مرسوم اتحادي بالتصديق على اتفاقية بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية فيتنام الاشتراكية

ﻣﺮﺳﻮم اﺗﺤﺎدي رﻗﻢ )67 ( ﻟﺴﻨﺔ 2024 ʄڴﺑﺎﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ Ȋﺸﺄن ﻧﻘﻞ اﻷܧخﺎص اݝحﻜﻮم ﻋﻠٕڈﻢ ﺑ؈ن دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة وﺟﻤهﻮرʈﺔ ﻓﻴتﻨﺎم اﻻﺷ؅فاﻛﻴﺔ ﻧﺤﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ آل ٰڈﻴﺎن رﺋيﺲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة، - ،Ȋﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋڴʄ اﻟﺪﺳﺘﻮر - ) وﻋڴʄ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدي رﻗﻢ1 ( ﻟﺴﻨﺔ1972 Ȋﺸﺄن اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮزارات وﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻮزراء، وȖﻌﺪﻳﻼﺗﮫ ، - وȋﻨﺎءً ﻋڴʄ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﮫ وزʈﺮ اﻟﻌﺪل ، و ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ، وﺗﺼﺪﻳﻖ اݝجﻠﺲ اﻷﻋڴʄ ﻟﻼﺗﺤﺎد ، :رﺳﻤﻨﺎ ﺑﻤﺎ هﻮ آت ʄڲاﳌﺎدة اﻷو ʄڴﺻُﻮدق ﻋ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ Ȋﺸﺄن ﻧﻘﻞ اﻷܧخﺎص اݝحɢﻮم ﻋﻠٕڈﻢ ﺑ؈ن دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة وﺟﻤهﻮرʈﺔ ﻓﻴتﻨﺎم اﻻﺷ؅فاﻛﻴﺔ ، واﻟۘي ﺗﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠٕڈﺎ ࢭʏ ﻣﺪﻳﻨﺔ دȌﻲ ﺑﺘﺎرʈـﺦ 3 ف؄دʇﺴﻤ 2023 .، واﳌﺮﻓﻖ ﻧﺼﻮﺻهﺎ اﳌﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ʄڴﻋ وزʈﺮ اﻟﻌﺪل ﺗﻨﻔﻴﺬ هﺬا اﳌﺮﺳﻮم ﻣﻦ ﺗﺎرʈﺦ ﺻﺪورﻩ، وʈُنﺸﺮ ࢭʏ اݍجﺮʈﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ . ﻣﺤﻤـــــــــــﺪ ﺑـــــــــــﻦ زاﻳـــــــــــﺪ آل ٰڈﻴـــــــــــﺎن رﺋـــيﺲ دوﻟـــﺔ اﻹﻣـــﺎرات اﻟﻌﺮȋﻴـــﺔ اﳌﺘﺤـــﺪة _____________________ ___________ ﺻﺪر ﻋﻨﺎ ࡩʏ ﻗﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ – أﺑﻮﻇۗي : ﺑﺘـــﺎرʈـﺦ : 21 / /ﺷــــــــــﻮال 1445 هـ اﳌﻮاﻓﻖ : 30 / إﺑ ـــﺮʈﻞ / 2024 م .w.., U . ~ .~I "-::..;0.11 ':'I.)l..'il .J -...sl • ''il I...i:l..d •••• ..........,. ...>"'"' r . ..)~ "-.U\.l,J1 wW -'- 1\ i,illJ - Wl\ - U . _. .J'""" _ UJ cr..) .~I '" cl..,.-i;~ ~.;hJ1 iY"~'1\el..j.j\;;Jt.:.) ~ '" 4l. 4:-.) -..,..;4-YI ~ ~.;hJ1 F ~J ~i ..,..Ie~ -! l' • .f! ••'? . '" fi"'4--~ • t...<.! '" ;;...." 1 'J ~ r~1 0""~l'1 Jll! ~ 14 0JL.:il10" <.Sl.t"JI ~I' '. '0'.'10t3.;hJIr~.1 ~1.iil'1 o~ tS.:..1;u,wl .. -UI - '1.~I • 0 I' J. L.J:!!l-r" u:-' r . i 0" ~I w.;hJ1 ~I) ~1 J3UlIw.;hJI ~I) 0" "',!lc r~1 ~I Ji; j,J'H.2 - .. .I~UlIw -Lli "-h..1 1. .1_/"..llc. W .. 114.".~_11~. lOl'l •U" -r" >! ~ 0 r- _..,..... 0 ~.J ..>"'-' ~J-"'! ~ ~I w.;hJI Ji J3UlIwp 4.¥.J ue CL...."j)'1 "',!lc r~1 ~ j,J'H.3 .~1.iil'1 o~ rtS.:..i .~I JI J3UlIw.;hJl 0" ljl "-h..1>!"',!lc r~1 ~I Ji;.,..,l.b j,J'H.4 3.JW\ ~jSyJl ~1.bl..J1 .a."fi.r".hL w..;b lji ~ ~1.iil'1 o~ \);., u'>y.J .1 a."fiyJl ;i.bLl1 _rWI0"l'1 :;)jJ c;A A.,&1~l'11""'); a.".J~ <.S.J.l a."fiyJl;i.bLl1 .2 -} .a."jSyJI..:ibL.J:!:!iJ w..;b lj'J j,J'H .J.wl :;)jJ 1..i-'J ~l.. ),.J.lI 4.JWI Jii,ll .bJy:. - '~l'I.b ->11'--'-'>. .bi9~1.iil'1 ;,.1 US "..llc. .<. .11 .. " >11Ji; - • 0 Jy-- .. J-"'! 0 ~ J 0 r~ ~ .J,J'H )1.:;..1 -:...3 J 4-l1....oil"-!.,w I 0-' (0 1) J!~I ~ :;.l..:..IJ A.::... "-:;k "fi..=..JI ~ ~ JIY- '1 .5 ,~ L..llc"-:;k "fi..=..JI~I Ji; ~ Jw'Jl ~ P jYH ,L,WI w'JWI ~ ,Jiijl e,.Jb .(0 I) :;.l..:..IJ A.::...0-'J!i ~.;.II "-!.,wl :;.l.o .F '~.l.o /ji11 ~ --Aji. ,J!WlIu..rhll i.S.l.!¥illl ¥ .I.?! ""i ~1..iA~.JJ ~4-l ~I .6 .~I ~ i.Sy.i wL.ljillJ w~ :;J,)~ ,A...1y.s~W.) .~I up ~~I u.;;lp wJ ~l., 4-:;lc.~l..,; '4-:;lc.~I J~ ~I ,~I~I .7 5 .,)lAll JillI~J :~'JI w'JWI 0-' ""i ~ ~w'Jl ,~ wJ "-:;k "fi..=..J1~I Ji; e,.Jb ~.J:!.1 ~lill 4.l.L....JI''-,-l!~ u-'> ~ Jpoll ~I 0~ ,)\lic)l] -"".l:i'-,-'L,...I ~~ 01 (I _I, ,II u .LlI -.l.!;;""- 1 ;; ••.•. 11,~WI .., II .r--- j= '-" .~ J ~ - • J:""" "WI ,,\.b;ll'~,,11 0-''1I ,:;,)L;..Jl., ) y-<>'1I "-;!k. "fi..=..J1(.,~ 1Ji; 0~ 0-' 0\S ('-,-' .~I up i.Sy.1A..:Y'>>?" CJ~ JI JI ,~\......Q!rh LJCWli A.,JL.wL.ljill ""~ "-:;k "fi..=..J1~I ~.J Ij! Jiijl ~ J jYH.2 .~\S ..# wL.Ijil'Jl -illi; .Li,,11wlil......;,01J!WlIu..rhll y:;c.I Ij! 6 .,)lAl\ Jilll .::.11'\.?o I ,~ i.S~ ~..rhll :i..h•."." ~w'JI,~ "-:;k ~ 0\ jYH "-:;k,,~ ~ ""I ~.l .~w'Jl ~ 0-' ,,~ J!WlIu..rhll 01J,J!WlIu..rhll ~I Jiijl .) "-:;k "fi..=..J1~I '-,-'i;. J Ij).2 - 1.ili..wlIJwL.y...J1C" ~ Ji; e,.Jb (':!.lliJ!WlIu..rhll ~ ,Jiijl e,.Jb ~ :i:i!lyJl ,I~I :~'JI :A.,JtJlJ;....,WJI "-:;k "fi..=..J1Ji; e,.Jb ~ 0i ~ (I .yl.bll 015... J (;:!)..:; (i) . '""1 e.-.Jb '-Jw....1 (") .'-"""'. .. II .Jiijl :i..;ltb:i0'> .Ii :i.hLl1d.J'cJ ••....• I (iii) .4:!l)yl.bll (':!.lli":;.;.I1:i 0;' ,II :i.hLl101y..J ••....• I (iv) ~".;lill <..!""'"'~I ,:i...,I.!~015...y.i ,~ ,,))\.,;.JI(;:!).:; ,~ ,J,.\.S.l\••....• '11 (v) _JJy.a.l1wL.y...JI 0-' '..# J Jiill t;;lJ,)~"..uii ,)lyJI ~I 01 ~) ~.;.II .~I~jLJC 'UtJI wl.ili..wllJlJ "->1c.< - .11. ~I Ji; e.-.Jb .. <. '-J . _ .. ~ _ ,,~v . u"...." .. .) 4-:;lc.(.)oO~1 hJy:JI ~ ~~.uii ,)lyJl ~I 0i '-'!~;wl.ili.....(i) .~w'Jl ,~ 0-' 4 :;,)WI .._~_..•- - ~ "'" __~_L'='~~~.~~~~~~~~~~~~~~ r ~ ~. ['-1 [ t,;: .. ,t • .::. '"- JclO'f- .- " 'i;-~lO r ~ ~ ~ ~ >- ~L 1: 'b,.~ ~_L f. , I ~ ': ~ c: c. -.; L b r;: Ci 't - ( r: I' - 10. ;E' !E' _ -:- L fA c. ~-. p'. " L 11 - t= 10. E. ~ [, ~ 1;; :t ~ ~. ~.0 'fu ~ -;, r [,~;\- ': ~ ~ ~, ~ [, '~" ~ ~ ~ ~~ ~ Ie Ct: - .-1.:i :f '-, '!; :- :'.""!'c~ . -, ,~" [",Ie 1:~L 'p, 'f- \; C 1 , ;;:.,;~ 'f - 1::t' 'i; t, HV! 't H, ,~t c: ~ ' ~: t' C It. 'G,~." ~ 1> ;- ~ ~ Ci ,t_ .C - ,t' 't: ,- 't- ~ !I [. 'c', 1 'r. D' t t ~ .L f t,' L '" - Eo: 11 r. ~ L - \. L L 'Ii ~ [, l L r. 'I: ~r'- ~~[~[,Ci- ,t .' ~ 'i{ ~ ,t Ii" {~, ,;-: g ~" f c~ ~ .f•.:s ~ S L S io 00 ~ L L. - ."'- g .0 't t \;'t L .Lf ~. ' - 0\' C'.c. =. Vl . ~- b _ . t"." . - ~- .jO. W ~~A&~M .•.....--- ...'--"- ....--- •..........•..•.- E ~ E l~ ~ '~.. , 1- (. .;- (. <;;;; 1>t 1:1 1: 'g 1: ~ L (. i~t~~ ~~t l' ~' - - E - "'- '"f 't' l~' ~. t. 't-: -.... <;;;; ,;r <;;;; £: ~, , ,t r' - l,.L '. I> - "" ( "'-,~.1>1> f;l 10. ''i.. ~ " L (" t. (. 1: <;;;; :-' b (. - t .~t - ~~~t C. :-1 t t. J ~ (. t' ,t t ~.- -1 ,(; E 1: .~ ~ ~'. k G ,I,': :: c. t ~c: 0 - r C. (;\ "() r~00' \- - E -v ~ ~, (;, re. 1\ - r,; •• I!::' [ E •. ~(;;t.'C~ p~~ ----~ ~:~ 1; ~ ~ '1:., [, ~ 1; 1; t ~ .t ''i.. l' ~. ~ - 't '~'~- ~.~f ~.~t~ ~~~ tt'~et ~ll ~.Ll~. t ~''i.~ ~ ~ ~ ,~:(. t -(;, 1> - [ [ ~ 1: .t' - ,I:.: ~ L r,; .:::.:. ~, - 1; ~ t,,. - I>11 .L.. \ • Iso, G ,l.. ~ L. u\ • • 1; ~ F.i' \~, 1: f..' . ,. ~[t ~lt ~ ~c'~'. ~ __.~ £~[ ~:f 1-ti- h {:,- ,t~. .r l !~ 1-~. t[~[f t <;;;;gll~ . ~ '. 1- - , ,10 (. - 10. \- - f':: \-_ ~;1: ~ v' t 't :-c. r. r,;- 't. p .J.r.JI J:;~ ue .J~I utSI~)'.J~~ u~!~ 'i .3 .~ I) yc. .JY."- <.jl.,u y,JI .dl~.Jlk..) ~ .dl~t""J ..;=.':11 u y,J1 13 .JWI w,uJo" I'Jo?-lI"::'Ij ~ ~b; 'J u y,J1cS.l! ~~ JI~ ,&J1,JjU.JI~I .)c ~I jy..: 'i '4.,;9liJ'il .~ ~ Y'! .'+: r~1 ~yJI wl~~I 14.JWI 4.ill1 u .LII~)1:i,ill1 Ii:;~;;""'" 0 :i..J J!UlIu .Lli :i.iLwl.s...J1 Jijll wLJ..b.ill y= , ll~I) ~y~ lA.l,&:i , \ "J 'M! C" uliJ.>l1.).),"'] ,A..i>lti:i..\ ~ wl~ ww.; ~jl:i.....:ylhll "];'1' Ui u,u:; l.. I~! ,2 , . .• .'""I '--lib ~. , '11.b ' 'Ii JI '11 :;,1 ,~ ~ (J.lLU. _.J ~ ..,... j.r-- j Y. .J:!~ 16oJL..!1 (.S~I 4';J ..:.l:i!U.1ww.. ":'l..I~':i1 U:;!P u~ -sy..\ ~jJ w49L;:;1 ue WI"j U:;!p wl..ly.llj <.3~ ~L;:;'il .~ ):; 'i ,~"-:!~ 17oJL..!1 .).J L.,;:.:iJ I ~L;:;'il .~ JW ~ j;y..:il ~I 1oJ ;.,.! C".Jj~1 U:;!p "-:!jS..raJ1 w\.bLJ.lj~ ,~L;:;'i\ .~ "];'" J.M...:il"-:!.J)y-<> uP Ul j"p-:!~ wlolY"! uk <.3L;:;'i\j 18oJL..!\ ..:.~ jw..J1 ~."...:; ."-:!jS..raJ1 wlhLll L»! .Jj~l.; ~L;:;'i\ .~ ~ ji ~ ue ~ t1j,i ll •.....• ,;b JS..;b.; .<.3;~ ~L;:;'il .~ ~ .2 j,1:. ~L;:;':l\ .~ Jy...l! ;;,..j)l!1 A..i> yWI "":;10IY"! Jl,.S)Jo..i,-:--l..),.l!1wi~ I .? ).b.'::III'~I t::jw l.J->(30) ~)WI 1'.J:!l1~ j\.iill .»=- ~li:i'::ll ,~ J,;..iJ )\.iill ....>p- '::II j\.iill .»=- ~li:i'::ll ,41 J,.w <.,?IJ,;...l,!.•..bt.,:WI~lyJt., 4b. ~li:i'::ll ,~ J,.w jY-'-;! .3 .~li:i'::lIl.J-> o~ w~~1 .w .'JWI,~ l.J->2 ~I ~ wlolY.'-;;J-"",,,)II ~ u-'='.>'-JI ,wJI ~yJl Ulj cill~ iJ~) .~"l,j:j'::ll,~ WJ .~I A..,;,yJIwl.Jl..'::IIJ -- - HItPDINH VE CHUVEN GIAO NGUO'I HI KET AN PH~T n) GIUA cAc TIEU VUONG QUOC A-~P THONG NHAT VA NUOC CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA vItT NAM Cac Ti~u Vuong qu6c A-r~p th6ng nh~t va nuac C<)ng hoa xii h<)i chu nghTa Vi~t Nam (sau day g9i chung la "cae Ben" va g9i rieng la Vai mong mu6n hqp tac trang ITnhVI!Cthi hanh an hinh Sl!; Th~y r~ng vi~c hqp tac d~ ph\lc v\l thl!c thi cong 11'; Vai mong mu6n t:;lOdi&uki~n thu~n Igi d~ nguai bi k~t an ph:;lttu tai hoa nh~p xii h<)ithanh cong; Nh~n thuc r~ng co th~ d:;ltdugc nhfmg m\lc tieu nay a muc cao nh~t b~ng each t:;lOco h<)icho nguai nuac ngoai bi k~t an ph:;lt tu dugc ch~p hanh hinh ph:;lta qu6c gia minh; Dii thoa thu~n nhu sau: DIEU 1 GIAI THicH Til' NGU Trang Hi~p dinh nay: I. "Ben chuy~n giao" la Ben tu do nguai bi k~t an ph;;lttil co th~ ho?c dii duqc chuy~n giao; 2. "Ben nh~n" la Ben rna nguai bi k~t an ph\lt til co th~ ho?c dii duqc chuy~n giao d~n; 3. "Nguai bi k~t an ph\lt til" la nguai dang bi giarn gifr trong tr\li giarn ho?c b~t ky co sa giarn gifr khac t\li Ben chuy~n giao d~ thi hanh ban an duqc tuyen bai Toa an cua Ben chuy~n giao do thllc hi~n t(>iph\lrn; 4. "Hinh ph\lt" la hinh ph\lt til co thai h\ln ho?c til chung than do Toa an ap dl,mg; 5. "Ban an" la quy~t djnh cua Toa an tuyen hinh ph\lt; va 6. "C6ng dan" la nguai co quac tich Cac Ti~u Vuong quac A-r~p thang nh~t ho?c Vi~t Narn. DIEU 2 NHUNG NGUYEN TAc CHUNG I. Cac Ben se danh cho nhau Sllhqp tac toan di~n nh~t trong linh VlJC chuy~n giao nguai bi k~t an ph\lt til phil hqp v&iphap lu~t hi~n hanh cua cac Ben va cac quy dinh cua Hi~p dinh miy. 2. Nguai bi k~t an ph\lt til co th~ duqc chuy~n giao ttl liinh the, cua Ben chuy~n giao d~n liinh the, cua Ben nh~n d~ ti~p wc ch~p hanh hinh ph\lt rna Ben chuy~n giao dii tuyen dai vai nguai do. 3. Nguai bi k~t an ph\lt til co th~ bay to nguy~n v<;mgduqc chuy~n giao dai voi Ben chuy~n giao ho?c Ben nh~n theo quy dinh cua Hi~p dinh nay. 4. Vi~c chuy~n giao nguai bi k~t an ph\lt til co th~ do Ben chuy~n giao ho?c Ben nh~n yeu du. DIEU 3 CO QUAN TRUNG U'ONG 1. Vi ml,le dieh thl!e thi Hi~p djnh nay, m6i Ben phai ehi dinh mQt CO'quan trung uang. 2. CO'quan trung uO"ngeua Cae Ti~u Vuang qu6e A-r?p th6ng nh~t la BQ Tu phap. CO"quan trung uO"ngeua CQng hoa xii hQi ehu nghTa Vi~t Nam la BQ C6ng an. M6i Ben eo th~ thay d6i CO"quan trung uang eua minh nhung phiii thong bao eho Ben kia v~ SI!thay d6i do b~ng van biin thong qua kenh ngo?i giao ngay khi eo th~. 3. Cae CO"quan trung uang eua cae Ben phiii xu Iy cae yeu e5.u ehuy~n giao theo eae quy dinh eua Hi~p dinh mlY va phap lu?t eua m6i Ben. 4. Cae CO"quan trung uO"ngeo th~ lien h~, ph6i hqp trve ti~p vai nhau ho~e thong qua kenh ngo?i giao khi thl!e hi~n Hi~p djnh nay. DIEU 4 DIEU KItN CHUYEN GIAO Theo Hi~p djnh nay, nguai bi k~t an ph?t til ehi eo th~ duqe ehuy~n giao n~u eo du cae di~u ki~n sau: I. Hiinh vi eua nguai bi k~t an ph?t til dii bj tuyen hinh ph?t eling du thiinh tQiph?m theo phap lu?t eua Ben nh?n; di~u ki~n nay khong nh~t thi~t doi hoi tQi ph?m do phiii duqe quy djnh trong phap lu?t eua hai Ben Iii nhu nhau d6i vai nhfrng v~n d~ khong iinh huang d~n biin eh~t eua tQiph?m do. 2. Nguai bj k~t an ph?t til la eong dan eua Ben nMn. 3. Cae Ben d~u d6ng y v~ vi~e ehuy~n giao. 4. Vi~e ehuy~n giao phiii eo sv d6ng y eua nguai bj k~t an ph?t til ho~e sv d6ng y eua nguai d?i di~n hqp phap eua nguai do n~u mQt Ben xet th~y e5.n thi~t khi xem xet dQ tu6i ho~e di~u ki~n th~ eh~t ho~e tam th~n eua nguai bj k~t an ph?t til. ~ 5. N~u tinh tu thai oi~m nh~n ouqc yeu du chuy~n giao, nguai bi k~t an ph~t tu v~n con phai ch~p hanh hinh ph~t it nh~t la m<)t(0 I) nam; thi trong truang hqp O?C bi~t, cac Ben co th~ 06ng y v~ vi~c chuy~n giao khi thai gian con I~i rna nguai bi k~t an ph~t tu phai ch~p hanh hinh ph~t duai m<)t(0 I) nam. 6. Ban an la cu6i cung va khong con b~t ky thu wc t6 wng nao co lien quan oang cha ouqc ti~n hanh t~i Ben chuy~n giao; va oa thl,fc hi~n xong ph~n trach nhi~m dan Sl,f,hinh ph~t be, sung la hinh ph~t ti~n, tich thu tai san va trach nhi~m phap Iy khac trong ban an. 7. T<)i ph~m lam can Clr tuyen hinh ph~t phai bi trlrng ph~t b~ng hinh ph~t til theo phap lu~t hinh Sl,fcua Ben nh~n. DlEU 5 TV" CHcn CHUYEN GIAO I. Yeu du chuy~n giao nguai bi k~t an ph~t til se bi tu ch6i theo ~ Hi~p oinh nay n~u thu<)c m<)ttrong nhfrng truang hqp sau: • a) Co can Clr cho r~ng nguai ouqc chuy~n giao co th~ bi tra t~n, d6i ~ xu ho?c trlrng ph~t tan b~o ho?c vo nhan d~o, h~ nhl,!c con nguai a Ben • nh~n;ho?c ~ b) Vi~c chuy~n giao nguai bi k~t an ph~t til co th~ phuong h~i d~n • chu quy~n, an ninh qu6c gia, tr~t W cong c<)ng ho?c cac lqi ich quan tr9ng khac cua Ben nh~n. 2. Vi~c chuy~n giao co th~ bi tu ch6i trong truang hqp nguai bi k~t an chua hoan thanh cac nghia vI,!tai chinh theo ban an cua Toa an ho?c khi Ben chuy~n giao cho r~ng vi~c bao dam thvc hi~n cac nghia vI,! do chua duo DIEU 6 THU Tl)C CHUVEN CIAO I. Cac Ben phai thong bao cho nguai bi k~t an ph\it tu thuOc d6i tuqng co th~ ap dVng Hi~p dinh nay v~ nOi dung cua Hi~p dinh nay. 2. N~u nguai bi k~t an ph\it tu d~ d\it nguy~n vQng duqc chuy~n giao d~n Ben chuy~n giao va Ben chuy~n giao d6ng y v~ nguyen t~c v6i yeu du chuy~n giao, thi Ben chuy~n giao phai l~p yeu du chuy~n giao b~ng vim ban va cung dp cac thong tin va tai li~u nhu sau: a) Van ban yeu du chuy~n giao nguai bi k~t an ph \it tu phai co cac nOi dung sau day: (i) Ngay, thang, nam va dia di~m I~p van ban; (ii) Ly do yeu du chuy~n giao nguai bi k~t an ph\it tu; (iii) Ten, dia chi cua co quan co th~m quy~n yeu du chuy~n giao nguai bi k~t an ph \it tu; (iv) Ten, dia chi cua co quan co th~m quy~n duqc yeu du chuy~n giao nguai bi k~t an plwt tu; va (v) Ten d~y du, gi6i tinh, ngay, thang, nam sinh, qu6c tich, nm thuang trli cu6i cung, can cu phap Iy cho th~y nguai duqc chuy~n giao du tu cach phap Iy qu6c t~ d~ chuy~n giao va cac thong tin dn thi~t khac v~ nguai do. b) Kern theo van ban yeu du chuy~n giao nguai bi k~t an ph\it tu phai co cac tai li~u sau day: (i) Hi li~u d~ chung minh nguai duqc yeu du chuy~n giao dii co d~y du cac di~u ki~n quy dinh t\ii Di~u 4 cua Hi~p djnh nay; (ii) Van ban neu tom t~t nOi dung cua V\l an, mOt ban sao y ban an va cac quy~t dinh co lien quan v~ vv an cua Toa an iJ Ben chuy~n giao; (iii) Cac di~u lu~t ap dVng d~ xac dinh cac y~u t6 du thanh tOi ph\im va tOi danh, hinh ph\it, thai hi~u thi hanh hinh ph\it cua tOi ph\im do; ) (iv) Tai li~u mo ta d(lc di~m nMn d~ng, t~t ca d~u van tay va anh cua nguai duQ'c chuy~n giao theo phap lu?t va t?P quan qu6c t~; (v) Tai li~u xac nh?n thai gian nguai bi k~t an dii ch~p hanh hinh ph~t tu iJ Ben chuy~n giao va thai gian con I~i phai ch~p hanh hinh ph~t tu iJ Ben nh?n; va (vi) Tai li~u xac nh?n tr~ng thai th~ ch~t va tam than cua nguai bi k~t an, cac b~nh m~c phai truac ho(lc trong thai gian ch~p hanh an cua nguai do, n~u co. 3. N~u nguai bi k~t an ph~t tu d~ d~t nguy~n vQng duQ'c chuy~n giao vai Ben nMn, Ben nh?n phai thong bao cho Ben chuy~n giao. Khi Ben chuy~n giao d6ng y v~ nguyen t~c vai yeu cau chuy~n giao thi Ben chuy~n giao phai thong bao ngay cho Ben nh?n b~ng van ban va cung dp cac thong tin quy dinh t~i khoan 2 Di~u nay. 4. N~u Ben nh?n sau khi xem xet cac thong tin do Ben chuy~n giao cung dp, d6ng y vai vi~c chuy~n giao thi thong bao ngay b~ng van ban cho Ben chuy~n giao bi~t va cung dp cac thong tin sau: a) Van ban tuyen b6 kh~ng djnh nguai bi k~t an la cong dan cua Ben ~ nh?n phu hQ'Pvai m\lc dich cua Hi~p dinh nay; b) MQt ban sao lu?t co lien quan cua Ben nh?n quy dinh hanh vi lam can Clr tuyen hinh ph~t t~i Ben chuy~n giao du thanh tQi ph~m theo phap lu?t Ben nh?n ho(lc co th~ du thanh tQi ph~ n~u thl)"chi~n tren liinh th6 cua Ben nh?n; va c) MQt ban cao tr~ng ho(lc k~t lu?n di~u tra d6i vai nguai bi k~t an ph~t tu, n~u co. 5. N~u Ben chuy~n giao d6ng y vai vi~c chuy~n giao thi phai cung dp ngay cho Ben nh?n nhfrng thong tin sau day: a) MQt ban tuyen b6 v~ Sl)"d6ng y chuy~n giao cua nguai bi k~t an ph~t tu; va b) Van ban kh~ng dinh Sl)"d6ng y chuy~n giao cua Ben chuy~n giao. 6. Khi cac Ben d~u d6ng y vai vi~c chuy~n giao thi se chu~n bi cho vi~c chuy~n giao nguai bi k~t an ph~t tu. Co quan co th~m quy~n cua Ben I chuy~n giao se ban giao ngU<1ibj k~t an ph~t tu cho co quan co th~rn quy~n clIa Ben nMn vao thai gian va dia di~rn tren lanh th6 clIa Ben chuy~n giao ho?c clla Ben nMn theo SIJthoa thu~n clIa hai Ben. Vi~c ban giao nguai bi k~t an ph~t tu phai dugc l~p thanh hai ban b~ng ti~ng Anh. I 7. M<)ttrong hai Ben phai thong bao ngay cho Ben kia v~ quy~t dinh ~ d6ng y, hoan ho?c tu ch6i yeu du chuy~n giao va neu ro ly do trong ~ tnrang hgp hoan ho?c tu ch6i. I 8. Ben chuy~n giao thong bao b~ng van ban cho nguai bi k~t an ph~t tu v~ cac ho~t d<)ngclla Ben chuy~n giao ho?c Ben nh~n da thlJc hi~n theo cac khoan clla Di~u nay. 9. Yeu du chuy~n giao va cac tai li~u khac phai dugc rni~n hgp phap hoa lanh SIJ. ~ I DlEU 7 XAC NH~Nsl)' DONG Y I. Ben chuy~n giao phai dam bao r~ng nguai bi k~t an ph~t tu d6ng y d6i vai vi~c chuy~n giao theo quy dinh clla Hi~p djnh nay 1a tlJ nguy~n vai nh~n thuc d:1y dll v~ cac h~ qua kern theo. Thll tl)C v~ SIJd6ng y do dugc thl)"chi~n theo quy dinh clla phap lu~t clla Ben chuy~n giao. 2. Truac khi chuy~n giao, Ben chuy~n giao se cho phep c6ng chuc do Ben nh~n chi dinh tfl)"Cti~p xac rninh r~ng SI)"d6ng y clla nguai bj k~t an ph~t tu la phu hgp vai quy dinh t~i khoan 1 Di~u nay. DlEUS HI~U Ll)'C CVA VI~C CHUYEN GIAO DOl VOl BEN CHUYEN GIAO Vi~c thi hanh hinh ph~t d6i vai nguai bi k~t an ph~t tu do co quan co th~rn quy~n clla Ben nh~n thl)"chi~n se dftn d~n h~ qua dinh chi vi~c thi I I I I hanh hinh ph~t d6i vai nguai bi k~t an ph~t tu t~i co quan co th~m quy~n CllaBen chuy~n giao. DIED 9 VltC XEM XET L~IBAN AN I. Chi Ben chuy~n giao co quy~n xu ly cac v~n d~ cua vi~c xem xet l~i bfm an ho?c hinh ph~t. 2. Sau khi chuy~n giao nguai bi k~t an ph~t tu d~ thi hanh hinh ph~t, n~u ban an ho?c hinh ph~t bi sua d6i, xem xet I~i ho?c huy b6 a Ben chuy~n giao thi m(>tban sao quy~t dinh tuang l'rng va cac tai li~u dn thi~t khac phai duqc chuy~n ngay d~n Co quan tnmg uong clla Ben nh(in d~ thvc hi~n. DIED 10 D~I xA VA D~C xA I. Nguai bi k~t an ph~t tu co th~ duqc d~i xa bai Ben chuy~n giao ho?c Ben nh(in. 2. Nguai bi k~t an ph~t tu co th~ duqc d?c xa bai Ben chuy~n giao ho?c Ben nh(in. Trang tmang hqp Ben nh(in d?c xa, Ben nh(in phai tham v~n Ben chuy~n giao tmac khi quy~t dinh d?c xa. DIED 11 TlEP TI)C THI HANH HiNH PH~T I. Ben nh(in se ti~p t\lC thi hanh hinh ph~t rna Ben chuy~n giao dii tuyen d6i vai nguai bi k~t an ph~t tu tuang tv nhu khi hinh ph~t do duqc tuyen t~i Ben nh(in. 2. Vi~c ti~p t\lC thi hanh hinh ph~t sau khi chuy~n giao duqc di~u chinh bai phap lu(it va thll t\lCcua Ben nh(in. 3. N~u bim ch~t ho;:icthai h,;mclla hinh ph\lt khong tuang thich vai phap lu~t clla Ben nh~n thi Ben nh~n co th~ chuy~n d6i hinh ph\lt do cho phu hgp vai hlnh ph\lt quy dinh d6i vai t9i ph\lm tuang tv theo phap lu~t nuac mlnh. Khi chuy~n d6i hlnh ph\lt, C(J quan co th~m quy~n phu hgp clla Ben nh~n se phai din cu vaG cac tinh ti~t clla V\lan nhu da:dugc th~ hi~n trong cac y ki~n, ban cao tr\lng, ban an ho;:ichinh ph\lt da:duge tuyen (yBen ~ chuy~n giao. Hinh ph\lt dugc chuy~n d6i khong dugc n;:inghan so vai hinh ph\lt da: dugc tuyen t\li Ben chuy~n giao v~ tinh ch~t ho;:icthai h\ln, ho;:ic I khong dugc vugt qua hinh ph\lt t6i da theo phap lu~t clla Ben nh~n. Tuy nhien, khi chuy~n d6i hinh ph\lt, C(J quan co th&m quy~n clla Ben nh~n khong dugc chuy~n d6i hinh ph\lt tuae tv do thanh hinh ph\lt ti~n. 4. Ben nh~n phai di~u chinh ho;:icch~m dfrt vi~c thi hanh hinh plwt ngay sau khi dugc thong bao v~ b~t ky quy~t dinh d;:icxa clla Ben chuy~n giao d6i vai nguai bi k~t an ph\lt tu ho;:icv~ b~t ky quy~t dinh hay bi~n phap nao clla Ben chuy~n giao d~n d~n vi~c huy b6 ho;:iegiam hinh ph\lt. 5. N~u Ben chuy~n giao yeu du, Ben nMn phai cung dp cho Ben chuy~n giao cac thong tin duai day co lien quan d~n vi~c ti~p t\lCthi hanh hinh ph\lt: a) Khi hinh ph\lt k~t thue; b) N~u nguai bj k~t an ph\lt tu b6 tr6n kh6i nai giam gifr tmac khi hinh ph\lt k~t thuc; c) N~u nguai bi k~t an ph\lt tu khong th~ ch~p hanh xong an ph\lt tu I vi b~t cu ly do gi; ho;:ic d) Khi Ben chuy~n giao yeu du m9t ban bao cao d;:icbi~t. DIEU 12 QUA CANH NGUOI Hf KET AN I. N~u m9t trong cac Ben chuy~n giao nguai bi k~t an ph\lt tu d~n ho;:ictu m9t nuac thu ba, Ben kia phai hgp tac trong vi~c t\lOdi~u ki~n cho vi~c qua canh nguai bi k~t an ph\lt tu qua Ia:nhth6 cua minh. Ben dv dinh thvc hi~n vi~c chuy~n giao phai gui yeu du qua canh b~ng van ban tmac I ~- cho Ben kia. Ben dugc yeu du phai giam giu nguai bi k~t an ph<;1ttu trang thai gian qua canh lanh thE>cua Ben do. 2. M6i Ben co thS tu ch6i cho phep qua canh: a) N~u nguai bi k~t an ph<;1ttu la cong dan cua chinh Ben do; ho(ic b) N~u hanh vi lam din cu tuyen hinh ph<;1tkhong du thanh t(>i ph<;1mhinh sv theo phap lu~t cua Ben do. 3. Vi~c xin phep qua canh khong b~t bu(>cn~u vi~c qua canh dugc thvc hi~n b~ng duang hang khong va khong dV dinh h<;1canh tren lanh thE> cua Ben kia. Tuy nhien, Ben kia phai dugc thong bao v~ vi~c qua canh nay , qua lanh thE>cua nuac minh. DIEU 13 KHONG XET XU HAl LAN VE M(>T T(>I PH~M Theo Hi~p dinh nay, nguai bi k~t an ph<;1ttu se khong bi b~t, xet xu ho(ic k~t an a Ben nh~n v~ cung t(>iph<;1mda k~t an. DIEU 14 NGONNGU • Yeu du chuySn giao va cac tai li~u khac phai dugc l~p b~ng ngon ~ ngu cua Ben chuySn giao kern ban dich ch(rng thvc sang ngon ngu chinh thuc cua Ben nh~n ho(ic ti~ng Anh. I I DIEU 15 CHI PHi • I I. M9i chi phi phat sinh trong ap dVng Hi~p dinh nay do Ben nh~n chi tra, tru cac chi phi phiit sinh hoan toan trong lanh thE>cua Ben chuySn giao. 2. Truang hgp dS thvc hi~n vi~c chuySn giao d.n cac chi phi d(ic bi~t, cac Ben se tham v~n nhau dS quy~t dinh cac di~u khoan va di~u ki~n dS vi~c chuySn giao co thS dugc thvc hi~n. t;,; DIEU 16 Tu'ONG THicH VOl cAc DIEU u'oc QUoc TE KHAc Hi~p dinh nay khong anh hucmg dSn quy~n ho~c nghTa vv cua cac Ben theo cae di~u uac qu6c tS khac rna cac Ben la thanh vien. DIEU 17 THAMVAN Cac Ca quan trung uang cua cac Ben co th~ tharn v~n vai nhau d~ thuc d~y ap dVng hi~u qua nh~t Hi~p dinh nay va th6ng nh~t v~ cac bi~n phap thV"cti~n dn thiSt d~ t~o thu~n Igi cho vi~c thV"chi~n Hi~p dinh nay. DIEU 18 GIAI QUVET BAT DONG MQi b~t d6ng phM sinh tu vi~c thV"chi~n ho~c giai thich Hi~p dinh nay se dugc giai quySt thong qua trao d6i gifra cac Ca quan trung uang ho~c qua duang ngo~i giao. DIEU 19 DIEU KHOAN CUOI CUNG I. Hi~p dinh nay dugc ap dVng d~ chuy~n giao nhfrng nguai bi kSt an ph~t ttl rna dii bi kSt an tmac ho~c sau khi Hi~p dinh nay co hi~u Ivc. 2. Hi~p dinh nay phai dugc phe chu~n. M6i Ben se thong bao b~ng van ban cho Ben kia ngay khi co th~, thong qua kenh ngo~i giao, v~ vi~c hoan thanh cac thu tvc phap ly theo quy dinh d~ Hi~p dinh co hi~u lV"c. IL Hi~p dinh se co hi~u h,rcVaGngay thu ba muai (30) k~ tu ngay nh~n duqc thong bao sau cung. 3. Hi~p dinh nay co th~ duqc sua d6i b~ng van ban theo th6a thu~n cua cac Ben. B~t ky sua d6i nao trong Hi~p dinh nay se co hi~u h,rc theo thu WC quy dinh a khoan 2 Di~u nay. Nhfrng sua d6i nay la b(>ph~n khong tach rai cua Hi~p dinh nay. 4. Hi~p dinh nay co gia tri vo thai h\ln. Tuy nhien, m6i Ben co th~ ch~m dUt Hi~p dinh nay VaGb~t cu thai di~m nao b~ng vi~c gui thong bao b~ng van ban cho Ben kia thong qua kenh ngo\li giao. Vi~c ch~m dUt se co hi~u h,rc VaGngay thu m(>ttram tam muai (180) sau ngay gui thong bao cho Ben kia. Vi~c ch~m dUt hi~u h,rckhong anh huang d~n qua trinh xem xet cac yeu du chuy~n giao nMn duqc truac khi ch~m dUt Hi~p dinh. DE LAM BANG, cac d\li di~n duai day duqc uy quy~n bi'ri Cae Ti~u Vuong qu6c A-r~p th6ng nh~t va nuac C(>ng h6a xa h(>ichu nghTa Vi~t Nam da ky VaGHi~p dinh nay. Hi~p dinh nay duqc lam t\li OJ! bw. , ngay ~ thang A.;L nam ,20.2 3 , thanh hai (02) ban, b~ng ti~ng A-r~p, ti~ng Vi~t va ti~ng Anh; cac van ban co gia trj nhu nhau. TruOng hqp co SlJ giai thich khac nhau v~ Hi~p dinh nay, van ban ti~ng Anh se duqc dung lam co so. THAYM~T cAe TIEU VUONG Quae A-~PT' HAT THAYM~T Nu'oe eQNG HOA xi\. HQI CHiT NGHiA VItTNAM