مرسوم اتحادي بالتصديق على اتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية بيلاروس بشأن التعاون في المجال الأمني ومكافحة الإرهاب

ﻣﺮﺳﻮم اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )158( ﻟﺴﻨﺔ 2024 ʄڴﺑﺎﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑ؈ن ﺣﻜﻮﻣﺔ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة و ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺟﻤهﻮرʈﺔ ﺑﻴﻼروس Ȋﺸﺄن اﻟﺘﻌﺎون ࡩʏ اݝجﺎل اﻷﻣۚي وﻣɢﺎﻓﺤﺔ اﻹ رهﺎب ﻧﺤﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ٰڈﻴﺎن رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة، - ،Ȋﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋڴʄ اﻟﺪﺳﺘﻮر - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ1 ( ﻟﺴﻨﺔ1972 Ȋﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات وﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ ، - وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ، و ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ، وﺗﺼﺪﻳﻖ اݝجﻠﺲ اﻷﻋڴʄ ﻟﻼﺗﺤﺎد ، :رﺳﻤﻨﺎ ﺑﻤﺎ هﻮ آت ʄڲاﳌﺎدة اﻷو ﺻُﻮدق ﻋڴʄ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑ؈ن ﺣɢﻮﻣﺔ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة وﺣɢﻮﻣﺔ ﺟﻤهﻮرʈﺔ ﺑﻴﻼروس Ȋﺸﺄن اﻟﺘﻌﺎون ࢭʏ اݝجﺎل اﻷﻣۚي وﻣɢﺎﻓﺤﺔ اﻹرهﺎب، واﻟۘي ﺗﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺑﻮﻇۗي ﺑﺘﺎرʈـﺦ 02 أﻛﺘﻮȋﺮ 2023 ،واﳌﺮﻓﻖ ﻧﺼﻮﺻهﺎ . اﳌﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ʄڴﻋ وزʈﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ هﺬا اﳌﺮﺳﻮم ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﺻﺪورﻩ، وʈُنﺸﺮ ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ . ﻣﺤﻤـــــــــــﺪ ﺑـــــــــــﻦ زاﻳـــــــــــﺪ آل ٰڈﻴـــــــــــﺎن رﺋـــيﺲ دوﻟـــﺔ اﻹﻣـــﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴـــﺔ اﳌﺘﺤـــﺪة _____________________ ___________ ﺻﺪر ﻋﻨﺎ ࡩʏ ﻗﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ – أﺑﻮﻇۗي : ﺑﺘـــﺎرʈـﺦ :29 / رȋﻴﻊ اﻵﺧﺮ / 1446 هـ اﳌﻮاﻓﻖ : 1 ف؄/ ﻧﻮﻓﻤ / 2024 م “ 1口ど L31 崚 51‐itl L口1凸b圏|もoも “ げ力ヽ … Ⅲメ3 0し “ 学甲|‐恥´ |」早|ごの回| ‐ LoL゛ 1っL覺)`びヵヽ ≒脳‐ こが■り5い■IⅢメ1出Ьロツ1芍。L■ d :C・リコ|"1醜,■,"“り」|‖ ‐ ― 1 1 51,711≒戸1凸b暉|もうご事 |コ|もり “ 誤YIの|・JIぃしボふJ夢軍し ゃ2007/03/05ゎい■夕iご遠ぶしぴガなも賛‐ごLじ|」|● "洒 |らb" ボLj早 れ用一ユ|ご1」|の1・・1l L,国|け二YI_J喝Ⅲ l‐=ご●事ゞゝレ 強即|い井 “ Ⅲ3■ヒ|』け」ⅢⅢ“こ勲募ζユ|ぃ口 | 脚 Lλ ヽご"」 ♂1翻早 |ご県 の日ぃ|-411_び 見戸占 ●|ご発ムレ `もコ1曇恥 ・喝むめL」い |・月1凸L光真戸ご福Щ し よ%にガ♂1井Щし喝ぬし詢り1(Jびもふり|メ|ぎμユ1出1些L早|●鴫■ムレ `甲 い ― ″ 岬ja事減|む国|ムLI凸1供|“ “ の日 1虫戸J■ 口loし出礎ル `甲もユ|‐ふ」曇喝尋」し甲暉|ごL 噺由陰 "´ ゎ■臓ムbもり |」L鶴げいみJIいLl gL‐ J01ル桑ムレ `。瞼ll l島ご仁ユ|コ9」1出しぃ」し出いLⅥⅢ Ⅲ^喝 ぃはしU自|コ|●ふコ|ご出」lo‐,あ」|“ 5り "1し5J―J`3いoし爆いし `‐ ´ り|が1鶴」Jり|いi♂|が| どめ嘔y喝`Ⅲbylふ島ンい押喝県の国|≒彙L oL曇や し」1出|ムも」1出いLⅥびeL´ぃジ`‐ 〆もう `」墜ゝ鉾|∪り|“り | 。 押 埼颯|ご颯|もいキいし出いLЩIひ鴨 摯L許綺スJ憂 (1)5oLI ⅢLJ。島ぃ “ ギ | も押"51,711L口 1凸b暉|もう “ び口|の国|ぇ戸d“ ヒⅥ。島 邑ギ ‐ 〆も」晨JIぃ知i些ギ出 がりЩ Iろgj出へぃ IJういJヽぃぃへ ・■月|ぃ‐ 〆も」:嶋」1凸L國し‐ メ1凸t→却しい興色ら¨月|ぃ (2)5o日tl "L」 1出,L議 事衝ろ喚4‐,コ|■塾嚇、 二■bでナ邑キ出へい |」おJLtt jとら回|の嘔 1 :叩口|ドリ|ご´/」IⅢ,あ 嚇 〆Lb 5゛L_辱|。しもし喝ツ1凸L暉14カb甲゛ゝムぃ |″ぃ―｀ ・喝均 い fOF。とおiご■|二LIごⅢ桑L」443りぃ“ `i`¬ ボ早喝ッ|ぬ戸ドレ ーV ・も喝ツ1凸LL.Jもコ|♂。♂ 」ム出も 甲喝ツ | .5手二1甲Lコ|ぃ喝 ■中1夢Ц I―▼ ab鷺 "」 ぅぃし出興 しメじ」しをユ廟Lυメ試|‐)曝5ツし響 しこLソ|― t .も山二」|メL出駒bJ`Lコ|ジL」|スュLi9墜4■メ1孔=」しL贅島‐ も .33゛ソ1甲明し`凸L井ユ1仁出″い―。 .出KLlし´し讐|ルba」り1亀二」1戸り|-1 .2A出tl甲し。 1′″ス :| ― V もL」1出1(`′〕 .し邑Kリン■共υLバyl_A .邑Lめ,|-1 5'Lレい い光電Lメ喝 L二」1出リメし出bし農ムL穆メ出J“ ジLギツしこLソ|― ｀・ .け直」|メロ1出|ムⅢ」|。いし`い11こ7“ | こLェl uttl〆bネ』´ IⅢり」喝αメしごЦI J県|ごいい5'|■り |― ヽヽ .」い|"0しい Ⅲ,あ 」ゝと洲IJに島iぃ りもJL畠知 `憫 JI J光品がヽをЦ Iドリ |― ｀Υ ・導Ⅵ″ ♂`tダ14Lお馴´ | LЦ l δbylりILメ ロ|,IL“ 」1凸1111… 1しJり |"21A● 11こュ島・ ■夕 ~｀▼ い勁らぬ■」1夢喝 ・中 |ヽNよLヒLム|ドリ |― ｀t 」■回≧´ご´ 1ふ‖」しごごい1ボL斗 "“ `ぃ国1鰐■ in‐ わしい誨 ・`い し :凛LJ'2画ヒⅥ。島Ψ宅」料 二ゝ|の|・・1l L“JI凸1,L‖ 鱈り “ Oi“■ _▼ ・り 出gl判り→丼IL″ い“しutLll L″|げ|ゴ .L´」|&´ ヒbご●9-早 .～し“し、コ出」 |こrし■り」|―こ .ぃ鼻ユ|の1・11i一ゝづ “`IL ll…Ц11,ん11‖ ご“暉』唸■i ttL.‐ もiづ O ⅢJI租 劇 鴻 い いい― い ジボL」― ⅢJIの国 1凸叫 ―t ( .“ L」蜘tLll昌口|もo (7)5。utl … lL tl(島 。島中:界」1■9、斗J… ″―L摯」 “ ―と摯J」!Ч出1義脚 め嘔 」F国|ぃLJ ttJ Ⅲ383いげЩ lo‐ oしぃ。ビ|■琴5LⅥ 。 ‐ 〆も」も」1出L卿ツIJuり1凸り |ど 即!→丼 |“月|む国叫 4上贔Lメ出 "■ ●ビ11調|´もi鸞 Ⅲりc島ⅢLLllも日|メ‐ 01」!→丼 |も日1許仲彙`翻口|ど_ご .調lc■も甲し ・LⅢメJI (8)5outl ``1餞t11`ス:1 確,特ユ」ひ恥出口11,ス1'‖ ●国 もか」1出|,ぃ|」!→緯 |もコ11==` メタ」J日|■出 戸 』♂1崚辞典 ―E喝コIⅢ,静一 JLLll■月1酔 ! .。 1`■1= “`ほ111`ス1=tu雰 'Lly― “ いい、いぃい」■1ギ丼 |二、 こ申3じ現μ ♂≒J」J口111れ=ι卜聾J― ■キ■メリむじご‐`り1望井二|こ妥」 。しFい」ゞ14ユ ・ぃ喚え場ⅢJlo■bc井.」tLll‐響国|い,1準 `。1,れ '1 。し」もうい 1出|`い|む9-,鋼|も口11,LJ,こい―」!→緯 |も口|■≒ … 臨 二 NIムい`の回1鰐 lλ=L‐ 'Ⅲ こ卜|」りし句‐ っぃ国|モだ Ｙ 　 　 ▼ γ 　 ▼ ‘ ● び」し押|も国』3酔L■1つЩ I出脚le勇乱脚1山許曇は、母 | ・L脚Lギ色選し.ユL」■ⅢⅢ “ 漁 “`眠‖1:A:=ご嘔β lも日1酔L2ぃJI嗜許■1學 |も口le勇 (9)5otム| こLユIJり し出ヽい I P11ふ=″`I LIJ酔 甲卍ユ|“声log11_燿|■月|ぃこLtt」りし出L.FI亀濯■μ 〆融 ■デ 社絆」1凸|ム凸^‐ し出11'7′ ″11e』 `」 |・事国|。山っ%`贔二010‐ ニツ “ 〆|めヒ洲堕しご 壇脚|いい喝い|二… しもコ1出へい |」。い`もコ| 凸Lメ亀J■3Щ IもL.JI。しb5嵐 ILサ」1凸bロツ|もり t‐っ♪Lも "で P .・2016“。16ひ'1′″1'AOこ晏|・り | Ⅲb」。キー J喝」出ハ‐ 、i脚」el二… ヽご… 11e蝙■■J課 ・ ,コ|も日|ぃⅢ“ 獲い渕の国IJ■‐ 5♂|メ″ i´いiご 秘いい↓」1颯Ⅵ¨月ILbb Lユ1出駆 1渉脚1渉1,が ・い』 `」 |も日|ぃも国 | (10)5outl ●lM:,| ごり`Ⅲヒツ|。キ辞酬 の日|.上 Lス"IⅢ国1出|スス1‖ J!→緯 |も日|よ‐ ム)卦3む由。L!昌キ “ 響」|"し島`LoL‐ 3i uし出|スんlJ£ -1法‖,じbl Jじ .Jスれ‖6_‐ 響Li許OL匈 仰 |… い界 碑 (11)5outl ■1た■′“il出し出| ・Lメ■ンこ」I J14‐ デび‐ 鰺14」|」甲 |こ典 “ bⅥo島ジLloの日1碑 (12)5。utl "瞳 」Lし壺ユ1出lLi″,tl :」口|し彙訓亀sl出lL14‖ J)はぃの日1碑ⅢbⅥ。島出■諄 ―ヽ 31‐itl≒ザ」|`bLツlaち」L`″,ttЧ j -0 ） ― ―▼ 九ぅLゞ|こ国|■メ』L日|ら|。ソ1/社じ国|もb ― ドリb測いり甲喝ツ1戸いも」|ぃいい出 暉/も」|ぃちい ― ・毎撃」|メ≧轟もひ国 |ジL」ILLL:はユ | 曇 恥 も■U申国|″おLれ田〆ぃ しめ■ 呻/メデ1凸bい ｀3い ‐ ・藝」1甲喝ツ | :ぃ嶽 ヽ甲■年網い。学 .社じ|コ|こ渉劇|もb ― ら夕iし盪繍 出1法1″.“岬■甲島農 `L甲ゥヽ 電マJ岬 |`L戸 出 喝 メ喚LI Ⅲ ヒゞ|1島。 “ iL」 こ_.|,ぃ ぃ ツあ “ 動 甲一o‐ .ⅢI」1礎脚1嚇´ い二lωじ♂型の国に,L.. ら釣|の回1翻臓ぃ`L4調 の回1凸|′ 1快Jtっぃ仁じ|」lo"コ|もbe」戸 出1`ほ‖。島 1`ん:=甲ι≒♂lp 6辱いご― 1凸り |」lⅢし '|。 島むリユ| ・レい曖洲 恥 5工lo島ぃ ヽも」 |ご審 崚ソ曇|`と率減ILsl出 lLlコ‖ご′戸 出.bl■ 」o暉い “ μ Ⅵ渉 ギ_・L_崩l pi出り |ゝぃ 1出ムごい 。光iが二 | .石ヒⅥδ島占 1・li■口|の3.」■」‐JJ 暉 JLだ 刈 出りも い い JLパ|ムL些 ル■ 一競 レ」 |`‐ `ぃLI現 一 “ リ コい 漁 ・崚脚|“ (13)5outl … Ⅲiり鰤 F“,|■出ⅢL時 で 二興|%ごⅢ I」|めbいもし “ ムLi■ロェ昴 .崚月|“ の回|″ⅢⅢ劇d■|こいしいLⅥ。島ご5もり | .芍量|≒腕|し』|ご,ぃs懲砕J戸醜」IL許… しi崚脚IJ。喚 3山曇|～押 1出b暉|も。ご■叫 い国|けL14'ヽ|■ニユ|こ廟 L題|(1ス・1 ・も幽L井」|●り」|メ凸Lい 11,・しいおoit井`けゥ、も丼‐リ ） ― ―▼ ‘ ● -0 Ｖ 　 　 ▼ 7 oi.o d.c U.ij L{.d.JSr lro {.{-Jl 一 “ タエ|。Loi“」りt16“ C」■子。し■ 1 .れこLゞ| いいしゃい1出Щ!しぃ載oi」見●ぃ。2023/10/02ゎいJI夕iⅢ・・ごセ‐ ⅢLツ1品Fはiルおごめ□_リー 1凸|ムむ爛|♂野」|こ.を`も■うん 。 ぃメい戦Ⅲツ|げ」|ぷ ″ げ力ヽ … Ⅲメ3 1 ″ 5■ゴム|～メtttbLゞ|■9。4覺バ3 ギ |″≦●喚1/ぬメ | Lじ|」|クル O!+ Ji +lj u+, i. u /&4l a+Lr l.Jlr'r;9 /;)!l rl..J+4 g,r,"r.ir,,,t g AGREEP質ENT ON SECURITY C00PERATION AND COUNTER TERRORISPI BETWEEN THE GOVERNⅣIENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES AND THE GOVERNPIIENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS The Government of the United Arab Emirates and the Govemment of the Republic of Belarus, hereinafter referred to as "the Party" individually, and "the Parties" collectively. I With Reference to the Memorandum of Understanding on Security Cooperation between the Ministry of Interior of the United Arab Emirates and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus, signed in 51312007 in Abu Dhabi; Desiring to develop and update the legal basis of bilateral cooperation laid down by the above-mentioned MOU, and upgrade the cooperation leve1 to an intergovernmental agreement; Contributing to the enhancement of their cooperation in the areas maintenance of security and the fight against crime; with aim promoting the friendship and cooperation ties between them. Awaring of the common threats that exist in all their forms and manifestations and the dangers they pose to their interests; Recognizing the need to strengthen cooperation between the competent law enforcement authorities of the two countries to dry up the sources of terrorism and extremism and to combat their ideological nourishment; Recalling their deep interest in the growth of terrorist and extremist acts and the necessity to combat them and what it stipulated in the provisions of the relevant international conventions and resolutions; Respecting the principles of sovereignty and equality of States and non- interference in internal affairs and other principles recognized in other international instruments binding on each party; Whereas, they hereby commit to strengthen their cooperation in accordance with the terms and conditions of this agreement. In a manner not inconsistent with the national laws of the States of each party, and in ｆ ｆ ０ 　 ０ fulI conformity with the relevant international conventions and principles of reciprocity, respect and protect the common interests of the parties; Have agreed as follows: Article 1 The Purpose of this Agreement This agreement aims to enhance bilateral cooperation between the United Arab Emirates and the Republic of Belarus through the exchange of information on all matters that pose a threat to the national security of the States of both parties in accordance with national legislation and international obligations of the States of each Party. Article 2 Areas of Cooperation The Parties shall cooperate in exchanging information with an aim to prevent, detect and combat all forms of crimes, particularly on the following offences: 1. extremist and terrorist offenses and the activities of terrorist groups, their leaders, elements and places of concentration and training. 2. financing terrorism under any category, and supporting that category or suspected of being used in terrorist support and financing activities, including preventing the payment of ransom to terrorist groups. 3. foreign fighters and the phenomenon of lone wolves. 4. illegal production of and trafficking in weapons, ammunition, explosives and nuclear substances, radioactive and biological materials, as well as the technology related thereto, and weapons of mass destructions and unconventional weapons; 5. information technology crimes and cyber terrorism; 6. serious crimes against persons and properties; 7. organized crimes and comrption; 8. trafficking in persons and prostitution networks; 9. kidnapping. l0.illicit production, trafficking and abuse of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues and precursors and modern psychoactive substances and their precursors; 1 l.economic crimes in the tax and financial spheres, including those related to money laundering and money smuggling; l2.offences related to child sexual and other exploitation, in particular on-line activities; l3.counterfeit and promoting of currency, forgery of official or legal documents, securities or financial instruments, as well as distribution thereof; I 4. intellectual properly crimes; 15.theft and smuggling of valuable cultural and historical and literary artifacts, and illegal trafficking in them l6.vehicle theft and smuggling; l7.crimes against means of transport; 18.any other crimes to be mutually agreed upon. Article 3 Forms of Cooperation 1. For the purpose of implementing this Agreement, the Parties shall cooperate through exchange of information and experiences according to the national legislations of their States on the following crimes: a. crimes being planned to be committed or those which have been committed; b. fugitives and people reported to be missing; and coordinating in the prosecution and arrest of perpetrators of terrorist crimes; c. terrorist organizalions, groups and persons and their training centers; d. Transboundary movement of criminals, especially those associated with terrorist crimes, and coordinate procedures for the prevention of their networks; e. new criminal modus operandi used in commission of crimes and new techniques in combating the crime; f. trafficking and smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues and precursors as well as suspected persons or criminal groups; suspected means used in smuggling of narcotic drugs and psychotropic substances ; methods of concealment and smuggling routes; new types of narcotic drugs and psychotropic substances; materials used in the manufacture and modern techniques used in the production and manufacture of drugs as well as techniques and modern devices used in the detection and forensic examination of drugs and psychotropic substances; g. illegal activities of individuals or criminal groups related to the manufacture or storage for the purpose of selling or selling counterfeit banknotes ; 2. The Parties shall also cooperate through implementing the following activities in accordance with the national legislations of their States: う Ｄ a. taking the measures that prevent the territories of the States of the parties from being the scene of planning, organizing or executing crimes, especially terrorist crimes; b. using controlled delivery to detect illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues and precursors, and any other prohibited substances; c. cooperation and coordination in international forums on relevant topics; d. meetings and working consultations to discuss enhancing the effectiveness of cooperation and develop it in accordance with this Agreement if the need arises. 3. The Parties shall cooperate on any other related matters to be mutually agreed upon. Article 4 Training and knowledge transfer The Parties shall cooperate in the areas of training and knowledge transfer regarding the following: 1. exchange of practical scientific experiences and technical information. - 2. exchange of experiences on technical systems and security solutions. 3. cybercrimes detection, disclosure and investigation. ^ 4. ireld of explosive ordnance disposal. 5. training programs, courses, workshops and contribute in conferences, meeting, exhibitions and symposiums. 6. exchange of laws, legislaiion and scientific research. 7. best practices in security and policing fields. ' 8. sharing of benchmarking in regarci with KPIs. Article 5 Future Cooperation This Agreement does not prevent the Parties from developing other forms of mutual cooperation taking into consideration the national legislation and the international obligations of the States of the Parties. Article 6 Request fclr Cooperation 1. Subject to the provisions of this Agreement, cooperation shall be rendered upon request or initiative by either Party. 2. Official request for cooperation shall be made in writing, however, in urgent cases, it may be made by any secured and safe means of technique communication to be mutually agreed upon provided that it 3. is conf,rmed by official request within 3 working days from the date of sending such request. If any doubts emerge related to the authenticity or to the contents of the request, additional confirmation could be asked for. Official requests for cooperation sent in accordance with this Agreement shall contain the following information: a. the name of the requesting authority and the name of the requested one if it is known; b. facts and details of the case; c. the purpose and reasons of the request; d. a description of the cooperation requested; e. any additional information that may properly assist in the execution of the request for cooperation. I Oft-rcial request for cooperation shall be signed by the head of the competent authority of the State of the requesting Party or by his deouty and sealed r,vith the seal of this competent authority. Anticle 7 Refusal of Request The requested Party may refuse, completely or partially, to execute any request made in accordance with this Agreement if the execution of such request may prejudice the sovereignty, security, public order or may contravene the legislation or intemational obligations of its State. The request for cooperation may be refused if the act in relation with which the request was fonvarded is not punishable under the law of the State of the requested ParR. The requested Party shall notiff promptly the requesting Party of the reasons for the refusal. Article 8 Execution of Request The requested Party shall take necessary procedures to ensure urgent and complete execution of the request. The requesting Party shall be promptly informed of the circumstances that may hinder or cause any delay in the execution of the request. The requested Party may ask for additional information as deemed necessary to execute the request. The requested Party may, if there is a reason, postpone the execution of the request or determine specific conditions to its execution. If the requesting Party agrees to such conditions, it shall abide by them. 4. つ ´ 3. 1. つ “ う Ｄ 5 Article 12 Competent Authorities for Cooperation 1. For the purpose of implementing this Agreement, cooperation shall be made through the following central competent authorities: a. For the United Arab Emirates: - Ministry of Interior - General Administration of Federal Criminal Police; - State Security Department - in respect of state security crimes, crimes of terrorism and crimes related to weapons of mass destruction and unconventional weapons; - National Intelligence Service - in respect of crimes related to state external security, fighting the intemational terrorism. b. For the Republic of Belarus. I - Ministry of Intemal Affairs: 2. In accordance with the national legislation of its State the Party of the Republic of Belarus shall entitle other competent authorities as duly authorized to take certain actions to implement provisions of this Agreement regarding the areas of cooperation that fall beyond the competence of the Ministry of Internal Affairs. 3. The Ministry of Internal Affairs shall send requests for cooperation in other areas mentioned in this Agreement to the competent authorities of its State, which are entitled to execute these requests in accordance with their competence. 4. In the event of any change to the list of central competent authorities, stipulated in paragraphs I of this Anicle, including change in the functions or names, the Parties shall immediately notiff each other without the need to amend this Agreement. 5. The Parties, when necessary, shall identify direct contact points and communication channels. Article 13 Forming a Security Joint committee 1. The Parties shall establish a Security Joint committee represented from their both Ministries of Interior, with the purpose of implementing the provisions stipulated in this Agreement, and share views to develop the cooperation made between both of them. 2. The Parties shall exchange names of their appointed representatives who were designated in the Security Joint committee. 3. The Security Joint committee shall hold its regular meetings alternately in the United Arab Emirates and the Republic of Belarus, provided that meetings are scheduled through diplomatic channels. Article 14 Disputes Settlement All disputes arising from the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled amicably through consultations and negotiations. The dispute arising out of this Agreement is not subject to any international or national larvs nor is it subject to any jurisdiction of any national, foreign or internationat court, arbitration body or third patry, unless otherwise agreed by the parties. The parties shall, during the dispute period, implement ali their previous obligations stipulated in this agreement. , Article 15 : ^ Relation with Other International Agreements This Agreement shall not prejudice legal and judicial cooperation between the Parties in extradition or mutual legal assistance in criininal matters. This Agreement shall not prejudice rights or obligations of the Parties arising from ottrer intenrational agreements to which they or their States are parties. Article 16 Entry into Force, Arnendment and Termination This Agreement is subject to ratification and enters into force after thirty days from the date of receiving the last notice regarding the completion of the internal legal procedures required for entering this Agreement into force. This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of both Parties. Such amendment shall enter into force by the same procedures stipulated in paragraph 1 of this Article. This Agreement shall be concluded for unlimited period, either Party may ask in writing for termination of this Agreement through diplomatic channels, in this case, the termination shall take effect after six months from the date of receiving relevant notification, and without prejudice to the requests made previously to the notification of termination. In case of termination of this Agreement the Parties will continue to ensure the use of the received information in the manner provided for in this Agreement, unless otherwise agreed by the Parties. This Agreement will replace the Memorandum of Understanding on Security Cooperation between the Ministry of Interior of the United Arab Emirates and the Ministry of Intemal Affairs of the Republic of Belarus signed on 51312007. ９ “ 3. 1. つ ″ 1 ■. つ ４ 3. 4. 5. In whiteness, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective governments, have signed this Agreement. Done at on 0211012023, in two originals each in Arabic, Russian and English languages. All the texts are being authentic. In case of any divergence in interpretation of the provisions of the Agreement the English text shall be used. For The Government of the United Arab Emirates For The Government of The Republic of Belarus Gen. Saif Bin Zayed Al Nahyan Deputy Prime Minister and Minister of Interior LT. Gen. Ivan Kubrakov Minister of Interior 9