ..".i4w'jl .';'.A J,...;.:J 'j ., •"ci ywlli J Y.'11-i y.J1 .ill:J.:..LhL ~..>--=4-! ~ jft:i Y.'11-i;hI\ 5 iJWl LSy.i:;JI'l-. .:..l.#.••1~ ~ .cl..Jj jL5. Ij) L.. ~.r-b!i ~\i .:..'-,'yl1 ..".1 ~ 4'W'l1 •.i..A ';:,...J '1 .:..1....,;!'.••\ ~ ~r'-)U J-S .~L.....JIi"!.u> j....j;hI1~ )') .~ ..Hi' )1':"1 ::' y .s..;--:.-i ,.ill:J.r.:- )i ':"'4>y ..s~••.i (I iJWI ..,~ yoll "-hLJ' u.,4W' 4 ytiJl .~L-....l1.:..~ ~ J!.P~ .,j;l.rbl\ .s~"-:!jS yJ\ .:..u.L..J1 f'~ . J . ¥li,,"i' •4J lli) '1 L.;jS.rJl ;;\,111 J J.l.....L!1 • J')J or'" .~1 4 y.l1,:"I.)L...~L.;jS yJ\:i..bl-.J1 ., .f'WI -.r.all..,...&..ro 0~wyl ..;--:.-'11.....;..rbJ1.)l..h;.) ~ UWl •.i..A ~ J ."-; jS rl' .ubL ~ -i ..;--b./i j J--'H ,3 " q ,~ 6 " wi~I ~ .:..'1~"'J1.::......,s.:; ) .~L-J' .:..L.U. J--);; :;ti,'")'1.~;.><>.>-'1.4 6 .,-:-L."l!.>!1 " q 16 ~ ~ 9J ~ ~ ~ ~ : i ~~~~M~l~?l~l~:?QW~?~~~~~~~~~~ ..";.JJ~I S.l......JI..,J) ..~i .:.e.L...lI'::':L.,tlb ~) j~ :~'i'l ,:,,1.'~ 'II Ji j ;b 'li t~ r _....• ~'il } •... -.a_; _'Ii .:,;~ J ~J "-:!r .~4J1 • ~~: .) ..,.J..bll •....•.;hi' ..,.,c. Y- .::.:t,.liii.. } ~••.••'..:,. • I~! .,;i J.;....\.iJ J ..,.,t.,...i • •"-;..,.,lbll¥:i ~IY-..;.-.j j.b! .,;\,::~ .J "---;!l!..,.:~....ih..J1 •....• .r1J1 j"Lil u; J L;.,lb--j~) j~ ~I~I Ji ,.u ...:.! .::.:L.. y.... .e . ..,.:lblJ ..,.....WI ;2;",;11~.JJ~ j~ .:! -..;i Ji .::.:I~t:''...J.,J1.; fi.J-" ....-1) ~.j~ Ju 1)1 t...,pb J 4u.;J1 ~----..JI ~.:,;4: .~ • ..,.,lbi'-;w..:wl ~~ :.S~I "-!."o..J1-!lJ;.,..; t..., j.,.:lillj 4..1...oJi ."-!.,lb-- :.Sfti .:.e.L.....} .::.:l.~\J ;j,b'iliJ-.:; ~ 9 q ) ~~~~~~~~~~ 7oJL.Jl I 9 ..:.l.JhJ1 I) . '& ~jS rll 4.hl....-lJ j~ U;.WI.::.:'iL..oJI .....-! .~ J ~.J .:.e.L...J1 .::.:t....,J.b.j~ .1 e, ...,-i J •.,,-JJysJ'i I .l-;yll JI ......,sUlI~.;b .:r:- ..,..,.JbJ1J~ y) ..,.,.,JhJ1 .....•.;-bll :.S~ ~ .::.:\~I .J-!"- ...r---.J ~ L..y-(30) j~~ J~ ..!U~i...SY.) ~ U..,JI .u & I) ~~~~~~~~:C"c)~~~Cl~~01~~~~~ ~ ~ rq I ~ (r:f C~: 1.- r ,r. ~' t J. ~ ~'f ~ '-. [ ;' ~ [ I ,,<, 9) I ~ ,~, ~ '" (&, l - "'I '[ 'f' . (- • ..,. I:-< -' ~ "" 't t '~ [ ..' '~'~. ~. t' '~, C - "=- ;'.f.:' ~ .;: '[ ..,. ~ 'r .~' '~ l .:-, ~ . 'Ih 'r: .:. I (A [ '~,., 1;, ' "r::-.~ ". I .,.. ,..,....... 'f:f, t ~' ~ t . l ...:. t'~.\;, r:: ,~.. - 'li, E I"- r,; l> .r .~ \a ~~. 'e. . ~ r;: [. l-:t ' , -' . I:: I; {~ .r::- t, .~ . .k r ~ l'''' to. n) r 1', :r. [ 'E' l i';: 'r. -:: f-' t' ~~.,:' " ~I ~ " ~ _. - t .' ". 'e.. t: - ~ .~. Ii. ~ c ~, ~ ;t ~ ~. ~ ,C' .[ :t" ,r. . f (-~-\. ~\' ~ ,r. ~: /' '.? ~... ~~ .[ - 'F r. t=.[ x- b- ~ 'r' 't. f. QC •• L t .: t:; ~' ~ ~ .- - r [ c - ~. ~ { ~,t.' -._~, 'f" .L " ~ I- ~ I 0', l. ,'~' ~, ,~:: . ~I t, ~ ~_ 1:: - t ~ ..:-rr., ~ t '- t' { V2. '\ l: ~. . ~j 't ~ [ '':5 ' .. ~ 1.= (., (-:- ~ ):. - 1. r., _ 'e. - (~, ~ l,r:, ,f: •- 1 . - i ., L:. r '" \. -, '- r 't- t ,. - - ,r., 'r:: ,f: ~ ,,(- t> ": ~ ~ 't" I.. :t 1- ~ ~' I.;: ~'. ~~ p ~, l~L 5' :t [ t:, I, ~:1: :f ~ i '~ f' ~ t~.t t. ,~1. 1- l ('1' .~ '- 1. - t Iy. \, "' 't ~ l Ir= ."= {E" ~ 4... r- V" ~' ~ { {b -r. 'b, 1 l:' l.:. .t, .E' .. - .L { ''::, ~ r~,~ ~~, ~ ~. ~, 1:: '[', Ir= f { 't E' ,l C F ~~ '- 1- ~ [, ,E', 1" ':5' ~, •• t ~,r l. (r ~: ';;' '[ ~ :r. ~ ~ f ~ t ~ ( .~f [, ~ b [ti 9) I .~ ~ ~ 't l' 'f' l. r ~,~ ~'~~[ ~,[; ~. ....(~-~.~ .«: ~ ,t I;. l!::: ., (,. ,[ f -' ~, tf2. ~ ( ,~t, t :t", '- .~ ,r . , ~ rr: \w. ,L ~ [, h" e: E~ c ti: ''k)- - ( . ~ 'f (. . ,~.1 ; t . - 4.... ~ i (.1' :[' ,~_ 1,:: .f.: p; \' t ~'~~~:'~f .l' ' , ~,.,= - '.' ,~, Ir n (., "l\ I.... - b' .~ "I '~ ' ' ~ . _ , J;o. ;\ ~~~~~!~~JO,~~~~~~~h~IO~~~~~ 10 'JUI .:.4!hlI¥-i:i ."-;;l!..,.,,lh-JI -...i}Jl -::,;I.! t:" .Yo)~ -,..:lhll ",iij .)tS ..l Ji ~.....ll yW\ ..:.L...-..j-JI, -...i )L..>..JI A..;.>-' ~ ~..,..:...1bJ1 ~) j.H-J 'J :i...:lL., 1.•L...J ~ ~ •...••.•.• 11 "i .... '-"'. ~- ..~ •.... -...i.r.bll...!ll::...s j.R-' .~!..,., rlh-J' -...i,;-bll -S.w ,,-;}.;o- ~ j::L......t-" '-"".J~' ~",. ..:.I.'? 'I"-... j'i ..:.i~1 ~ ..:.....;tS C,!..:.1~1 ~ ~b y) ..,.,.,Jb-.ll .UlJ'" - -,.....lb~ •u., - y! ..,.,,,.Jb..ll -...i.,rbJ1~ U\.,.JI ~ '" ,-...i,;-bll .£EJ .,Hi:- j.-o ...,.,JljJl -...i~1 ~~! "-;!W ;~L.... .,....lb '-;!l) ..,.,,Jh.J' -...i.,rbJ1 ~) \jl .6 .~..a.l)\ ..,.,4-4 •tb.;! '--,;1) -,.l~' -...i;---bl' :';oW' oj;' ,JI ..:.LhLJ' ~'.t! .~! .>-#- .,;..... ..,.,...lbJi " ;': .1 ..;i.J1 ,...,...;Jl ~ , .),;Ull .!lJj"'-! C~ ..;iJl -s-'..Al\-..-l!, .-...i.,rbJ' illj .),;Ul ~, .~I -...i }JI ...,u. .) ~ -...i,.;---J;.; .~! .>-#- ;j...o ...,....J'..1J1....•.;--bJ1 )l...b.) '--,;1! ..,.,,,.Jh.J1 -...i.;--bJ1 ~ .2 '" :.;~ y.;-.U..,.,:;---:; ..:"L..hi~'...~.,;..... ~I, -yl! ..,.,rlh-Jl -...i,;-bll -s.w •••..•)... .-,..:lhll "); ',j ,< ., ilI~' "L: .~ ':L.S Ij\ ......Jhll~ J,...;;.b-LJI .•..•.IL .11-...i. :-11). ......,..., ~~~ •• ••••• __ o-J •• •• ••• .• •• ~ ~..T-----;--O;'-' ;j-o 4 .:..J.;l1 ~ J""! •••..•j 'J ,jI J-'" iJ .1.J~ ~~ 1r ;~L...J\ .,..,JUJI -...i ,;-bl' J-i! Ij! .5 ..1. ,~, J JI ~ 'il ~ ,,;;1\~ ;.lWI .1>. CH~~~~~ .)LSi.1J-- ~~ ..;i •..•)L....,>~ j j....h...ll .J-..o ,i ~ ;~L...JI~~:;LS ...,., I ., & ,"-;;l)..,.,,lhJI -...i}J1 ....,1;1 ~).i>.,I J;.b •..~1 .&, & ,.,. .)L:; ~ ~ '.....,;Jl;JL.&.) Ji ,,:,I.I?!,i~ t r-">"''''''''Y''-i ~I ~ .r:: ~ .......,,~ 1...,..,.,.. J""! "-;;l) ..,.,.,lhJ1 -...i }JI :,;.ll """"p.J\ ,ill; ~ ~ .3 i .4 ~ II ;JL.l1 4! ..,.jlh.l1....i):l1 Ifll JI.,..JI ;Jl&-! 12 oJL.l1 riA.... OJ1J~.J '-i......-JI .~I~ 'JL...." JW; L. .) ":"'1~1 --.i..r-bl' ..s.:.J .J"- L...:S ~ .J>-"= ~ ..,.,J.b "-;!l! .,..rlk..l' --.i..r.bl'...-l) {'.l....i; ., 13 oJL.l I ':'1.1Z.....l1 HlP t ;I!;..:..,L.#> ., ;i;;.oWyU ""-! C"""""'" .;::.J\ ..s.l..-J' ....-J'J "-;!l! .,..~1 --.i.r-1Ji ~ . 1 " ;;"'...,.J ~ J! jU \::~ L.. ' ); j .,..,.JUJI --.i,rhll -.-k) • ..,..,..J.bil., };:; J--!! ~ . .ill:: .:.r- ~ y..., -,..:lbi' U.:;jl) ..:..,L..y...J1 "-:..>-' ~ J;Lbll •••...•.. ) •.•• L.. ~i J~ .,...JUJI --.i..r-bl' ~ ., ....-J! ~~ •..••..!lL::AY ;j~ ..s::.Jl..s~1 .~le "-;!ll .,..~, --.i,rhl' j.-A "-....:i..l' '---';')i; ~ ~ .J--!i- )..,.wJ.J..; ~il.; .1\4'~jJL........J1...,...-i ":"'L..,1--J') U.:'JI .~!.,...,lh.Ji --.i~' -'.-Q ;.J.J'l' )i .:...t...• y...J\..b...i.,. jL......:oJ ••••.......J ~ L.. ~i J~ ~..blI--.i..r1J'~ .3 .~,~ '}I '.r- )1.....A..:$JI • ~1 • "-! c.,...-J' .r.C ~I~ .,'1 .::illl Ji ~\ 0> ',,11UJ';I Ji ..:..,L..,J..,J' ~I~i ~ .:JJ~ re.LU.,..,.JUJ\ --.i..,JJ1 -.-k .4 .:,....~ "-1!' JA j J': ..,..,..Jhll ..r' ~\ -!l.JJ* ~'.r&.ii'i 4.lc. ;.,-:'-"•~ .; i .~!.,..}hJ' --.i)oJ' . 1 15 OJL..l1 OJCL.....Ji 'JJi H~ 0#"!,JA c..J"'~'J~';' ~I~! ...,..JLbl' •...•)oJ1 JI .!lE >~!..,.,)b..JI ....•~, ..Jy'j ....,.,.,;r,) "JJi <,,:!Ji; -_bi <,,=U ~.J .u~ ?'~,Ji :..~ ~) ..,..~I ....•.rb!' ..s.l..l•...~ ",i ...•.... r-JI 1~1 .... "'~i J~ CL.....JI oWyL! ~ C""--! ."i.J1 ..s~'..-.I)) "'--;!l! ..,.,,,.Jh.J1 •...•,;-bl'..-Jc ., '""".;Ull.." i~.'J .",li....:.Y\ ~J':! "~ ..illi.SJ'~ 1~.....JhJ' ; ~ .-'> t..5 o,J".; •• - ~ (01........- .J~ _ V . ...r r- ..,.,1~ '1'-1Ct.........J1?~ .....,'h...-' J dJ\ Ji "'::Jt.,;-: i...;.y .,,::..J1 _' 0; ',Ii..,.,' ~i . ;.,b ~I <,,:!.:.U; ....>""~'JI~ J'J C""'" .;-:'4-- _,;,.j J .JUI .::...,J Li!J "'--;!l!..,.,,rihJ1 ....•.rhl' ..sJ..l ~ U.lY\ ~ i..,.,,,...u.. ~ j ~ .3 ~~~~~~~~~1 ~ I~!.wl~1 t ;l:' ~ L.. ..,....Jtb.l: ....•..r-bll ~.:....:i; :} y~..,.,."..Jh.J1....•.;--b1, ~ .3 ~ ~ . ..,.,4-'1'-1..,..Jlbl\ •...•)oJl ) ..b.) ~ eo):jll ;.; jj J:a:; ~ ~ ol~! Ji '--ijic..,,\:It'-;-I/-....; t-J;; ol~!.;l...; . )'11 ~ ~ ~ _~A '1 .4 ~ ~ . ~i ~ j.h..l' Ji ..,J\.b.l\ •...•.;hI, ..JyUllliJ ."r1 ~ ~ ~ ~ 14 OJL..l1 ~ ~ c..J"'~\ &0 OJill JI :iJiil j;"j : (I ~i •~...-Jc. ow;J .owyli "'--i C""--! ."i.J\ ..s~1..-.I!J ."'--;!l~..,.,,.Jh..!1....•.r-hl'...-Jc..1 (I 4llil UJi J'.r- <,,:!.:-i3..-r.J! ..,...JhJ\Ji ~li....:.i .JLl! ..-Jc J ~I .ill~.r*Ji , .J~ •..,.,J'..b.ll ••..•,>hI1 ..)) ~ ~ .4 ~ a~~ <,,:!u .. ...,.wb~ oW; .. ..,.:.JLblI....•;-hJi ~ .y...lt.bll ....•.rb!' ..J",U ~ Y'! ~ .Jl,;-:.ll ~ ~I . )i UJi ...,:i...;i:- -.Jl.>.."... ..j...:JI .!l..l:l JP J! .o....:l!..,.,~, ....•,;-bll ...-J! ~ .4:' ~\ j::L..l\ -';. oj•...•• .)c 4>\S ~J ~ . ..s y.i JIyo )i ..:..I~ <,,:!Ji; .)c -,bYI ~i~ 4..,;!lij'jl ,1> u"ol;.r..'y .5 ~ ~{ ~ ~ .•...•~I ~ ~ :Ii! .b» ..,..J\.b.ll....•YJi ..))....•} yo •.•.~ ji.; ~) ..,.,}h-J\ •...•.;hI, ,..k ., ~ ! .""j; Ji" >~, 3",; • ~ ' : l.h--'-~_M>\•.~~~J ,..' 17 o~L.J1 u..-:!,,!.j..ll u<'~~ J"..,..Jlt Ji."ll •J~ ...",..Jh.o •...•~ >-" .J "'; ,) J.r.J--; J-il.; .)~)'I~I.,il L...s!J ••..•~ ) ~ . I .y...'i1•...•.;b!1 '-.b...1 J! .r* ~~ •~.J '" yl ...".,...lh.Jl•...•..;-.bJ1.~ L.....~ ..,....Jlbll--i.;-bll j ~ .I .;.lJ ;~L... Ji ' •..b\ ~ •••...•• ~'..i:i'J1 .::....,j.-A 15.~L.JI~ ~ ."o.Jl _~, ._~\ -!lli •..•:u~u....:04[.Y! f\:il\.; ..,.:lLblI•...•.;b!, 'p.; ...,.:lLbl1•...•)0.1, .;--#- ,j.-A ~I •...•;-hJ1 J~~ J .J "'; "1. ~~ ~ ji "'--:l~...".,Jh.J1 •...•.r1J1.....-k .2 .:o1,.Jo..iJ1 ~ ~L;..:;\~! ..,...".JU' •...•.r1J1~ ~I ->-iIJ I~~.• ~..>-!.~) ...,....uJ1 ~ ~~. J..r-Ji. i..bJ1•...•. UI ,.lJ ,(i...Jl . ~I '':'''' Ll' L.., (30) " ~~. ~ .r- _ J.r _ J~ ,-_.) J-' Yo _r u~ .,:;u;hl' ~ ~ j )F--!'; y...\ •.:...,,/1 Ji , ~LblI •...•.;-hJI.;.lJ U_.!Y' \..\~.-'-' -,;i J,..:u.JI--i~"..Jl_~I::.,-..r...b:i-.:: .5 .~) ...",.lh.J1 •...•).11 .;.>l ~ W"..JI ,,-;.,i>Jl 0'" .:01.\)--?o) •••...•• .>c.L..... Ji ;;...1Ji",,~.....-k j..!1 J! "i -,;:WI •...•~"..JI ~I _,;,A 'J .6 ....•.r-bJ' ,:;-"U ~.H..j.;---J .Ij--?-I Ji......,~-,;'1.,..JJ,J\--i~1 .;.LJ~4 .~) ..,...YUI Ji ..,.,ILbl1 .•..• .r-1J1 •)~Li..ll~ ~I ~~ .:;L.S I~):;~LJI.::...... ;)--0 I ~\ ~ .•..•L..:i;1.-'--:!.2 ~j'lJ---i:- LA ~~ ) / .~J-" ) j L;.........) ~ .) ~ i.....-" (30) j~~ J~ _:.•J'..!.ll & .w:'\r./~\r.~ w)o\.t./ y\.t. Ji j'll :...; .::...... ;)--0 16)i 15:;~L.JI ~ r! •...J~i,.e~...-b j....!1-" -,;:Wl .r;' 'II j~ '1 .3 .Iyjl Ji .JJj.Jl:;o~ .~L; l;.:i~~/":;~~...-b~~:;~t:W ~~ yl.i:i'll .~I 19 iJl.Al1 (jAi .d'b.a J ••..•• ~ ••••• \;i..o ":'1.lZ.... H.a. .j.L- t-:., -,-w'\.hlI .•..•.;-hI' .'...JI r - -,..Jl....-k- • U; J • "'--:!1!...,.,.,.Jh.J' .•..•.;-lJ1 ...-k- . I ."-,u)tr. ~~I .>-">b...ll } wl.ili.-..l\ .•..•.rbi' ....-1!t........; '-;.l...1; -.....;-"W.l.&.\Y' J -,.ill...-k •Ll; ~! ...,., ~I .•..•.r.l.lI j~ '~u..~ '_ fi.>J1 wl.bL.Jl •J.--:,:>. ~ ~'~ Ji wl.:w.•.••.•-,;i j.-c- ,..,..Jt.bJ, II 23oJL..!l .:.llljjll.'. -"I J~ 22 oJL..!1 ':'I~I ~f J J:.1.<:U . '--~,.:illJi ~~I jA ~ .."i •..,J.bl..,~\ ..::.:\~I ~ i' L-,L;.Uh .,.-i .,...JLhlI ~.r-bl\ } y!..,., ~I ~.;--bll."..J.b I:,~.2 ."J....,J I ':"1~ ..::.:\.hLl1 "-h...1 J! J~ '1\ ...,.:.-:>- 1i;;~i' ..'? ;i ~~~~~~~ , ~-~~1 9 ~ ...--I! ~-":!..r.J1 .:..\J~IJI IJ ,:"I~l...e.bL4>.)ll.......-JI.,.-i ~I ~.;--bl\ CJ1~ i1t! . ~I ~ yhll -.;.:.1~ "..&... joo .ill~.jl.:; ~~ .;I.) .JJ~ I;, 3 .Ll.;J1...-! 4-:l! .J~I .->I~'.:..1JJI Jil J .:..\.LJ~ .~Lc.!y) ..,., ~\ ~.,r-bJ\...-lc. .5 ~ ~i tl 25 oJL...l\ ~4="'jIJ~I J llil 'pi t~1 ~)L:,:r- L..J' ( j,W'X ) 30 ~ .; ~ J ~~ "--;!lii'l\.ti ~ .1 .¥-'-! "..;.-.1.."li.,}1,::"I~\ .>-!' ~I \ OJ ;,': ••:.,u)J1 ~ ~ ~ )L..h;.) .~"\.ij'il.~ :,lli\ ~,,;w\~I.,}\ 41~ :'Li; J,...;i ~~ ~I I:'t~ ')1 JiJ,....jll:}..5. .1J- .::..L..;l.b .,s-k "--;!lii')\.ti ~ .2 ..••..•.lc. j.o ~u,"'il.~ ,::"Ii..; ":'~l;~1 ..!l..t.;~ J •..J:i!;-iJ1 U!'Jo4i ..:J J .;i.".-l.-,;!w'll .ti J:.:..Li ),L-?-; .3 .~w')I.j.".::4rJ~' .1.»)'1 .;.)--';..p'it •...•.rhll ~ )Lb!-; ,0, iJ .;i .,.--i .-,;!w')' .ti .~!....• ;Jo i'i ..Jp.,!.4 ."I.....wb ci '.. <. ..!U:"'-A.i;. .n .. Lk)ll U1,::J1~i (6) ~I ~ .~')I r---. '-i -~ ••... f y~ ..,., . .. ~ . ". 14 ) "".....-:::::::::::=_::;:::,..;:=;;.q2::=:::)':-rc- ~~ r:.P o~, ~~, ~1..JL.o'i14JJJ and Treaty I'llrkmcnistan on Mutual Legal Assistance in Criminal Mattel"s hetwccn Thc United Arab Emirates lIavc agreed as !"o:llIws: l'lIrSlIullt to the prevailing laws or the respective Parties; Guided bv the friendlv relations between th~ Parties; . . Des!rill~ :0 strl'llgthen the close cooperation between the i'arties and recognizing the need to :acilitate the widest measure of MUlual Lcgal Assistance in Criminal Mailers by imprm.ing the. effectiveness or the compe!ent authorities of the Parties in the investigation and prosecution of crimes, and the contisolion of criminal proceeds and resulting proceedings; :he United Arab Emirate:. and Turkmenistan. (hereinafter relerred to as the "Parties"); 1 (tl ~ tl IS tliI ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Article ! ~ Legal protection 1.'S'.tl I. Citizens of each Pany enjoy the same legal protection in the terri lOr:' .., cf the other Party in respect of tlwir personal and propeny rights as !hc citizens of that Pan)'. ~ .., Citizens of each Party shall have .he right freely and without obsta.:les ~ address to the Prosecutor's oftice, courts and other state institutions of 16 the Parties whose mandate inclt:des criminal investigations ~.ll (hereinafter referred to as "justice"). can act in them. submit petitions, ~ ~ or perform other procedural actions under the same conditions as the ~ 9) citizens of that Pany. ~ : ~ ~~~~~~~~~~~~~ 5. This Treaty applies solely to the provision of mutual assistance bo:tween the Parties. The provisions of this Treaty shall I:Otcreate any right 011the part of allY pi ivate ~erson to obtain, suppress or exclude any e\'idenn' or to impede the execution of any request of assistance. -t. ,\ssistance shall include: a. taking evidence or statelllents from persons; b. prov iding information, documents, records and items of evidence: c.\I),'uting or identitying persons or i:ems; C:.scrving documents; e. exc,uting requests of search and seizure; f. rnakill!:; arrangements for pl'rsons ill custody or others, to give evidence cr hssist in cril'linal investigations, prosecutions or proceedings in the reqliesting Party; g. tracing, restraining, ti)fteiting, confiscating and retuming the proceeds and/or instnlmentalities vI' crimes; h. 10e~.ting persons accuseD of cOlllmitting offences, searching for I~lis~ingp':rsons. execution or ~:entC'lce;and i. ot!1el assistance deemed necessary by the re~l'lCsting Part)' and consistent with this -,"rellty as well as [he law of th•• requested Party. t~~~~~~~~~ ~ 1~ I 3- The pm,-i, io", of ,hi, T"" Y ,h" 11"''0 h, 'PI'Ii,d ", rmation: 9J a. the identity, nationality and location of the person or persons who ~ are the subject of the investigation or criminal proceeJings; ~ b. the ;dentity and location of any person from whom evidence is ~ sought; e l~_~~~~~ ~~~~~~~~~1 (l ,6 I ~(l 9 (l and whcn:abt'uts of a person tll be served. that person's the manner in which c. thc identity amI location of a pcrson to be relationship to the eriminul proceedings. and service is to be made; , d. information on the identity located; e. a description of the manner in which any testimony or statement is to be taken and recorded: f. & list or questions to be asked ora wi:ness; g. a description of the d0cuments. records or items or evid::nce to be produced as well as a description of the appropriate person to be asked to prcduce (hem and. to the extent not otherwi3c provided for. the I~--,rmin whidl they should be produced and alll!lenticated; h. a SlU'.cmel1las to whether ~wom or affirmed evidence or statements are required: I. a description of the rJroperty. asse! or article to which the request relales, including its !ocmioll; and J. an) court order relating to :I;c assistance requcstcd and a statement relating to th,~fil~ality el'that ordcr. 4. All requests and supjJorting documcnts shall be accompanied by a translation into thc offici<:l langL:agc of the requested Party or English language and shall be oftj.:ia:Iy signed and sealed by the relevant authorities. ijI~~~~~~~~~~~' ~ ~ ~ ~ (~~~~~~~q.~ -'].,.~~~~~~~~~ 91 ~ ~ ~ ~ 2. The requesting Party shall use its best etlims to keep confidential the ~ q inlormation and evidence provided by the requested Party. except to ~ q the extcnt th:lt the evidence and infomlation is needed for the criminal e\ malleI's to which the request relates and where otherwise authorized by ~ thc rClJucsted I'any. ~ 3. The requesting Party shall usc its best t'norts to ensurc that the & information or evidence is protected against lo~s. unauthorized access. modification. dii>dosure or misuse. 4. The requesting Party shall provide assuran.::t's th.1I it will not u~e the information or evidence obtained. or apything d':rived therefrom. ~or purposes o,her than those stated in a request without the prior consent cflh~ regt:e~ted Party. Article 13 Servicc of duculllcnts 1. The requested Party sh<.!lI.to the extent its iaw permits. carry out requt's\s ,01 tht' sen'icc lOfdocuments in ~c~pect of a crimi:1al !l13lter. 2. A request li)r service of sum'nons requiring the appezranee of a person a3 a witr.ess :n the rcquesting Party shall be mace to the requested Party withi" a reasonable time b~lon: the scheduled appearance. 3. The ~equested Party shall forward to the requesting Party proof of service of the documents. If service can'lot be effected. the requesting Party shall oe so infonm:d and advised of the rcasons. -1. !\ persen who fails to comply w:th any process sen'eo Oil him or her shail not thereby bc liable to allY penalty o~ ccereive mtasure pursuant te, tht' law ,)l'tIK reqw:stin2, Party (,I' thc ~cquested Party. Article 14 Taking 01('vidence or statcmclI{s [mm pcrsolls I. The requested Party shall. to the extcnt its la\\ pennils alld upon requt'st, take testimony. or otherwise obtain statements of persons or require them to produce items of evidence for transmission to the requesting Party. 1. The requested Party shall. to the extent its law pennits, allow the presence or such pcrsons as are speci tied in the request during the execution of request, and may also allow such persons and their legal representatives to question the person whose testimony or evidence is heing taken. In the event that sueh direct questioning is not permitted. sueh persons shall he allowed to submit written questions. 3. A person from whom evidence is to he taken in the requested Party pursuant to a request under this Article may decline to give evidence where the law of the requested Party or lhat of the requesting Party so provides. 4. II' any person in the requested Pany claims that there is a right or obligation to decline to give evidence under the law of the requesting Party, the requesting Pal1y shall, lIpon request. provide a certificate to the requested Party as to the exi3tence of that right. In the absence of e\'idence to the cor,trary, the certi!icatl' shall be sntlicicnt cvidence of :he matters stzted in it. Makin!! arrangemeuts for persons in custody to give evidence or assistance 1. A person in custody in the requested Party may, at the request of the n:ques!ing. f'arty, be temporarily transferred to that Party to give evidence C'rto assist in crimina! proceedings in that Party. 2. The requested Party shall transfer a person in custody to the requesting Party only if: a. the person freely conscn: to the transfer: and b. the req'Jesting Party agrees to comply with :my conditions specified by the requested Party relating to the custody or security of the person to he transferred. 3. \Vhere the requested Party advises Ihe requesting Party that the translerred person is no longer required to be held in custody, that person shall be released and be treated as a person present in the requesting Party pursuant to a request sCl'king that person' s attendance. 4. The requesting Party shall retUn1 the person transferred in custody to the requested Party within 30 (thirty) days, from the date of the said pcrson's presence in the requesting Party. or any othcr period of time as may be agreed on by the Parties. 5. For the purposes of this Article, the taking of evidence production of documents or other material. Article 15 includes the C)C),~~ e\ ~l)~ 5. A person in custody who is transferred shall receive credit for ser.-ice ~ ~ of the sentence imposcd in the requested Party for the time spent in ~ custody in the requesting Party. ~ 6. A person in custody who does not consent to give evidence or to assist (tl a in criminal proceedings in the requesting Party shall 1I0t by reason ~ '" thereot: be liable to any penalty or coercive measure pursuant to the ~ ~ law of the requesting Party 0,' the requested Party. ~ ~ ~ M ~ Article 16 (&~ ~ Availahilin' of other persons to give evidc'lcc or assistance ~ ~ I. The requesting Party lIlay reque~t the a~sistanee of thc requested Part~. "'\ ~ in invitiilg a person. ilet being provide ~ assistance under this Article shall 1I0tby reason thereof be liable to any ~ i"'~' peo,''Y "' ,o"d" m,","" P" ",mO< ,,, 'h, ,,,' "f,h, "'q"'" '0g Port, ;. : or the requested Party. ; Article 17 ~ ~ ~ e~. :ow Tnlllsit of persons ill cllstod,' u l. t\ Pany may. subject to its law. au;ho.-i/.e the transit through its ~. territory or a person in custody whose appearance has bl'en requested ~ 911"'~ by the other Pany requesting for such transit. ~I~ :ow 2. The Pany where the transit take~ place shall. subject to its law, have '" ~ the authority and obligation to make tlw necessary arrangements lor M ~ Q1 keeping the person in custody during transit. ~ ~ ~ I~ itl )i., '- ~ Article 18 ~..,", ~ Rule of specialit\' '" ~ I. Subject to paragraph 2 of this anicle. where a person IS III the ~ 9 requesting Pany pursuant to a request made under Anicles 15 and 16 &\ ~ of this Treaty: 16 ~ ~ I 'tl ~~~~l!>~~~R1~?~~~J"~,?~'~~~~~ a. the person shall not be detained. prosecuted or restricted in his personal liberty in the reqw:sting Party ror any criminal offence which preceded his or her depanure frolTtthe requested Party; b. the person shall not be subject to civii proceedings to which the person could not be subjected if he cr she were not in the requesting Pal1\" and - . c. the person shall not, without his or her consent, be required to giw evidence in any criminal proceedings or to assist in any criminal investigation other than the criminal maller to which the request reiates. 2. Paragraph I of this Article ceases to apply if that person. being free to le.l\"c. has not left the rcquesting Party within :I period of 30 (thirty) days after he or she has been oflicially notitied that his or her presence is no longer required or. bving leli. has returned. 3. A p-=rson who consents to give evidence pursuant to Articles 15 or 16 or this Treaty shall not be subject to prosecution based on his or her te5tinlOn:/, except f{lrperjury or C(>nlemptof court. 9 q 9 o 9 o ~ Artieit' 19 ~ Provision of "uhlich' available documcnts I allclnthcr n~eords ~ I. The requested Party shall, upon request, provide the requesting Party with copies of publicly available documents or records. 2. The requested Pany may. upon request. subject to its law, provide the requesting Party with copies of any documents or records in the pC'ssession of government lluthorities that arc not publicly available. ~ Articlc 20 ~~ Search ~\",I seizure ~ 1. The requested Paily shall, to the extent its law pennits. carry out ~ requests made in respect of a criminal matter in the requesting Party t9 for the search and seizure in accordance with the pro••.ided procedural ~ documents. ~ 2. The relevant authority of the requested Pally that had executed a ~ request for search and seizure shail provide such inti)rmation in the 9J form as may he required hy the requesting Party. ~ - ~~~~~~~~?tQ> ~~~~~~~~\~~~?~~~~~~~~~,o;=~~=~o;="t' ~. ~~~~~~C>2~~~~~~; 9.1 Q @ ~ ~ ~ ~ Arlicle 22 ~ ~, Certifieatiun and aullienti.:lIliun of documents ~~ ~ 1. Subjcct to paragraph 2 of" this Article. a requcst for assistance. the tQ documents in support thereo[ di)'lip atlandyryl)'ar); demew gecyirmekde we jena)'at yzarlamasynda we olardan gclip <;yk)'an ~~~~~~~~1 ~ ~ 9 ~ Q Birlc~cn Arall Emirlilderi bilen TiirkmcnistanYli ~ ~ & .'W al'asynda jcmlj"at i~lcri bO~'lIn~a ozara hllkllk ~ kiimcgini hcrmck hal~<>"i!_'~OO""~'~~ diiwlel edaralaryna erkin we pasgelr;iliksiz )'UZ lUlmaga haklydyr ~ (mundan be)'lak «Adalal» diy'lip allandyrylyar), ~ol Tarapyri & f) olary an) klamagy: d. resminam"lary gow~unnagy: 2-nji maddll Hukuk kiimcgi'lin mor;lJeri b. maglumatlary, resminamalary. teswimar.1ala •.y we subUl cdi~ r;. ~ahslaryil ya-da zatlaryti yerle~y'a'l )'erini kcsgillcmcgi I. T'lraplar. bu SerlnamunYli <.Hizgiinlerine lay'yklykda. birek- bin;-gejena:~al i~leri boyunr;a kiimek bCr)'i.irler. 2. Ru Scl1namanyri maksaliary iir;in jell •.yat i~leri di)'m<:k kilmek bermek hakda yiiz lutul)'an \\aglda y'liz luty'an TarapYli ygty)'arly edaralaryr;yri y'urisdiksiyasyna degi~li bolan islcndik jcnayat babatda gcr;irily'an derriewleri. yzarla:nalary ya-da kazyy'e. 5cljermcsini ailladyar. 3. Kornek salg~1 salynnlagyna, gi.imriik par;laryna, waly'uta gijzegr;iligine ya-d:l girC:ejiler bilen bagly be)'lek; mcselclcrc dcgi~li bikanun herckctkr bilen haglylykdr, berlip bilner. 4. Komek oz i\ine: a. ~ahslardan subutnarnalary ya-da arzalary almagy; J-uji nllHida maglumat al$YPbilcrler. dir'lC Tarap!aryii arasynda lizara klilllCgiii 5, Su Sertnallla Maglulllat :lly~mak ~u ~ertnamanyn yerinc )clirilmcgi bilen baglylykda Taraplar OZ )'urtlarynda hCfl'kct cd)'iin !ul cltip hiler. $e)'le yagda)da, 01 otuz (30) giiniiil dowall1ynda diplomatik yollar bO)'lln~a iheril~n resml )'Uztlltma bilen tassyklany:malydyr, 9i 9' ~; ~ .;, jenayat i~inin mazmunynYli beyany we onun hazirki hukuk i yagdayy hem-de )'iiztlltmanyri nahi~i jcna)'at habatda iberilendigi hilen ~~~~~~~ __ 1'.~t~~~~~jS ii. )'iiznltlllanyri y'erir.e y'clirilmcginiri islcnily'an mohlctiniri II d()War~lY; babalda ~'~ri holy'an 7 ~~~~JO'~~~~~~ ~ahsyn sahsv\'cli we "( .• .. .•... d, gozlcnily'iin maglllllMl: c. islcndik sllblltnaman)' ya-da arzany almag)'il we y'azmagyil usuivnvn bc,'anv; .... _. <;. jena)'at yzarlanmasyna Golan gara)'~y hal:yndaky kazyycl rcsminama~yny gow~uryljak ~ahsyil ~•.•hsy)'Cli we boly'an )'eri we oila kazyyct rcsminamasyny gO\\'~lIPllagyn lIsllly; :'. ~a)'atlyk giirkc/lllcsi talap edily'iin islendik ~ahsYli ~ahsyy'cti we holy'an yeri; r,. derIiew )'3-da jenayat yzarlanmasy ozi babalda amala a~yryly3il ~ahsYliya-da ~ahslaryil ~ah;;yyeti. rayatlygy we boly'an ycri; g, Vliz tUlulyan Tarapyri kanun;;ylygyna lay'yklykda )'UZ lutuly'an. )'a-da yilztl.tmany gi)l\nejay' )'crine )'etirmck li;;in zerur hulan beyleki ~cY'1cmaglumat )'.1-da bon;nama g{ir\..l'zi!alC!idir. r, gizlinlig;niri islcndik )'orite talar,Iary we ~onuri iir;in sebiipler: 3, Ki)mck hermck nakyndaky yiiztulmada. zcrur l:ola!l ;;iiklerde, ~u a~akdaky maglumatlar: d, subutnamalaryri. ~a)'atlaryil giirkczmclcrinili. maglumatyil )'3- we e, Vliz lutyan Tarapyri olaryti y'crine )'elirilmcgi isleyiin. islcndik i$ )'oredi~ herckctinin ya-da talabynyil sehapleri we jikmc-jiklikleri: da hcylcki y'iiz tutu Ian komegiri bCy3ny; baglylykda. degi~li wakalaryil wc kanunYli. ~ol sanda jena)'at ii;;1n in agyr jezanyn gysga;;a mazmunyny b(:yan cdyiin arza; ~ ~~\.~~~l.~ 1. Eger-de: b. ki)megili berilmcgi ~ahsyrl y'UzIUlulyan TarapYli «llm'gl ;0, ,","Ii'" T,mpy'",,.'y;mlyl,,,,,,, ~ ~ hO\VPSllZlyg;'I13,jel'lgyS'el~ilik ICI1ibin,~;:'a-da dUypli biihbitlcrino;:z).yan ~ I )'etiljck bols3. kamek bermekden )'UZdonderilip hilner. ~ 2. Egcr-de: ~ a :~i;zlutmanyri jenayaty dUzy'an !'erekclir; yUz tutulyan Tarapyil ~ ~ yurisdiksiy':\s)nda edilenliginde jenayal bolup dunnayan jcnayala ~ I Itt i_ """p,,,,I,.y",, ',yo,," i"'~~~~~~~'l.~Z~~~~~~)'f Tarapyn y'urisdiksiyasyna tlltuly'an ollllli yUz ~u maddanYli -I-Ilji belldir.e Tarapda ,'eti r1lllel!i . ~ 1arap yerille edilyan r.to:llellerde we ~erllerde b';lllCk bermage d, yiiztlltlllanYli r,:,yiiztlltllla 5, [ger-de lay'yklyl:da lalap IO-njy madda Y!ula~sa"onda 01 ~ey'ie mii~letleri we ~crtleri berjay' etlllage bon;lany'ar. 6 Egcr-de )"UZtutul)'an Tarap komek berlllekdcll yiiz d(illdc,.yan holsa. onda 01 YOz IUty'an Tarapa )'UZ donderrnegir) sebapll:ri barada \, Komck bennt:k hakyndaky Y'iiztlltlllalar. )'UZ lUlYllll Tr.rapyil bilner. hayal ctman habar Derlllclidir. ii<;inkomek bermekden y'Uzdtindcrilip bilinlllez, lalap cdi~i yaly. y'Oz wtuly'an Tarapyri ygty)'arlY edaralary tarapyndall Yiiztlltrnalary y'cr'inc yt'tirmck ~ol Tarapyr) kanllnyna layyklykda we kallllnyri <;aklcrindc hayal etman -I, Yiizllllmany y'erine :~etirrnekden y'Uz dondermekden oli, Y'iiz baradaky meseHi se~l.tmclidi~, J, Dine ballkyil )'a-da o:ia I11clize~beyleki maliye edaralarynyn tutulyan Tarap kiimcgili kesgiTli ~ertlere layyklykda berlip bilinjekdigi layyklykda demew ger,:irilmegille ya-da ~ahsYli yzarlaalllagyna y'a-da ~ey'le ,j.:na)'at kazyyct tarapYlldall glllamykly r,:ozgiit r,:ykaryhnagyna kanllllr,:ylygyna lcrs gcly'iill bolsa. kiimek bcmlckdcn y'iiz donderilip dcgi~li jCllay,lla dahylly bolsa; syry scbiipli. ~e)'le h",m jcna)'alyn S:llgy1 meseleleri bilcn baglylygy ~~~~~~ e &e resminamalarvn tassvklanan aU~l!.alarvnv bcrmelid!r. .... '" 12-llji madda 1. Yliz lutulyan Tarap kUl1lek b.;:rmek hakyndaky ylizlulmanyIi, Gizlinlik we ulanylm:lgyny "liklcndirmck S~rtnama Ia}'yklykda hcrlcn maleriallary ga)'taryp bennagc horc,:luJyr. bolmajak bolsa. yuz lutul)'an Tamp yiiz lulanda yiiz IUlya'1 Tarap ~u Dcgi~liligi boyun.;a iberilen jcna)'at i~i lic.;in '~aydyp zcmr IllllJl)'an Tara." eger ~C)'IC rcsminamalar ~ol Tarapda ray::.t kazY)'CI I t -nj i rlUldda hahar benncge bor~'ludyr. 4. YUZllIlmanyi\ )'erine )'elirill11cgini yw sU)'~iirmekdcn ori, )'UZ tutul)'all Tarap komeeii\ kesgilli ~erll,'rc la)'yklykda berlip hilinjekdigi hakymJaky lllcsclii scrctmage bor<;ludyr. 5. Egcr-dc )'iiz lUIUl)'an Tarap kamek elmcgi sona goyan bolsa, Matcriallal")' )'ii7. tutul)'all Tarapa ~a)"arYll hermek islendik glindclik jenaya! i~leri ih;in piisgclc.;ilik bolup dursa, )'liz ollda 01 sona. go)'magynyti scb~iplerit;; )'liz rut) an Tarapa ht.)'al clman sli)'~iirip bileI', Se)'le )'agdayda )~Z IUIUl)'an Tarap yiiZlutma hoyync.;a lutul)'an T~rap onun ;/erinc )'clirilmegini yza 3ii)'~lirip biler. )'liz oniitl1l;i1igi li<;in lalap euilyiin bolsa, rcsminamalary hermegi yza ~~~~~~~~~~~~~iler. ccara!arynyi\ lImum; c1yc!cr!1rCS.llit13malaryn ya-da yazgylaryfl lIusgalaryny bcryiir. I • '2, YUz tlltulyall Ta~ap }'iiz \lJtyan Tarapa. i.\z kallllllolygyna ~e:iIe ctl'ncgill \VeNa-ua ;cna\'at _ 0_ girdejiler:ii ll-nji madda Gblejilcr we jcuay'at elml'l:iii sl'ri~dell'ri I, YUz tutll~)'an TJrap )'Gzllltll1<1bo:Jt:n~a oz: yurisdjksi)'asyn~'il I. )'Uz tllluiyarr Tamp ()z kanun<;ylygyna layyklykda )'iiz luty;,n 4. '1'Gz lulyan .TaraI' ,.01 Tarnpa berrilyiin islendik alnan material 3, Islendik iiy"diikmegiii 1ll:1ijcicri, ;,lmagYli yeri we YJgday"lary 2, <.1)' dokmck \"Je n'ejbu!"y ~Imak Iwkyndaky yiiZlulmany )wine bardygyaa anykl::mak ii<;in <;iircleri gi.jry.tir. we oz deniewleriniii ';,iz. IUI\'an Tarap J _ <;ak!erinde iSlcndik girdejile!"ili we jenayal elmegili ~eri~deleriniri !1etije!e!"ibar:lda y"U?l!!ly"an Tarapa habar bcry"ar. '1'Uztlltl'la bereade. l'>ah<.ldayGz IUllliy":mTanpyri agzap ge\en tihli ~ertlcrini hcrjay ed)':ir. we alnan materialyn sonn. sa\..i"ny"y baba:da y"uz t:llulyan Tarap y"Gz lavvkivkda 'erinI' ve:ir"1ir. "' ." ~ , ~ .. (utyan Tampa zen.:r h;>lup hiljck "e)'ie magillmaty bery.tir. J;lIlak hakyndaky :iUztllll11&lary berlcn i~ Nredi~ resminamalaryna Tampoa alnyp baryl)<'n j~r;a~'at i~i babalda iherilcn 0) dokmek we "elire.,. y:uz llJtU!\'at~ Tarapv'i degi~\i hiikimiy'cl cdaJa~v ~ I .• .• ....."i •• maglumaly y"uzlul:lun T<~raryri jalap ed)'tin gomU~inde herYar. 2. Eger-rJe ~1Imaul!anyn I-nji bcndinc laY:'yklykda girdejiler we seri~deleriniii )'UZ llllUI)'an Tarapyii )'lIfisdiksiy"asynda bolllp biljegint: bolan ynam)'nyri csasl \ Bil Ic~cn•.hap ElIlirlik:crinhl adyndan ,~~~~~~CH'~~~ ~ NlLaia giiw1i gccmck hi.ikmiindc degi~li h6kiimelleri tarapYlldan & dcgi~!li dcr.:jcdc y£lyyarly cdilen a~akda gol ~ekenlcr bu Scrtnam.1 gol ~ckd;IcL